Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › The Glistening Bloom
57-Y3-2
源樱 · 57-Y3-2
The Glistening Bloom · chapter 82 of 144 · 54 lines · Sakura Minamoto, Commander
Read with voices and theatre modeYou return to the mansion after a busy day. Although you've only been living here for a few days, this place is now the closest thing you have to a "home" in this strange world.忙碌了一天之后,你回到了洋房。 虽然只是小住了几天,但这里已经是这个陌生世界中最接近于“家”的存在。
After unburdening yourself of your fatigue, you decide to go take a nice long bath to relax. You head over to the shower room and are about to open the door.你卸下一身的疲倦,打算去泡个温暖的澡,舒缓一下身体…… 你走到洗漱间,正准备拉开门。
Suddenly, the door opens by itself—突然,门自动开了——
Sakura MinamotoAhhhhhhh! Commander—啊啊啊指挥官官官官官——
Sakura MinamotoNo-no-no-no, it's nothing worth looking at—不不不不你什么也没看到到——
Commander??
The door closes again with a "bang" and a dark silhouette runs away before your eyes... Wait, was that Sakura? Why did she react that way upon seeing you? Did something happen to Franchouchou? Or is it an accident that you don't know about... No, you HAVE to go and see what's going on!“砰”的一声,门又被合上。一道黑影迅速消失在眼前…… 等等,那是源樱吧? 见到自己怎么会是这种反应?难道法兰秀秀出了什么意外?还是自己不知道的那种…… 不行,一定得跟过去看看!
CommanderHey... Sakura! Sakura! Sakura—喂……源樱! 源樱!源樱——
Shouting doesn't seem to help.大声的呼喊似乎一点效果都没有。
The corridor is pitch black and the only sounds come from your own breathing and your footsteps.行走的地方全是黑漆漆的一片,周围安静得只能听见自己的呼吸声和脚步声。
CommanderAlthough Kalin's always been a bit of a penny pincher, surely even she wouldn't be so miserly as to not pay the electric bill... Eh?格琳虽然有时候在金钱上计较了一点,但也不至于连电费都如此抠门…… 诶?
There's a weird sensation on your leg, like you've kicked something hard. Perhaps you could try kicking it again?脚上的感觉怪怪的,好像踢到了什么坚硬的东西。再踢一下试试?
??Ugh—唔——
You crouch down in the darkness and feel something fluffy yet hard on the ground. You have a rough idea of what it is and slowly begin to speak—你摸黑蹲了下来,摸到地上那个毛茸茸的,坚硬的圆形物品。 隐约猜到是什么,你缓缓地开口——
CommanderSakura... I know you're a zombie, but I'm still a human being... Could you not keep dropping your head onto the ground? It's scary whether or not the lights are on...源樱啊……虽然我已经知道你们是僵尸,但毕竟我还是个人类…… 能不能不要动不动一颗脑袋断在地上,开灯或者不开灯,我都挺害怕的……
Sakura MinamotoI'm not Sakura...我不是源樱……
Commander...Then I'd better go turn on the lights to see who you are.……那我去开灯看看。
Sakura MinamotoStop-stop-stop! Wait, wait for me to find my body! In any case, just leave me alone for now!停停停!等我,等我身体找过来! 总之,总之你别管我!
CommanderNope. I'm going to keep holding your head like this until you explain things clearly.不行,你今天不把话说清楚,我就抱着你的头一起走。
Sakura MinamotoThen... Then let's keep a distance as we talk!那……我们,我们保持一定距离讲话!
CommanderWhy is that?为什么?
Sakura Minamoto... It... It's for your own good!…… 我……我是为了你好!
CommanderHm?嗯?
Sakura's body feels its way toward me and takes the head from your hands.源樱的身体缓缓地摸索过来,从你的手里接过了头。
You turn on the lights while you're at it.顺便打开了灯。
Sakura Minamoto(Coughs heavily) Don't... Don't you think you've been really unlucky these last couple of days?咳咳咳……你,你不觉得最近这一两天总是很倒霉吗?
