Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › The Glistening Bloom

57-A7-2

水野爱 · 57-A7-2

57-A7-2

The Glistening Bloom · chapter 90 of 144 · 45 lines · Ai Mizuno, Commander

Read with voices and theatre mode

The room, lit with yellow light, is quiet and warm. Perhaps it's not the ambience that puts you at ease, but also the person here.屋内亮着一片昏黄,安静而又温暖。 也许令你感到舒心的不仅仅是这个地方,还有这个地方里的人。

Ai MizunoCommander... you're here.你回来了……指挥官。

CommanderYep. Where are the others?嗯,其他人呢?

Ai MizunoThey're all busy with their own things. This is our personal time, after all.大家都在忙自己的事情,毕竟是私人时间。

CommanderShouldn't you be out jogging around now?现在这个时间,你不应该是在夜跑吗?

Ai MizunoYeah, but I thought you'd come back. So I decided to wait here for you.嗯,但我想你会回来。 所以在这里稍微等了你一下。

CommanderMe? You were waiting for me? Is something the matter?我?你在等我?是有什么事情吗?

Ai MizunoMhm. There's something I want to tell you.嗯,我有一些话想对你说。

Ai stands up. That way she can be closer to you.水野爱站起来,这样的话能够离你更近一点。

Ai MizunoI was very scared when I first became a member of Franchouchou. I often thought about the terrible moment when I died, and I often questioned why I was still alive, and how I should live from then on.我刚成为法兰秀秀一员的时候非常惶恐,我时常回忆起死亡的恐怖瞬间,也很疑惑为什么活着,又该怎样活下去。

Ai MizunoBut I managed to figure things out after all those practice sessions. I love the stage, no matter what kind of being I've become.但在一次次的练习中,我想通了。 不管作为怎样的存在,我始终热爱这个舞台。

Ai MizunoAt first, I thought that since I was alive, I had to hold on until the very end. Bringing the dazzling stage to everyone was the motivation that drove me to persist.以前觉得只要还活着,那我就要撑到最后一刻。 把最闪耀的舞台带给所有人,这就是我坚持下去的动力。

Ai MizunoBut I don't think that way anymore. After all, death wasn't the end for me. Perhaps I can still carry on as long as I can open my eyes and move my body.但我现在不这样想,毕竟死亡已经不再是我的终点。 也许,只要我还能睁开眼,还能动动手,我就还能坚持。

Ai MizunoPerhaps, for me... Whether it's singing or dancing, whether it's being guided by or guiding others, whether it's beating my opponent or being crushed by them... None of these things have been hardships for me. I've never needed to think about why I wanted to hang in there to keep on doing them. Rather, I've always enjoyed them. These are things I've always loved doing.或者,对我来说。 无论是唱歌还是跳舞,无论是指导别人或者被别人指导,战胜对手还是被竞争对手碾压…… 这些对我来讲,从来都不是难熬的事情,从来都不是需要费尽心思才能坚持的事情。 而是我一直在享受着,热爱着的事情。

Commander...Why are you telling me this all of a sudden?……为什么突然要跟我说这些。

Ai's voice grows softer, but also more determined.水野爱声音低了一点,但似乎更加坚定了。

Ai MizunoAre you as passionate about being a manager as I am?你对经纪人这个身份,拥有和我一样的热忱吗?

Commander...I...……我……

Ai MizunoPerhaps I'm not making myself clear enough. Then let me put it this way—if you had to choose between being Franchouchou's manager or returning to Griffin to continue being a commander there, which would you pick?这个问题可能还不够明确。 那我就换一个问题,如果成为法兰秀秀的经纪人和回到格里芬继续做指挥官只能二选一,你选哪一个?

Commander...I...……我……

Ai MizunoHave you thought it through? If you could only pick one job, who would you rather be, Commander or Manager?想好了吗? 如果只能选择一份职业,指挥官还是经纪人?

