Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › The Glistening Bloom
57-Y7-2
源樱 · 57-Y7-2
The Glistening Bloom · chapter 84 of 144 · 45 lines · Sakura Minamoto, Commander
Read with voices and theatre modeIt's nighttime in the silent park. Even the wind is strangely quiet. Sakura stands in front of you, her smile as dazzling as always.一到夜晚,静谧的公园里,连风声都格外轻。 源樱站在你的面前,脸上的笑容一如既往。
Sakura MinamotoTime sure flies.时间过得真快啊。
CommanderWhen you think about it, it's only been a few days. However, I feel like I've known you forever.仔细算算,居然只有几天。 但我觉得好像跟你认识很久了。
Sakura MinamotoReally? I feel like I've known you for a long time too, Commander.是吗? 我,我也觉得认识指挥官很久了。
Sakura MinamotoSo long that sometimes, I think you might spend your entire life here.久到有时候甚至会产生一种错觉,觉得你会留在这里一辈子。
Sakura MinamotoBut that's impossible, right? Tell me... about your original world.但那是不可能的吧。 能跟我说说吗……你原来的世界。
CommanderGriffin? ...Well, it'd probably be very boring for you. Life there is hard, without much joy to it. There are mostly suffering, struggles, partings, and heartbreak, the sort of thing you'd expect from a messed up world.格里芬吗? ……对你来说恐怕会显得很无聊。 都是一些没什么乐趣的艰难生存。 大部分都是些乱世中见惯的痛苦、挣扎、离别和伤心。
Sakura MinamotoThen why do you want to go back?那你为什么还是想要回去?
CommanderBecause my friends and comrades are there and I can't abandon them.因为那里还有我无法抛弃的战友和同伴。
Sakura MinamotoSince that world is filled with suffering, then if they were true friends... I think they'd want you to live in a world of peace.既然大部分的时候都是痛苦,既然是真正的朋友。 我想,他们一定会希望你活在没有战乱的时代。
CommanderYes, and that's why I need to go back. Because I want to build a peaceful era with them. Just like here.是,所以这是我必须要回去的理由。 因为我想要与他们一起,共同打造一个没有战乱的年代。 就像这里一样。
Sakura MinamotoJust like here?像这里一样?
CommanderYes... Back then, I said that I might be able to put down my identity as a Commander to be a manager, where my greatest challenge every day was how to put on a successful show.对……那时候我说不定可以真正放下指挥官这个身份,去做一位经纪人,就象这些时日一样,每天烦恼的事情是怎样去完成一场盛大的演出。
Sakura MinamotoThen... I guess I can't convince you to stay...那,看来我真的没有办法挽留你了呢……
CommanderSakura...源樱……
Sakura lowers her head, a hurt expression on her face.源樱低垂着头,脸上流露出悲伤的神情。
Sakura MinamotoI'm sorry.……对不起。
CommanderWhy are you apologizing?为什么要道歉?
Sakura MinamotoBecause I had a moment of selfishness just now. I wanted you to stay behind to keep us company... But that would be disregarding your true ideals, I think. I belong in Franchouchou and you belong in Griffin. I... I shouldn't want you to give up your ideals... So I'm sorry. All this time... we've been causing you trouble and making you do all kinds of boring things. ...I'm sorry.因为我一时之间竟然产生了私心。 竟然想要你留下来陪着我们…… 但我这样忽略了你真正的理想吧…… 法兰秀秀于我,就像格里芬于你。 我……我不该要你放弃你的理想……对不起。 一直以来……我们都在麻烦你,麻烦你做很多无聊的事情。 ……对不起。
CommanderBoring? You mean singing and dancing with you, and completing Franchouchou's concert?无聊?你是指和你们一起唱歌跳舞,一起完成法兰秀秀的演出吗?
Sakura MinamotoYeah, that sort of thing. I'm sure you must have found it lame, right?嗯。这些事,对你来说,应该会觉得没什么意思的吧。
Commander...I think it was very meaningful.……我觉得那很有意思。
Sakura MinamotoHm?诶?
CommanderThat's because... It was your dream, Sakura. And your dream isn't lame at all. Even when I go back to a world without you in it, just thinking of your smile will fill me with courage.因为……这是源樱的梦想。 源樱的梦想,一点都不无聊。 就算回到没有你在的时代,只要想到你的笑容,我就一定会充满勇气。
Sakura Minamoto...Why is that?……为什么?
CommanderBecause I'll imagine that when my new world comes, there'll be many girls like you in it, full of life and courage, bringing happiness and hope to everyone. That's my driving force.我会幻想一下,假如我的新世界到来,是不是有更多的女孩子像源樱一样,充满了活力和勇气,将希望和快乐带给大家。 这就是我前进的动力。
Sakura Minamoto...I just can't win against you.……真拿你没办法。
Sakura takes out something from behind her back and hands it to you.源樱从背后拿出了一样东西递给你。
CommanderThis is?这是?
Sakura Minamoto...It's the loudspeaker I shout into during our daily training.……是我每天训练时候,跟大家一起喊话的喇叭。
CommanderIs it for me?是送给我的礼物吗?
Sakura MinamotoYes... Ah, no... No, yes!是……啊不是…… 不,是的!
Commander...Which is it?……我有点晕了。
Sakura Minamoto...This is a cheap, everyday object. You can't really consider it a present. The real gift is the words inside that I've left for you.……喇叭是很廉价的经常在用的东西,它不能被称之为礼物。 真正的礼物,是我……是我在里面留给你的话。
You instinctively move to press the loudspeaker's button, but a red-faced Sakura grabs your hand.你下意识就想按下喇叭的按钮,却被面红耳赤的源樱一把捉住。
Sakura Minamoto...Please, please wait until you leave this place before listening to them.……请,请你离开这里之后再打开吧。
CommanderWhy is that?为什么?
Sakura Minamoto...That way, when you return to your own time... You'll be able to hear my voice. It'll be as though we were still living in the same era.……这样的话,当你回到了自己的时代…… 也能听见我的声音,就好像,我们还处在一个时代一样。
Sakura MinamotoThat way, you won't forget the time you once spent with a girl called Sakura Minamoto.这样你就永远不会忘记一个叫源樱的女孩子,曾经与你一起度过的时光。
CommanderI will never forget.我永远不忘。
Sakura MinamotoAnd I'll be here, wishing to the moon every day, that the person who appeared and disappeared one night. That the Commander—而我会在这边,每天都向月亮许愿,许愿那个曾经在夜晚出现又消失的人。 那位指挥官——
Sakura MinamotoWill have finally returned to their own time and built a brave new world for themselves.最终回到自己的时代,建立属于自己的新世界。
The night is almost at an end, and there are countless passers-by in the great journey of life.夜色终将落幕,生命的旅途中总有无数的过客。
In the darkness, you press that button. A girl's voice fills the air, filled with pep and vigor.你在黑夜里独自启动了那枚按钮。 一道女声传来,充满着朝气与活力。
"I'm looking forward to seeing you again, Commander! When the time comes, I'm sure you'll be a mature manager of Franchouchou!"“指挥官,很期待与你再次相遇,那时候,你一定是成熟的法兰秀秀经纪人!”
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.