Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › The Glistening Bloom

57-W7-2

夕雾 · 57-W7-2

57-W7-2

The Glistening Bloom · chapter 96 of 144 · 74 lines · Commander, Yugiri

Read with voices and theatre mode

...The faint sound of a shamisen has brought you here. Yugiri gazes into the distance, towards the sea that has been dyed red by the setting sun, the plectrum in her hands gently plucking at the strings of her instrument. You can see a hint of melancholy in her expression from the side.……一阵若有似无的琴声,将你引到这里。 夕雾凭栏远眺,望着夕阳染红海平面,手中的拨子轻轻浅浅地撩拨着琴弦。 你从她的侧脸上读出了几分惆怅。

Commander...Yugiri?……夕雾?

YugiriI'm here, Commander.我在,指挥官。

She responds quietly, but does not turn to face you. The shamisen in her hands emits an ethereal melody. Even the setting sun wobbles and falls amid the music.她轻声回答你,但并没有转身回望。 她手中的三味线还在幽幽地诉说。 连夕阳也在琴声中摇摇欲坠了起来。

YugiriI came to Saga by boat. I don't quite remember exactly which direction I came from, but perhaps it was that one.我是乘着船来到的佐贺,记不清具体是哪个方向了,也许,我就是从那边来的。

Yugiri raises her hand and points to a place far off in the sea.夕雾抬起手,遥遥指了指海的那一边。

CommanderMissing home? If you don't mind, I can accompany you back to look around.想家了吗?如果你愿意,我可以陪你回家看看。

However, Yugiri shakes her head.然而夕雾摇了摇头。

Yugiri"Home—a thorny rose." "The closer you get to it," "The more it stings you."“故乡,像带刺的” “玫瑰——愈近它” “愈刺你啊”

CommanderI guess that's what they mean when they say you can't go home again.这大概就是所谓的近乡情怯吧。

YugiriEven if I did return, it wouldn't be the hometown from my memories. In that case, I might as well let it remain there.就算回去,也不再是我记忆中的故乡了,不如让它留在我的回忆里。

YugiriIt's just that a thought suddenly came to me; someday, you'll have to leave us and return to your original world.我只是突然想到,指挥官有一日,也终会离开我们,回到你原来的世界。

CommanderMe?我吗?

You look at Yugiri, as plaintive and pitiful as a rain-soaked willow, and you can't help but be honest with your feelings. I want to stay. I have to go.你看向夕雾如雨中垂柳般寂寥惹人怜的背影,忍不住坦诚了你的想法。想要留下决意离开

CommanderYugiri... Actually, I'd thought about staying in Saga, with everyone...夕雾……我其实想过,留在佐贺,和大家一直在一起……

Yugiri's shoulders tremble. She looks back in surprise, and there are mixed feelings in her tear-filled eyes. She walks up to you, raises her hand—夕雾的肩膀微微一颤,她旋即惊愕地回头,眼中的泪光闪烁着复杂的光。 她走向你,扬起了手掌——

Smack—the sound echoes crisply through the air. You clutch your numbed face, so surprised that you cannot even speak. She didn't use much force, but your heart is still hurt.啪——清脆的响声。 你捂住有些麻木的脸,一时错愕得说不出话来,她并没有用力,但你的心仍然感觉有些受伤。

YugiriThen what about the Griffin base?! What about the dreams you shared with me?! Didn't you say... Didn't say you wanted to be the shining beacon in a brave new world?!那……格里芬基地呢?! 你向我倾诉的梦想呢?!你不是说过……想要更新世界的锋芒吗!

YugiriWhat do they count for... What does your promise count for?这些算什么……你的誓言又算什么?

