Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Seven-Step Puzzle

Campaign 6: Seven-Step Puzzle · Stage 1-1

Campaign 6: 七阶谜题 · 1-1

Campaign 6: Seven-Step Puzzle · Stage 1-1

Seven-Step Puzzle · chapter 1 of 11 · 39 lines · Helian, Kryuger, UMP9, 416, UMP45

Read with voices and theatre mode

Five days after AR-15 has gone missing.…………AR-15失踪五天后。

Helian...That is our latest information on AR-15, Mr. Kryuger. The Commander and AR Team are still actively searching for her. In addition, I have approved the [Emergency Command Authority] for Squad 404.……克鲁格先生,以上就是有关AR-15的最新情报,指挥官和AR小组还在积极搜索中。 另外,刚刚404小队申请的【紧急指挥权】,我已经予以批准。

Kryuger...You should've only given them the authority as a last resort.……不到万不得已,你不该给她们权限。

HelianThe threat 404 faced was far more serious than expected. Perhaps that jammer really is related to Parapluie.404面对的威胁,远比预想中严重。 或许那个干扰器,真的与【伞计划】有关。

KryugerHm... Where are they now?嗯…… 404小队现在在哪。

HelianThey are currently operating in Area S06. We'll have to wait for them to come back alive for further information.还在S06区,已经开始行动了。 更详细的情报,就等她们活着带回来吧。

Meanwhile at the territory of dispute in Area S06.……同一时间,S06区,铁血争端地带。

UMP9Hey, wake up. 416, wake up~! Heyyyy~~!喂,起床了。 416,快起床啦~! 喂~~~~!

416Ugh... ...Shut up.呃…… ……吵死了。

UMP9Hey! You doing okay, 416?嗨!你还好嘛,416?

416If you want me to say "I'm doing great" then help me move this rock...如果想听我说“好极了”,就快帮我把石头挪开……

UMP9Alright. We have three minutes until the S.F. clean-up teams arrive, so I'll help you out.好吧,离铁血的围剿队到场还有三分钟,就让我做点什么吧。

UMP9(Moving rock) Do you hear that gunfire in the distance? I'm out of here if I see trouble.(搬石头中)听到远处的炮火了吗?一旦情况不对我就开溜哦。

416I'll twist your head off if you dare turn your back on me.你敢转过身去,我就把你的脑袋扭回来——只有脑袋。

UMP9Don't be so vicious. It's not my fault that the Sangvis are prepared.别凶嘛,又不是我的错,谁让铁血有备而来呢。

UMP9It's only a communications jammer. Do they really need to be defending it this desperately?不过是个通讯干扰器,它们犯得着那么拼命嘛。

416We underestimated the situation. There's a reason why Helian gave us such a high offer.我们把事情想得太简单了,这次赫丽安开价这么高,本来就有问题。

UMP9Yeah, and this place is full of radar stations. We'll get spotted as soon as we poke our heads out.是啊,现在遍地都是雷达站,一露头我们就要被集火。

416Then let's quickly capture those radar stations since we're engaging in night battle, otherwise we won't even have vision of the area.既然是夜间作战,就得快点占领那些雷达站,不然连视野都抢不到。

UMP9I don't think we can do it with just the two of us. The Sangvis have armored units this time.光靠我们俩可拿不下来,铁血这次围剿还有装甲部队呢。

416Is that so... No wonder our bullets are useless. Can we somehow get armor piercing ammo?是吗…… 怪不得我们的子弹没用,能搞到穿甲弹吗?

UMP945 is trying to come up with a solution, but I don't know if she has figured anything out yet...45姐还在想办法,也不知道……有没有头绪呢……

416Quit pulling my leg, 9. 45's already got it figured out, hasn't she?别骗我了,9。45早就准备好了吧?

UMP9(Stop) Eh? How do you know...?(停手)诶?为什么……

416Because it's been three minutes and you still haven't ran yet.三分钟到了,你还没跑呢。

UMP9Ha...♪ This is the last of them. Count yourself lucky.哈……♪ 算你走运,这是最后一块了,出来吧。

UMP9I'll contact 45 now. You find a spot to set up an ambush. But seriously though, the Sangvis are gonna be here very soon. You sure you don't wanna pray first?我马上联系45姐,你先找个地方埋伏好。 不过说真的,铁血的突击队马上就到,你不先祷告一下吗?

416The Sangvis are the ones who will be praying if everything goes well with 45's plan.如果45那边没问题,要祷告的就是铁血了。

UMP45Calling UMP9, is 416 dead yet?呼叫UMP9,416那家伙死了吗?

416Sorry to disappoint. Tell me you're going to withdraw us now.让你失望了,告诉我你现在就带我们撤退。

UMP45Don't be in such a rush to leave, 416. I don't plan on losing. I'll break you guys out. 9 will then group up with me for a new objective. Gr G11 is gathering intel in enemy territory, so you'll need to meet up with her and act as her bodyguard, 416. We'll pick you two up after.别急着走嘛,416,我们还没打算认输呢。 我会带你们突围出来,然后9要与我会合,有新的任务。 416,G11还在铁血阵地窃听情报,你要穿过战场保护她的安全,然后我们会来接应你们。

416(Sigh) Don't be in such a rush to give us orders when we're not even prepared to go against armored enemies.(叹气)别急着下令,你要让两个没有装备的人形,去迎战对面的装甲大军吗?

UMP9(Quietly) And we have to find the jammer in the dark as well...(小声)那个……还得在黑灯瞎火中找到干扰器。

UMP45Don't worry, Helian just granted me the [Emergency Command Authority]. Griffin has also given us the authority to use equipment, so you don't need to worry about your problem anymore.别担心,就在刚才,赫丽安把【紧急指挥权】交给了我。 格里芬还为我们开放了【装备】权限,你们的问题都不用担心了。

UMP9That's great! With Griffin's resources, our squad and AP ammo problems are now solved!太好了,有了格里芬的物资,梯队和穿甲弹都就解决了!

416What about our limited vision? We can't even see the enemies right now.那夜间的视野呢,现在我们连敌人都看不清。

UMP45We can rely on a HG T-Doll to provide our squad with enhanced vision in the dark. Moreover, I will have our squad seize control of the radar stations to gain even more vision.我们可以依靠手枪型人形的侦查能力,来提高大家的夜间视野。 另外,我会用梯队夺取雷达站的控制权,去获取更多的视野。

UMP9AP ammo, HG T-Doll, and radar stations! Victory is ours as long as we have all three!穿甲弹、手枪人形、雷达站,只要搞定这三样,我们就有胜算了!

UMP45We'll need to be extra careful as we have limited vision. Move out when you are ready and try not to draw enemy attention.我们的视野有限,行动不能太冒失。 尽可能少地惊动敌人,准备万全后再行动吧。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.