Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › The Glistening Bloom
Inspiration! Springing Forth!
灵感!泉涌!
The Glistening Bloom · chapter 81 of 144 · 59 lines · Audience, Sakura Minamoto, Saki Nikaido, Ai Mizuno, Commander, Bathhouse Attendant, Audience Covering Their Ears, Audience Covering Their Eyes
Read with voices and theatre modeIt is like a miracle. A miracle that is destined to go down Saga's history...那仿佛是个奇迹。 注定被佐贺铭记的奇迹——
Franchouchou's concert.法兰秀秀的演唱会。
AudienceAAAAAAAAHHHH!!!啊啊啊啊啊啊啊——!!!
Shimmery ribbons and confetti erupt mid-air and flutter down amid the audience's delight gasps. The Franchouchou girls hold their heads up high as they strike their final pose, the dazzling ribbons and confetti reflected in their eyes.闪亮的丝带和彩片于空中爆裂开,缓缓从人们的惊叹声中飘落。 定格在最后一瞬的法兰秀秀抬起了头,她们的眼中也飘落着漫天璀璨的丝带彩片。
Sakura MinamotoThank you, we are—谢谢大家,我们是——
Saki NikaidoFRAN! CHOU! CHOU!!!法!兰!秀!秀!!!
AudienceFRANCHOUCHOUUUUU!!!法兰秀秀——!!!
AudienceENCORE! ENCORE! ENCORE!安可!安可!安可!
The music has long since stopped, but the audience is still utterly immersed in it. You look over the countless heads still swaying with excitement at Sakura... Who is gazing right back at you.音乐早已停下,但观众们还沉浸在其中,无法自拔。 越过无数个仍在兴奋摇摆的头颅,你望向源樱—— 源樱似乎也正看向你。
With tears glistening in her eyes, she gives you a nod before raising her microphone once more.她的眼中还噙着闪闪发亮的泪光,迎着你的视线,她点了点头,再度高举起手中的话筒。
Sakura MinamotoFor the last song of the night, let us all...今晚的最后一首歌,让我们一起——
Saki NikaidoTake to the skies!!!飞向空中!!!
Snap. The lights in the venue all suddenly go out, plunging the dazzling world into darkness.啪——全场的灯光骤灭,方才还闪耀的世界只剩下黑暗萦绕。
AudienceWhat happened?! Where's Franchouchou?!怎么回事?!法兰秀秀呢!
The audience around you stirs uneasily while you alone chuckle softly in the dark.身边的观众骚动起来,只有你在黑暗中轻轻笑了。
There is a faint tremor coming from the floor as something seems to lift off in the dark.地板传来了隐约的震动,像是有什么东西在黑暗中展翅飞走了。
AudienceWhere's security? Why is the power still out?!安保呢?怎么还不来电!
Whoosh! The light from the big screen pierces through the darkness. And on the big screen is—唰——大屏幕的光芒划破了黑暗。 而出现在大屏幕上的是——
Franchouchou riding in an airborne hot-air balloon!正乘着热气球跃上天空的法兰秀秀!
AudienceWhoaaa! They're in the balloon!哇啊啊啊——她们在热气球上!
Sakura MinamotoHello! We are going to perform this last song for you from up here!大家好!我们将在热气球上为大家完成最后一首曲目!
Saki NikaidoMake sure you keep your eyes peeled!大家可要睁大眼睛好好看清楚啊——
Ai MizunoIf you can see us, please wave your glow sticks!下面的观众,如果看得见我们的话,请舞动起手中的荧光棒!
Franchouchou's figures are clearly displayed on the screen, but everyone in the audience looks up and follows the colorful hot-air balloon hovering in the air.法兰秀秀的身影清晰地映现在屏幕,但在场的观众们颇有默契地抬起了头,追寻那抹悬在空中的彩色热气球。
AudienceWow, they're up there!哇,她们在那里!
CommanderYes, they're in the air...是啊,她们正在天上……
You also look up at those faraway girls like you would at stars in the night sky.你也抬起头,犹如在夜空中搜寻星星般,寻找起那遥不可及的身影。
CommanderHeheh...嘿嘿……
You can't help but laugh out loud. Only then do you realize you are not actually looking at Franchouchou up in the night sky, but the familiar steamy ceiling of the bathhouse.你控制不住地笑出了声,然后才发现眼前的根本不是夜空中的法兰秀秀,而是熟悉的氤氲着雾气的浴场天花板。
Commander...Franchouchou?……法兰秀秀?
Bathhouse AttendantYou're finally awake.终于醒了。
CommanderHuh?啊?