...Commander.Manager.……A 指挥官B 经纪人

After thinking the matter over for a long time, you give the answer in your heart.思考良久,你说出了心中真正的答案。

CommanderPerhaps those days aren't kind or peaceful ones. But if I had a chance to do it all over again, I wouldn't be able to abandon those friends of mine or my identity as Commander.也许那不是一个和平又温暖的年代。 但再来一次,我还是无法舍弃那些同伴,无法舍弃指挥官这个身份。

Ai MizunoYou've always known what you wanted. That's good.你一直知道自己想要什么。 这样很好。

After thinking the matter over for a long time, you feel that you can't leave Franchouchou.思考良久,你觉得法兰秀秀离不开你。

CommanderI think I'd rather be your manager after all.我应该还是选经纪人吧。

Ai MizunoYou're lying!你撒谎!

Ai MizunoSo rather than being true to yourself, you'd rather help out this pack of zombies called Franchouchou—is that what you're thinking?比起坚持自我,还是法兰秀秀这帮僵尸更需要你的帮助——你是这么想的吗?

CommanderI—我——

Ai MizunoIf that's what you think, then I'll... I'll look down on you and your convictions.如果你是这么想的,那我……会看不起你,以及你的理想。

Ai MizunoSometimes, I think about what death really is for me. It took me a long time, but I finally managed to figure out the answer. That is to say— If I couldn't continue living on as an idol, then I'd truly be dead.我有时候想,对我来说什么是真正的死亡。 花了很久的时间,我才找到了答案。那就是—— 如果有一天不能再做为偶像活下去,那才是我真正的死亡。

Ai MizunoThat's why you ought to return to where you should be, Commander.所以指挥官,回你该去的地方。

You let out a sigh.你不由得叹了口气。

CommanderFor some reason, I get the feeling that you're going to chase me away.不知道为什么,有一种即将被你赶走的感觉。

Ai MizunoThat's right. I DO want to chase you away.没错。 我是要赶你走。

CommanderUh, why is that? I thought you didn't hate me anymore after all we'd been through together.啊,为什么? 我以为经历过这么多,你没有讨厌我才对啊。

Ai MizunoOf course not. Rather than hate, it's more like... Anyway, before we part, I want to give you a present.当然不。 比起讨厌,也许…… 所以,临别之际,我想送你一件礼物。

Ai hands you an oblong-shaped object wrapped in a handkerchief. You unwrap it and see that it is a brand new lunchbox, identical to the one Ai uses every day.水野爱递给你一件手帕包裹的正方体物品。 你将其打开,那是一套崭新的饭盒,和水野爱日常使用的一模一样。

CommanderHuh? A lunchbox? Hm, is it the same kind as the one you use?咦,怎么是饭盒? 嗯?是你日常用的那一个?

Ai MizunoI'm sorry that it's not branded stuff or rare or special or anything. However, it's just as essential and as much a part of me as breathing, eating, sleeping or being an idol.抱歉,它一点也不名贵,一点也不稀缺,甚至一点也不特殊。 如同成为偶像对于我,就像呼吸和吃饭睡觉一样自然,且不可或缺。

Ai MizunoIt isn't some rare treasure, but something that's been slowly, gradually hidden in the flow of time and which has become an inseparable part of myself. I carried it with me whenever I did odd jobs, and it was always filled with the encouragement and energy that my friends gave me. And now, I want to be the same thing to you, Commander. After all, you've depended on all of that to get to where you are, haven't you?它不是什么罕见的世间珍宝,而是一点一滴,隐藏在时间里,不可分割的身体的一部分。 日常打工的时候我会带着它,里面盛满了伙伴给我的鼓励和能量。 我想成为指挥官对于你来说也是一样,你也是依靠着这一切走到现在的,不是吗?

CommanderYeah, you're... a part of my life.嗯,是我……人生的一部分。

Ai MizunoThen please accept it. Although I can't help you out if you gave me seven days, let alone just three... I'll continue cheering you on with these feelings in my heart! So do your best, Commander, and Franchouchou's Manager!请收下。 虽然我帮不上你什么忙,别说三天了,就算给我七天也不行…… 不过,我会带上这份心意为你加油!指挥官,法兰秀秀经纪人!

You meet Ai's gaze, and the two of you exchange smiles. True understanding has never needed words, after all.你和水野爱相视一笑。 真正的默契,从来不需要过多的言语。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.