Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › The Glistening Bloom

57-X3-2

二阶堂咲 · 57-X3-2

57-X3-2

The Glistening Bloom · chapter 85 of 144 · 69 lines · Staff, Commander, Saki Nikaido, Audience

Read with voices and theatre mode

It's late at night. You're sitting in the production control room beside the TV studio, excited by the novel scene before you.深夜,你坐在电视台边缘的电台导播室内,正对眼前这颇为新奇的景象而感到兴奋。

Directly opposite you is Saki. She's clearly very used to the place, seeing as how she has both feet on the table, her earphones on and spinning in her chair from time to time. She is the very picture of relaxation and leisure.而在你的正对面,二阶堂显然已经对这里十分熟稔,双腿搭在桌子上,戴着耳机,时而旋转座椅,一副轻松写意的模样。

StaffSorry we had to call you in on such short notice. Our host suddenly fell ill; he's probably been too busy lately.真不好意思,突然叫你来代班。 我们的导播突然身体不大舒服,大概最近工作太忙了吧。

CommanderIt's alright, it's alright, I was actually kind of interested in this. One of my friends used to host a radio show herself so I have a rough idea of the basic process.没关系,没关系,我也挺有兴趣的。 以前我的熟人经营过电台工作,所以基本的流程我也比较了解。

StaffWell, it's almost time. We can start once you're ready.时间也快到了,准备好了就可以开始了。

CommanderGot it.了解。

You nod and move up to the mike to give Saki her instructions.你点了点头,凑到麦克风前给二阶堂下指示。

CommanderGet ready, Saki. We're going on air once the music stops.二阶堂,准备开播。 等音乐结束就可以说话了。

Saki NikaidoHow many times d'ya think I've done this anyway?!你以为我做过多少次了啊!

Upon receiving her directions, Saki immediately puts her feet down and smooths out her sleeves. She has the air of a coiled spring about her.收到指令,二阶堂立刻放下了腿,撸了撸袖子一副蓄势待发的样子。

Beep— After a brief electronic tone, a man with a magnetic voice sings the intro theme. As his words fade away, they're replaced by Saki's lively voice.滴—— 在一阵短暂的电音之后,一个充满磁性的男性悠扬地唱起了前奏。 而随着他的声音慢慢消去,取而代之的便是二阶堂充满活力的声音。

Saki NikaidoYo! How are you this evening, Saga? Welcome to today's installment of "So Saga Can Be Saga". I'm your host, Franchouchou Member No. 2. Do your best to save our Saga!哟!佐贺的各位,今天晚上过得好吗? 欢迎收听今天的《让佐贺永远是佐贺》,我是法兰秀秀2号。 为了拯救我们的佐贺,今天也都给我加把劲啊!

You smile from inside the production control room as you watch Saki and the sunny expression on her face. Even without asking, you can feel how much she enjoys hosting this show.你微笑着坐在导播室内,看着爽朗的二阶堂。 即便不去问,你也能体会到她在主持这节目时的快乐。

Commander...I'd better not slack off, the audience is already calling in and our first guest is from Saga's...……别懈怠,观众这就来了,第一位听众是来自佐贺的……

... Radio shows are more complex than you expected but also easier than you think They're complicated because of the focus and ad-libbing needed, but the easy part is because you don't have to do any of it at all.…… 电台活动比你想象中复杂,但同时也比想象中轻松。 复杂是复杂在它需要的专注性和临场能力上,轻松是轻松在,基本都不需要你来承担。

Saki NikaidoHah? You're gonna graduate from high school and you wanna know which is easier between college and the family biz? You kidding me, punk? If you got the time to worry about first-world problems like these, you got the time to think long and hard about what you wanna do!哈啊?马上要高中毕业,想知道继承家业和考大学哪边比较轻松? 别开玩笑了你这家伙!有时间想这种奢侈的烦恼,不如问问你自己想做什么吧!

Saki NikaidoListen up! If you wanna take the easy path in life, I got news for you; there IS no easy path!听好了!如果你是想逃避到更轻松的一边去,那我就告诉你,这世上才没有什么轻松的路呢!

Saki NikaidoAnd don't use what ya folks say as an excuse! Your life is your own!也别拿父母的话来当借口!人生可是自己的啊!