Yugiri is more hurt than you are. You think back to that night by the beach, when she took your hand with the utmost solemnity and pledged to support your dream forever. She sincerely hoped that your wish would come true, even if it meant you would leave her. Nothing could have hurt her more than giving up on it.夕雾比你还要伤心,你回想起了那个海边的夜晚,她郑重其事地握住你的手,承诺会一直支持你的梦想。 她诚挚地希望你的愿望能够成真,即便你因此将离她而去。 你的放弃,就是对她的最大伤害。

CommanderYugiri, I'm sorry, I just...夕雾,对不起,我只是……

YugiriPlease spare me such weak words.请别再说那样软弱的话。

CommanderI promise you.我答应你。

CommanderYugiri, I must leave Saga someday, but I will never forget my time here.夕雾,有一天我会离开佐贺,但我不会忘记在这里的时日的。

Yugiri slowly turns around, her smile as brilliant as a flower adorned by raindrops. She walks toward you, reaches out to you— And you can feel her soft hand encircling yours.夕雾缓缓转过身,笑靥如带雨的花。 她走向你,向你伸出手—— 你感受到她柔软的手握住你的手。

YugiriI know you don't belong here. You ought to be realizing your ambitions in a bigger place than this.我知道的,你不属于这里,你该去更为广阔的天地,实现你的抱负。

CommanderBut just the thought of leaving makes me long for this place.光是想想离开,就已经开始想念这里了。

YugiriDon't be sad. Even if we never see each other again, we will always have our precious memories.别难过,如果我们再也无法相见,至少还留有宝贵的记忆。

YugiriAnd I will always pray for you, that luck will favor you.我也会一直为你祈福,许愿你武运昌隆的。

There is a sentimental mist in Yugiri's eyes, but she is still smiling as she speaks to you. You understand her intentions. She wishes, with the utmost sincerity, that you will make the world a better place, and that you will turn the good of which you speak from formless dreams into reality. Even if it means you must leave her.夕雾的眼中摇曳着伤感的水雾,但她依然笑着和你对谈。 你明白她的心意,她无比诚挚地希望你能够让世界变得更好,让你所描绘的美好从虚无的梦想变成现实。 即使你因此将要离她而去。

CommanderMm. And I'll keep cheering for you too.嗯,我也会一直为你们声援的。

Yugiri sits on the bench and you sit down beside her. She holds her shamisen but says no more, and it is then you realize the shamisen she is playing is different from her usual one. It is older and simpler in make.夕雾坐到了长椅上,你也坐在了她的身边。 她抱着怀中的三味线不再言语,你突然注意到,她今天弹奏的三味线和往日的不同。 更为古旧,样式也更为简朴。

CommanderDid you change instruments?你换了一把琴?

YugiriThis was the shamisen I used when I first learned to play.这是我最开始学习三味线时所用的琴。

Her slender fingers caress its form.她纤长的手指轻抚过琴弦。

YugiriIt was made for beginners, so its wood, its leather, its craftsmanship are nothing special.因为只是给初学者用的,木材、皮质都不是什么特别好的料子。

YugiriBut it accompanied me through the darkest and dreariest days of my life, so I decided to keep it. Although, for the most part, I only take it out for simple maintenance and hardly play on it anymore.但它陪我走过了最初的那段黯淡枯燥的时光,所以我把它留下了。 不过只是偶尔拿出来擦拭护理,不怎么弹奏了。

CommanderNo wonder I've never seen you use it before. So why did you take it out today?难怪不怎么见你用过,今天为什么突然拿出来了?

Yugiri hands it to you.夕雾将它递给了你。

You carefully receive it from her, savoring the feeling of its delicate form in your hands.你小心接过,抚摸着琴身细腻温润的手感。

YugiriGive it a try, Commander.指挥官,来试一试吧。

CommanderAlright.好啊。

Yugiri places the plectrum in your hands, then positions your thumb near its front while your remaining fingers grip its body, leaving only the little finger free to maintain balance.夕雾将拨子放入你的手中,用你的大拇指抵住拨子的前端,剩下的手指握住拨子,空出小拇指来保持平衡。

YugiriAnd then you lock your wrist like this, turning your entire forearm and using the force from your thumb to pluck the strings in a parallel motion.然后手腕固定在这个角度,通过旋转手腕,用大拇指发力使拨子平行地撞击在琴弦上。

YugiriMind that you keep your fingers about a finger's width away from the body of the instrument.注意手指和琴身需要保持一指左右的距离。

