Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › The Glistening Bloom

57-L3-2

星川莉莉 · 57-L3-2

57-L3-2

The Glistening Bloom · chapter 97 of 144 · 64 lines · Commander, Lily Hoshikawa, Flower Stall Owner

Read with voices and theatre mode

Brown-colored canvas awnings litter this clearing in the middle of the forest like scattered coffee beans, and wispy plumes of smoke rise from them under the sun's baking. You wouldn't have known that they held regular flea markets here if Lily hadn't dragged you along to take a look with her.森林中央的空地上,米棕的遮阳棚错落有致,如一颗颗咖啡豆,在阳光的烘焙下升起袅袅炊烟。 要不是被莉莉拉来逛逛,你还不知道这里会定期组织市集。

CommanderPretty lively, isn't it...真热闹啊……

Lily HoshikawaMhm! I'm surprised that a lot of these stalls are still around even after all these years.嗯!没想到这么多年了,好多摊位都没变呢。

Lily HoshikawaThat stall sells delicious dried shredded squid. Want to get some for Tae and Romero?那家的鱿鱼丝特别好吃,要不要给多惠和罗梅罗买一点?

Lily HoshikawaWow, the plushies here are so cute!哇,这家手作的布玩偶真可爱!

Every now and then, Lily's little head will pop out on the left side of the crowd and then the right.人群之中,莉莉的小脑袋一会儿从左边冒出,一会儿又钻到右边。

CommanderLily, wait for me...莉莉,等等我……

Lily HoshikawaHuh? What's that written there... Franchouchou?诶,那上面写的是……法兰秀秀?

You look where Lily is pointing. It's a stall selling grilled squid and it has a banner with a white background.你往莉莉指的方向看去,是个卖章鱼烧的铺子,上面贴着一条白底的横幅。

CommanderFran... Ah, the rest of it is blocked.Fran……哎,后面的挡住了……

You stand on your tiptoes and crane your neck to get a look, and it IS a Franchouchou banner! Looks like Franchouchou has quite a few fans.你踮起脚伸着脖子才看全,的确是法兰秀秀的应援横幅!看来法兰秀秀还是有不少粉丝的。

CommanderLily, it's a Franchouchou—莉莉,是法兰秀——

You look down. All you see are unfamiliar faces, and your breath catches in your throat.来往的只剩下陌生的面孔,你呼吸一滞。

CommanderLily? Lily, where are you?! Can you hear me?莉莉,你在哪?!听得见吗?

Nobody answers your shouts except for a few curious glances that sweep across you.无人回应你的呼唤,只有一些好事的目光从你身上扫过。

CommanderLily's a smart girl; she wouldn't have run off too far...莉莉很懂事的,应该不会自己走远……

You ask the nearby stall owners one by one whether they've seen Lily.你逐个向附近的摊主打听,有没有见过莉莉。

Flower Stall OwnerHmm, she seems familiar... She was walking with a gigantic guy. He had a scar over his left eye and looked really scary, so I remembered him.嗯,我有印象…… 她跟在一个非常魁梧的男人身边,男人左眼上有一道刀疤,有点可怕,所以记得很牢。

CommanderSay what?! What kind of relationship did they have?诶?!他们看起来关系怎么样?

Flower Stall OwnerWell, I couldn't say. In any case, they bought something to eat and went that way.这个我也不好说,总之他们买了吃的,就往那边去了。

CommanderAlright, thank you! Come on, Lily, please be alright...好的,太谢谢您了! 千万别出什么事啊,莉莉……

When you see that familiar figure in the shade of the trees, you finally breathe a sigh of relief.再度见到树荫里那道熟悉的身影时,你终于舒出了长长的一口气。

CommanderLily! Whew... That scared the crap out of me.莉莉!呼……吓坏我了。

Lily doesn't answer you.莉莉只是静静地不吭声。

CommanderAre you mad at me? I'm sorry, it was my fault for losing you...生我气了?是我不好,和莉莉走散了……

You crouch down so you're eye-to-eye with Lily, but just as you're about to make a face to tease her, you see that her eyes are brimming with tears.你半蹲着,视线与莉莉平齐,正打算扮个鬼脸逗笑她,却发现莉莉眼里居然满是泪水。

CommanderWait, why are you crying, Lily? Did someone bully you?你、你怎么哭了,莉莉?是不是谁欺负你了?

Her tears fall on the back of your hand and you panic for a moment.眼泪落在你的手背上,你一下子慌了神。

CommanderWas it that guy with the scar over his left eye? I'll take care of him for you!是不是那个左眼有刀疤的家伙?我去帮你教训他!