Saki's style of hosting is the polar opposite of Kalina's, but it feels pretty fresh to you. Her refreshingly straightforward personality is actually pretty good at drawing an audience.二阶堂的主持风格与格琳娜可谓南辕北辙,在你听起来也觉得相当新鲜。 她飒爽又直快的性格,反倒非常能够吸引听众。

Commander...Right, that's all the time we have for that one, time for our next caller. Our next guest is also from Saga, going by the name of...……好了,时间到了,准备接下一个。 这位也是同样来自佐贺的听众,昵称是……

AudienceI— say— Don't you think you're being a little full of yourself?我——说——啊—— 你是不是有点太自以为是了啊?

The speaker suddenly interrupts your introduction and the drunken voice coming through your earpiece makes you frown. You glance at the staffer, but he shakes his head and indicates that you should let him go on.你的介绍被唐突地打断,从耳麦中传出的醉醺醺的声音一下令你眉头一皱。 你偏头看了一眼工作人员,他摇了摇头,示意你继续下去。

Saki Nikaido...Huh, looks like someone's hit the sauce pretty hard tonight. If you've had a few too many drinks, how about going home and getting some rest?……喔,这位听众的火药味好像很重啊? 要是已经喝醉酒了的话,不如赶紧回家去睡大觉吧?

...Saki's response is still fairly cordial, but you can see her mouth twitch.……二阶堂的反应还算妥当,但你已经看见了她抽搐的嘴角。

AudienceYou say you want to save Saga? What a joke. How long has Franchouchou been around anyway? You're old and busted! You go on and on about saving Saga... But what on earth have you done?!说什么要拯救佐贺,真是笑死人了。 法兰秀秀都多久的老组合了?早就过气了啦! 天天把拯救拯救挂在嘴上……你们真的有做过什么吗!

Saki NikaidoSay what—!!你说什么——!!

As expected, Saki finally gives into the repeated provocations from the caller and angrily pounds the desk. Meanwhile, the voice on the other side is only just getting started.果不其然,在对方接二连三的挑衅下,二阶堂终于按捺不住,怒锤了一下桌面,而通话另一头的声音却越发变本加厉。

AudienceWhen it comes to saving anything, you can't even compare to those groups on the outside, can you? I heard they're the kind who can bring companies on the verge of bankruptcy back from the brink. Can YOU do that?!真要说拯救,你们连外面的那些团队的一根毛都比不上吧? 我可是听说过的,那种让一个快破产的公司起死回生的偶像团队。 你们做得到吗!

Saki NikaidoWhat's your name, jerkwad, I'm going to find you and—给我报上名来,我要把你这家伙找出来宰——

Beep— Saki's argument with the caller is replaced by familiar music. Although she's still ranting inside the broadcast room, her voice isn't going anywhere. You sigh heavily and tap the mike.滴—— 广播中,熟悉的音乐将二阶堂和观众争吵的声音取而代之。 尽管她依然在广播室内发狂,但声音已经传不到其他地方。 你长出了一口气,敲了敲麦。

Commander...Calm down, we've got a two-minute break.……冷静一下,先休息两分钟。

Upon hearing your reminder, Saki seems to notice what you're doing and shoots you a mean look. Still, she quiets down.听到你的提醒,二阶堂似乎也意识到了你的行动,狠狠地瞪了你一眼,但还是安静了下来。

Staff...We got a huge spike in listeners just now.……刚才的广播收听率突然拔高了一大截呢。

CommanderPopularity from incidents like these is toxic. ...Both Saki and the station need to protect their image, don't they?因为播放事故而带来的热度只是鸩毒而已。 ……不论是二阶堂还是电台,都需要保护形象吧?

StaffAh, that's true, you were right... Let's take a break and continue later.啊,的确是这样,你做得很对……休息一下,待会再继续吧。

Commander...Yeah.……嗯。

You look up and peer through the glass— Saki is glowering and her relaxed, cheerful mood has vanished without a trace. ...你抬起头,看向玻璃的另一边—— 二阶堂黑着一张脸,那种轻松愉快的氛围已经完全从她身上消失了。 ……

Once the show ends, you wait at the rear exit for Saki to emerge, who's still scowling. Upon seeing you, she tuts in annoyance.广播结束后,你在后台的出口处等到了顶着一张臭脸的二阶堂。 她一眼看到了你,相当不爽地咂了下嘴。

Saki NikaidoMake it quick. But I'll tell ya up front, I don't think I did anything wrong!要讲什么废话就快点讲。 话说在前头,我可一点都没觉得我说错过什么话!