CommanderMm...嗯……

Under Yugiri's tutelage, you manage a few awkward notes.你在夕雾的指导下,僵硬地弹奏出了几个音符。

YugiriRelax, this isn't like the battles you fought in the Griffin base. You're just playing the shamisen.放轻松,这和你在格里芬基地的战斗不一样,只是弹琴而已。

CommanderYou make it look so easy, but actually holding it and playing it is pretty hard.看你弹奏的样子很轻松,真的抱在手里弹还是挺难的。

YugiriWell, you are a beginner after all. It took me a long time to learn it too.毕竟指挥官是初学者,我刚开始学的时候也学了好久呢。

CommanderWhat's that piece you often play? I think you were playing it just now.你经常弹的那首叫什么?你刚刚似乎也在弹那首。

YugiriYou mean "Dewdrops at Sunset"?《黄昏的露水》吗?

Yugiri brings out the tablature for you and then demonstrates a playthrough. You narrow your eyes and watch closely. It seems simple enough to play, but when you take the shamisen from her and try it, you run into so many issues that it feels like tangled strings.夕雾找出了琴谱给你,然后为你示范了一遍。 你凝眉细看,弹法看上去很简单,但你接过琴再弹,问题就像缠绕在一起的线团难解难分。

YugiriRelax, go slowly.别着急,慢慢来。

Yugiri hides her smile with her sleeve and finally frees you from your battle with the shamisen.夕雾用衣袖掩饰笑意,将你从三味线的斗争中解脱出来。

CommanderIt feels more comforting listening to you play after all.还是听你演奏来得舒畅。

夕雾笑而不语,她将三味线收好到琴箱中,放在你的身边。

YugiriIf possible, I'd like the sound of the shamisen to accompany you forever.如果可以的话,我也希望琴声能一直伴你左右。

YugiriActually, I wanted to give you something to remember me by.其实,我今天本想找出一件物什送给你作为纪念的。

YugiriBut even after looking, I couldn't find anything that satisfied me, until at last, it appeared before my eyes.但是找来找去,没有找到满意的,最后,它出现在了我的眼前。

Yugiri strokes the shamisen case, her eyes full of tenderness.夕雾满眼爱怜地抚摸着琴箱。

YugiriIt holds the thoughts I had when I set out on my journey, and my first dreams. It has accompanied me throughout the years.它是我的初心,也寄托着我最初的梦想,这么多年来,它一直陪伴在我的身边。

YugiriIt has silently reminded me never to forget my beginnings.无声地提醒我不要忘记我的开始。

YugiriAnd now, it is yours.我想将它送给你。

CommanderBut, something so precious...这么宝贵的东西……

YugiriI hope, like you said, that you will always remember the thoughts in your heart when you first began your journey and your promise.希望你也能如你所说,一直记得你的初心和誓言。

YugiriMeanwhile, I will wait for the world you dream of to arrive.我会等待你梦想中的那个世界到来。

YugiriAnd perhaps, when you play this shamisen, you might think of me...当你弹起这把三味线,你或许也会想起我……

You clench your fists tightly, but then you realize that no matter how tightly you try to hold on to certain things, you can't stop them from slipping away.你握紧了拳头,却意识到即使握得再紧,也无法阻止某些东西的逝去。

CommanderRather than remembering someone through looking at keepsakes, I'm more used to meeting them face-to-face. I'll find a way to come back here or to bring you all to me.比起睹物思人,我还是更习惯于面对面。 我一定会想办法,回到这里,或者让你们来到我的身边。

YugiriMm. I'll look forward to it.嗯,我会期待的。

Yugiri picks up a leaf she's plucked from the corridor. It is speckled with drops of dew, like little stars. It is a lonesome, yet lovely thing, much like the piece she enjoys playing.夕雾抬起了一枝从廊下伸来的枝叶,上面挂着星星点点的露珠。 一如她爱弹的曲子,透着股寂寥、惹人怜爱的气息。

"I know that the world," "Is as fleeting as dewdrops," "Even so," "Even so."“我知这世界” “本如露水般短暂” “然而” “然而”

You quietly take her hand. Even so, even so.你静静握住了她的手。 然而,然而。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.