Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Lost in Thoughts
Endgame Puzzle
残局拼图
Lost in Thoughts · chapter 4 of 18 · 21 lines · M16A1, AR15
Read with voices and theatre modeAt the café. Right in front of the vacant counter, AR15 sits alone in the corner, sulking in silence.咖啡厅 冷清的吧台前,AR15孤独地坐在角落里,沉默地发着呆。
M16A1You drop by a bar and won't even bother to order something?你到酒吧来,什么都不点?
AR15...It's not like Dolls need alcohol.……人形又不需要酒精。
Annoyed, AR15 waves her off, cutting M16's attempt to pat her head short.AR15烦躁地摆了摆手,打断M16试图揉她脑袋的动作。
AR15You've come to laugh at me?你是来嘲笑我的?
M16A1Laugh? What's there to laugh about?嘲笑?有什么好嘲笑的?
M16 chuckles, then greets the bartender.M16咧嘴笑了笑,伸手招呼了一下酒保。
M16A1Two whiskeys, please.给我们两杯威士忌。
AR15Acting all smug and confident beforehand, only to have my ass handed to me like that. Even I find that laughable.事前信心满满,结果最后表现烂成那样子,我自己都觉得好笑。
M16A1We passed, isn't that what counts?不还是通过了吗?
M16 scratches her head.M16挠了挠头。
M16A1Besides, that was the fruit of our entire team's effort, now you're making it your personal burden?而且,那是我们一整个队伍达成的结果,又成了你一个人的责任?
Ding.叮当。
Clear glasses holding yellow liquor slide right in front of the two, both topped with ice balls pressed into a perfectly spherical shape.干净剔透的玻璃杯盛着澄黄的酒液,搭配削得刚好的球状冰块,落到了两人面前。
M16A1When you need to relax like a human, you say “Dolls don't need alcohol”. When you need to be cold and calculating like a Doll, you put all the blame on yourself. Getting the short end of the stick of both sides, yeesh...需要像人类一样放松的时候,你说“人形不需要酒精”。 需要像人形一样冷酷的时候,你又把责任全部揽到自己身上。 真是两头都不占好啊……
AR15I'm not—我才没有——
M16 smiles, holding her glass up, then downs it with a single gulp.M16笑盈盈地,端着酒杯,将杯中的酒一饮而尽。
M16A1M4 asked me to bring you back. She seems to be very happy that we've accomplished a mission together for the first time. Now that I've delivered the message, it's up to you whether you're coming or not. I heard there's a rehearsal after the celebration, you know?M4让我来叫你回去,她好像很高兴我们第一次携力完成任务。 我已经通知到你了,你来不来可是你的事。 听说庆祝会结束后还有复盘环节喔?
Looking at M16 slowly fading into the distance, AR15 remains wordless for a solid period, until the ice in her glass melts and collides with the wall with a crisp cling. Suddenly, she raises her glass, and, just like M16, downs the rest of her liquor forcibly.看着慢慢离开的M16,AR15沉默了许久,直到杯中的冰块融化,与杯壁碰撞发出清脆的声响。 忽然,她端起杯子,野蛮地学着M16的样子,将冰酒一饮而尽。
AR15...I'll be damned if they can somehow rehearse the test without me.……我不在,她们能复盘得起来就见鬼了。
Mumbling, she stands up and leaves the bar as well.嘟囔着,她站起身来,也离开了酒吧。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.