Bathhouse AttendantYou should set off soon. Franchouchou is already waiting for you at the performance venue.你该出发了,法兰秀秀已经在演出地等你了。
CommanderOh... so the show hasn't actually begun...哦……原来演出还没开始啊……
You drag your limp and lethargic body over to the edge of the hot bath and make your way to the lockers laboriously.你拖着泡得柔若无骨的身躯挪到了温泉池边,然后一步一步艰难地走到储物柜。
You dry your hands carefully and open the door to your locker, which contains all the songs you have written in the last few days in a sudden burst of inspiration. Every one of them has the potential to be a massive hit.你小心地擦干手,打开了柜门,里面是你这些天灵感迸发写下的歌。 每一首都有爆红的潜力。
CommanderI wrote these songs specially for Franchouchou. If they sing them during the concert, it will surely propel them to stardom! And take their career to new heights!这些歌都是我为法兰秀秀定制的,只要让她们在演唱会上唱出这些歌曲,一定能就此走红! 来到事业的巅峰!
You believe that with great certainty.你是如此坚定不移地想着。
Until you see for yourself what Franchouchou is doing with the songs you wrote.直到你亲耳听见你谱写的歌曲是如何被法兰秀秀演绎出来。
You have always prided yourself on being a strong-willed person who doesn't give up easily. But on this night, you break down. You feel so thoroughly defeated, you've lost the will to carry on. You have been driven to utter despair, but Franchouchou is still pressing on with their performance on stage.你一向自诩是个意志坚强、不轻易认输的人。 但在这一夜,你崩溃了,感觉自己一败涂地,甚至输得丧失了生存意志。 你万念俱灰,而舞台上的法兰秀秀仍在坚持演出。
CommanderI'm not in Saga, I'm in hell...我不在佐贺,我在地狱……
Audience Covering Their EarsI beg you! Stop singing! Not a single note has been in tune since the show began!求求你们了!别再唱了! 从开始到现在,没一句在调上!
Audience Covering Their EyesThey're completely out of sync when dancing to all the songs! They're never on the beat, and they don't even remember the moves!几首歌舞,没一首整齐的就算了,连拍子都踩不对,还忘动作!
Angry people in the audience are starting to make a scene.部分情绪失控的观众开始在观众席中闹事。
AudienceREFUND! REFUND! REFUND!退钱!退钱!退钱!
Saki NikaidoStop it! What are you doing?!住手!你们在干什么?!
Sakura MinamotoUh... Please stop!呜……请别再闹了!
YugiriLet's stop the show for now...我们还是先中止演出吧……
The curtain lowers slowly, and Franchouchou's pale faces disappear out of sight.舞台的帷幕缓缓降下,法兰秀秀苍白的脸渐渐看不见了。
You pull out the music sheets from your satchel with trembling hands. Every song is a painstaking creation and you've pinned all your hopes and dreams on them. But now, they are nothing but waste paper... How did it come to this? Did you have too much blind faith in your own talent and inspiration that you overlooked Franchouchou's training? Or... was this destined to happen?你颤抖着从包中掏出你这些天的心血,每一首歌都寄托着你的厚望。 但如今它们全部化为了废纸…… 究竟是怎么走到今天这一步的?是因为你太过盲信自己的天赋和灵感,忽视了对法兰秀秀的训练吗? 还是……一切都是命运早已安排好的结局?
CommanderFranchouchou...法兰秀秀……
Amid the angry uproar, you mumble nonsensically as everything goes dark around you...在身边愤怒观众的狂吼乱叫中,你呢喃着几个音节,眼前渐渐地黑暗了下去……
Splash... The waves strike the hull of the boat rhythmically. The salty sea air is laced with a barely noticeable tinge of floral fragrance.哗啦啦—— 浪花拍打在船底的声音,海边特有的咸味空气中飘来一丝若有似无的花香。
CommanderWhere am I...?我在哪里……
You mutter to yourself in the darkness.你在昏沉的黑暗中自言自语着。
???The wheel of fate has started to turn again. You may have a chance to put things right.命运的轮盘重新开始转动了。 你或许有机会阻止让你后悔的事情发生。
CommanderWhat do you mean?什么意思?
???It has been set in motion since long ago. It will not stop now.一切早已开始,此刻也不曾停下。
The boat suddenly surges forward at high speed. You can hear the sound of its bow cutting through the surface of the sea... Somehow you have a feeling... you are about to be given a second chance.船只高速飞驰起来,耳边能听见海面被划破的声音…… 冥冥之中,你感知到,你将迎来一次全新的机会。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.