Lily HoshikawaShhh, be quiet...嘘,小声点……

Lily's worried expression makes you realize that the scarred man might still be around.Shout out loud.Search in silence.莉莉紧张的表情让你意识到,那个男人或许就在附近。大声叫喊默默寻找

CommanderHey, Scarface—喂,刀疤男——

You shout at the top of your lungs, causing everyone to stare at you. Lily frantically tugs on your shirt.你扯着嗓子嘶吼起来,引得行人纷纷侧目,莉莉急忙拉住你的衣角。

Lily HoshikawaCommander, don't...指挥官,别……

CommanderRelax, there are tons of people here; he wouldn't really do anything to me. And even if he did, I wouldn't let him hurt you.别担心,这里这么多人,他不敢真的拿我们怎么样的。 就算他真的动手,我也不会让他伤害到你的。

You look around, and your eyes fix on a man who's built like a miniature mountain. There's hardly even a need to search for him... His size makes him stand out so much in a crowd that it would be hard to miss him.你环顾着四周,目光渐渐锁定一个小山似的身影。 甚至都不用搜寻……以他的块头站在人群中,你想忽视都很难。

CommanderLily, go somewhere safe and wait for me.莉莉,你站在安全的地方等我。

Before you can take more than a couple of steps toward him, Lily senses your intentions and grabs your shirt from behind.你刚走出两步,莉莉似乎看出了你的意图,从背后拉住了你的衣角。

Lily HoshikawaYou've made a mistake... He's just here to pay his respects.这是个误会…… 那个人,只是来祭奠的。

Lily stands aside and reveals a child-shaped statue in the grass behind her. Someone has offered a piece of bread to it, spread thickly with mayonnaise and ketchup. Apparently that man did it.莉莉站到一旁,露出了身后掩映在草丛间的一尊小孩子模样的石像。 石像前供奉着一份面包,涂着厚厚的蛋黄酱和番茄酱。 似乎是刚才那个男人留下的。

CommanderYou know him, Lily?莉莉认识他?

Lily HoshikawaMm, we used to come to the market together. He would buy me cute dolls, and we'd share the same kind of bread...嗯,以前我们也一起逛过市集,买了可爱的玩偶,分着吃同一个面包……

CommanderEhhh?!诶?!

Lily HoshikawaThat man... is Lily's Pappy.那个人……是莉莉的爸爸。

CommanderThese two look nothing alike!怎么看都不像啊……!

Lily HoshikawaLily looks more like Mommy, but my Pappy raised me... He might look mean, but he's actually a really nice person.莉莉长得更像妈妈,不过是爸爸把莉莉照顾大…… 你别看他好像很凶,其实是个很温柔的人。

You scratch your head in embarrassment.你羞赧地点点头。

CommanderI'm sorry, I lost my cool the moment I saw you cry... I should have asked why you were feeling sad.抱歉,我一看到你在哭,就失去冷静了…… 应该先问清楚莉莉为什么难过的。

Lily HoshikawaSad? Lily wasn't feeling sad...难过?莉莉没有难过噢……

Lily HoshikawaWhy would Lily feel sad? Just being able to see Pappy again, being able to walk through the market with him again, that's enough for Lily.怎么会难过呢?能再见到爸爸,和爸爸一起逛市集,莉莉已经很满足了。

She's still smiling, but she averts her eyes from you.她虽然笑着,但悄悄别开了你的视线。

CommanderThen... did he recognize you, Lily?那……他认出了莉莉吗?

Lily HoshikawaActually, Pappy was lost in his thoughts, and Lily just followed him secretly... But that's fine. If Lily ended up alone with Pappy, Lily would probably reveal herself by accident, and that would be troublesome.其实,爸爸刚才专心地想着事情,莉莉是自己偷偷跟在后面的…… 不过,这样就好,要是让莉莉和爸爸独处的话,肯定会不小心露馅的,到时候就麻烦了。

Commander... So you didn't say anything to your dad?…… 那,莉莉和爸爸什么话都没说?

Lily HoshikawaMm. But it's okay. Lily has already told all the things Lily wants to tell Pappy on stage...嗯。没关系的,莉莉想说给爸爸听的话,都在舞台上传达给他了……

Lily HoshikawaIt's strange, the stage is so far away from the audience, but Lily feels that she is closer to Pappy than ever before.真奇怪啊,明明舞台和观众席隔了那么远,莉莉却觉得,和爸爸的距离比过去有的时候更近。

Lily HoshikawaThat's why Lily will continue getting along with Pappy as Franchouchou Member No. 6.所以,继续以法兰秀秀6号的身份,和爸爸相处就好。

Lily wipes away the last of her tears.莉莉揩掉了眼眶里的余泪。

Lily HoshikawaStill, I won't be able to hold Pappy's hand and do a lot of things with him this way...虽然,这样就不能再牵着爸爸的手,一起做很多事了……

CommanderLily...莉莉……

You do your best to keep your voice even.你尽力使自己的语气平缓。

CommanderShall we go explore the market? It doesn't matter if it's something fun or something tasty. If you like it, we can go try it, Lily!我们接着逛市集吧?不管是什么好吃的好玩的,只要莉莉感兴趣,我们都去!

Her little hand grabs onto your sleeve, and a smile blooms on Lily's face.小小的手掌轻轻抓着你的袖子,笑容绽开在莉莉脸上。

Lily HoshikawaSounds great...好呀……

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.