Commander... ...No, I'm not here to scold you.…… ……不,我不是为了责怪你而在这里等你的。

Saki NikaidoHah? Then what the hell are ya doin' here?哈?那你在这干什么?

CommanderWhile you may have handled it like a gangster... I don't think you were wrong— I mean, I don't think there's anyone who could stay calm after hearing all that. If there was a problem, it's just that it was a bad place for it.虽然你的处理方式有些暴走族。 不过我也没觉得有什么不对—— 被说成那样还能保持好脾气的人,在这个世界上是不存在的。 一定要说问题,也就是场合不太好了。

Saki NikaidoTsk, that punk came at me first. If I get my hands on him...嘁,明明是那家伙先找的麻烦。 要是让我抓到他……

CommanderAlright, that's enough of that. Want to go for a ride? If you don't mind, I'll take the wheel this time. Believe it or not, I'm actually a pretty decent rider. Think of it as a thank you for that yakiniku last time.不说这个了。 要不要去兜兜风?不介意的话,这次让我来骑吧。 别看我这样,我的技术也不差的,就当是报答你之前请我吃烤肉吧。

Saki frowns and gets in your face. Her lingering anger seems to have transformed into something a little sinister as she rubs her chin and begins sizing you up.二阶堂皱着眉头,凑到你面前,脸上的表情从余怒未消变得有些诡异,摸着下巴,开始对你上下打量。

CommanderW-what's wrong?怎,怎么了?

Saki NikaidoWhy you... You're not tryin' to console me like this because you think that punk got under my skin, do ya?你这家伙啊…… ……该不会以为我会因为那种人受伤,所以特意留在这准备安慰我吧?

Commander... ...No.…… ……没有。

Saki NikaidoAre ya stupid? You look super pissed, even a kid can tell yer lyin'.白痴啊,表情管理烂爆了,连幼儿园小孩都知道你在骗人。

For a moment, you don't know if you should keep talking or look into a mirror.你一时之间不知道是该先去找面镜子还是先继续话题。

Saki NikaidoI've seen countless punks like that ever since I started doin' this. How many times do you think an idol gets hassled every day? Quit lookin' down on me.那种人,刚出道的时候就见过一大堆了。 你以为做偶像的每天要被炎上多少次啊? 别小瞧人了。

CommanderI think it's just your own fault that all those people are hassling you, though...我觉得每天都被炎上绝对是你自己的问题吧……

Saki NikaidoShut up.烦死了。

Saki walks past you and twirls her bike keys on her right index finger.二阶堂从你身边走过去,右手的食指甩着自己的车钥匙。

Saki NikaidoYer 20 years too early to ride my partner.凭你也想骑我的搭档,还早了二十年呢。

Saki NikaidoNow get on the back.老老实实上后座呆着去。

CommanderHuh?欸?

Saki NikaidoWhatcha spacin' out for?发什么呆啊。

She looks back, the gloominess gone from her face, replaced by the smile you saw when she first arrived at the radio station.她回过头来,脸上的阴霾一扫而空,露出了最初坐在广播台上你见过的笑容。

Saki NikaidoDidn't ya want to go on a ride? Wouldn't be much of a boss if I couldn't grant my boys' requests.你不是要兜风吗? 小弟都提出要求了,不满足的话算什么番长啊。

CommanderBoy... Wait, I'm one your boys now?小弟……我是小弟吗?

Saki NikaidoEnough nonsense, just so happens yer in the right place to experience some true Saga speed!别废话了,刚好今天让你见识一下真正的佐贺速度!

CommanderEr... Is it too late to regret this now?等……我现在后悔还来得及吗?

Saki completely ignores you and drags you into the parking lot. Though you look a little miserable, you don't actually resist.根本不听你的话,二阶堂拽着你的衣服便拖着你朝停车场走去。 你虽然有些狼狈,却也并没有真的反抗。

Commander...I guess it's her way of acknowledging me.……就当是认同的一种方式吧。

Saki NikaidoHah? Say what?哈?你说什么了吗?

CommanderNo, it's nothing...没,什么都没……

...That day, you learned something.……那一天,你第一次知道了。

Turns out, you CAN get carsick while in the rear seat of a motorcycle.原来在摩托后座上也是可以晕车的。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.