Commander...Frankly speaking, I'd say I've been pretty unlucky since the moment I saw you guys.……真要说的话,从我见到你们那一天开始,就挺倒霉的。
Sakura MinamotoWhich is why I can't keep ruining your luck!所以,不能再倒霉下去了!
Sakura smiles bitterly.源樱苦笑了一下。
Sakura MinamotoYou... You must want to go back to your world very much, right?你……你很想回到原来的世界吧。
CommanderOf course.当然。
Sakura MinamotoSo we can't mess up this show.所以,这是不能失败的演出啊。
CommanderYeah, I know. I'll do my best.嗯,我知道,所以我会努力。
Sakura MinamotoNo! You don't understand! If-if you keeep hanging around with me, you might regret the outcome.不!你不知道! 如果,如果总是跟我待在一块儿,可能结果会让你难过。
CommanderWhy do you say that?为什么这么说?
Sakura MinamotoI... I've always been really unlucky. The harder I try, the worse the result. I don't know if that's going to affect you. I... I know this is very important to you, so I don't want to spoil it. So please. please stay away from me.我……我总是很倒霉。 越努力,反而结果越糟糕。 不知道这种情况,会不会影响你。 我……我不想破坏这件对你来说非常重要的事情。 所以,请,请离我远一点。
Commander...What about you and the others?……那你跟其他人呢?
Sakura Minamoto...Well, everyone's used to all the problems I cause. And they... They've all died before, so I guess they're familiar with that sort of thing. But you're different. I don't want you to get infected by my bad luck.……因为我总是出状况,大家已经见怪不怪了。 而且她们……都死过了啊,可能也许大概习惯了。 但你不一样,你不要被我传染霉运就好。
Commander...I've never been the betting sort, though.……可我从来不是一个赌运气的人啊。
Sakura MinamotoHm?诶?
CommanderBecause I'm like you too, Sakura. I'm a very unlucky person. Or rather, anyone who's born during my time must be pretty unlucky.因为我跟樱一样,也是很倒霉的人呢。 或者这么说,出生在乱世的人类,都很倒霉。
CommanderSo I don't believe in luck. If I really was a lucky person, I wouldn't have a life like this.所以我从不相信运气这种东西。 如果我的运气很好,我就不会经历这样的人生。
Sakura MinamotoCommander... I...指挥官……我……
CommanderStill, I'm not the sort who gives up easily. That's because I know that if luck is zero percent of anything you do, then you have no choice but to put 100% of yourself into your endeavors. It's just like you, Sakura. No matter how other people treat you, or how seriously others treat the performance... You're always practicing. You'll always be the one who practices the hardest.但我从不轻言放弃。 因为我知道,如果运气为零的话,只能去依靠百分之百的努力。 就像樱一样,不管别人对我什么态度,不管别人对演出什么态度。 你永远在训练……永远是最努力的那一个。
Sakura MinamotoAh... So you noticed?啊……被你看到了吗?
CommanderYup. I've been paying attention to you from the beginning.嗯,从一开始,我就一直注意着你。
Sakura MinamotoAnd I... I've also been paying attention to you. I've been hoping that you could go back to your original world.我……我也一直注意着你,希望你可以回到原来的世界。
CommanderI'd like Franchouchou to put on a successful show too. But I forbid you to say you're keeping your distance from me or whatever. After all, we're both really unlucky and I might end up spreading my unluckiness to you.我也希望法兰秀秀能获得成功的演出。 但你不准再说什么远离我的话,毕竟我们都很倒霉,也许,我的倒霉还会传染给你呢。
Sakura laughs with a "pffft".“噗呲”,源樱笑出了声。
Sakura MinamotoThen, let's be unlucky together.那,就让我们一起倒霉吧。
CommanderYup.嗯。
Sakura MinamotoAnd let's do our best together too!也让我们一起努力!
CommanderOf course!当然!
Sakura's happiness seems to have spread to you, because your lips can't help but curl into a smile.源樱的笑容似乎感染到了你,让你的嘴角也不由自主地上扬了起来。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.