Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › The Glistening Bloom

57-Y6-2

源樱 · 57-Y6-2

57-Y6-2

The Glistening Bloom · chapter 83 of 144 · 40 lines · Sakura Minamoto, Commander

Read with voices and theatre mode

Night falls, and you and Sakura return to the mansion.夜色降临,你和源樱一起回到了洋房。

She has an enigmatic smile on her face and an insistent side to her you've never seen before as she drags you up to the bathtub.她露出神秘的笑容,前所未有地表现出强硬的态度,拉着你来到了浴缸前。

You look at the bathtub, which is adorned with a handful of ornaments which look like strands of kelp.你望着浴缸……上面垂吊着七八条黑乎乎的海带样物品。

Sakura MinamotoHow is it, how is it? Does it look cool?怎么样怎么样?很壮观吧?

Commander... Are you raising kelp strands?…… 你这是,在养海带吗?

Sakura MinamotoKelp... strands?海……海带?

Sakura stares blankly at you for a moment, and then her face turns red.源樱愣愣地看了一眼,脸色变得通红。

Sakura MinamotoCommander! These are film strips!指挥官!这是胶片!

You walk closer and reach out to touch the black, strip-like objects. There are pictures on them.你走近了一点,伸出手摸住那些黑色长条状物品,上面隐隐约约有一些图案。

CommanderAh... Did you make these?啊……这是你拍的?

Sakura MinamotoYup! I wanted to make memories of everyone. So I secretly borrowed a camera and took these pictures.嗯!我想留下大家的回忆。 所以就偷偷借来了相机。

You accept a strip of film that Sakura hands you and you can't help but unroll it. You can see many people on the strip through the white fluorescent light in the bathroom.你接过源樱递给你的一条胶片,忍不住把它长长地展开,透过浴室的白炽灯光,似乎能看见上面有很多人。

Commander...Wait a minute. Isn't this my frightened face when I first woke up at the mansion?……等等,这不是我在洋房第一次醒来见到你们的惊恐样子吗?

Sakura MinamotoYup, yup. Isn't it cute?嗯嗯,很可爱吧?

CommanderCute...? Okay then, I can't believe someone would actually use that word to describe me... This is the karaoke box, where you and Lily were singing in harmony. Hahaha, Romero's stealing Tae's squid in this one. Huh, there are even pictures of Gray Tree...可……爱?好吧居然有人这么形容我…… 这里是练歌房,你和莉莉一起和声的时候。 哈哈哈,这是罗梅罗抢多慧鱿鱼丝的画面,咦,居然还有灰树……

You relive your memories as you look at each picture, and your heart seems to swell up as you do.你看着一张又一张的回忆,心里某个地方似乎鼓了起来。

CommanderSakura, are these for me? I... I'm touched, and I like them very much! Really!樱,你这些是送给我的吗? 我……我很激动,也很喜欢,真的!

Sakura MinamotoHuh?哈?

Sakura Minamoto...No.……不是。

CommanderEh? But you took so many pictures of me! This one is from when I dragged you off to practice, this one is from when we were eating together... So they're not for me?啊? 但是你拍了很多我的照片啊! 这张是我拉着你们训练的时候,这张是我们一起吃饭的时候…… 居然不是送给我的吗?

Sakura MinamotoI wanted to save them for myself...这是想留给我们自己……

Sakura MinamotoDo you believe our show will be a success?你相信我们的演出会成功吗?

CommanderOf course! I have faith in all of you.当然!我对你们很有信心。

Sakura MinamotoMe too. I've been more and more certain of that with each practice session. —Our show is going to be a success. Just like how you'll be able to return to your own world.我也这么想,每一次训练我都比过去更加确定了一点。 ——我们的演出一定会成功。 就像,你也一定会回到自己的世界一样。

Commander...Yeah, yeah, that's right.……是,是啊。

Sakura MinamotoThat's why I thought we should leave some memories behind. That way, even if we end up parting for a while, there'll be some proof.所以我觉得我们应该一起留下一些东西。 这样以后就算你跟我们暂时分别了,我们也有东西可以证明。

CommanderWhat kind of proof?证明什么?

Sakura MinamotoProof that once, there was a person who worked with us to craft such a grand performance. Proof that there was once a commander from another world behind Franchouchou.证明曾有一个人,跟我们一起打造这场盛大的演出。 证明法兰秀秀的背后,有位来自异世界的指挥官。

Sakura MinamotoAnd... If you should come again but can't find us... You can point to these photos and say, "Look, I was once Franchouchou's manager."万一你再一次过来,却找不到我们了。 那也可以指着这套照片对别人说:“你看,我就是法兰秀秀的经纪人哦。”

CommanderSo you took each day together seriously, while I only regarded it as a journey. I...原来你对我们每一天的相处都挂在心上,而我只把这当成了一场旅行,我……

You try to do something to soothe the guilt that suddenly fills your heart. Ask about Sakura's favorite food. Pour water into the bathtub.你试图做点什么来解决内心突然升起的愧疚感。询问源樱喜欢的食物往浴缸放水

CommanderSo... Uh, what do you like to eat? Fried chicken or dried shredded squid?你……你喜欢吃什么?炸鸡还是鱿鱼丝?

Sakura Minamoto...Well, it doesn't matter what I eat at night, it still packs on the pounds.……大晚上的不管吃什么都容易积食吧。

Sakura Minamoto...Ah, but it's okay since I'm a zombie.啊,不过僵尸的话就没问题吧。

You try to turn on the tap. However, no water flows out. That only makes you feel even more awakward.你打开了浴缸的水龙头。 但一滴水都没有流出来。 于是你更加尴尬了。

Sakura MinamotoAh, I shut off the water to this tap because I was exposing this film.啊我为了晾晒胶卷,将水龙头的总开关给关上了。

Sakura MinamotoAh, I almost forgot. Actually, I wanted you to help pick out some pictures. Maybe choose the ones which look good and I could make prints of them for everyone.哦差点忘了,其实今天叫你来是想要你一起来帮忙挑选一下照片。 看看哪些是你觉得比较好的照片,回头我想把它印出来给大家一起看。

CommanderCan't you print them all?不能全部印出来吗?

Sakura MinamotoAh, but... There are almost 20 of them... Shouldn't we be trying to save money now?啊可是……有十几卷诶…… 我们现在难道不是每一分钱都要省着花吗?

CommanderYou should print them, print them all! Even if it means having to pawn everything we have for it!印,都印出来!就算砸锅卖铁我也要把它们全部印出来!

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.