Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Through the Looking-Glass

Stranger's Boon

陌生人的礼物

Stranger's Boon

Through the Looking-Glass · chapter 1 of 22 · 129 lines · Purin Esaki, Commander, Boys AT Rifle, Suzuka Mizukane, Dummy

Read with voices and theatre mode

Purin Esaki...Commander? Commander!……指挥官?指挥官!

CommanderI'm here.我在。

The Commander turns off the loud news report and stands up from where they have been resting.指挥官关闭吵闹的新闻播报,从休憩处站起。

Crack... The rubble lets out a groan beneath their feet as they try not to dwell on what this scene of devastation used to look like and instead focus on the mission at hand.咔哒——脚下的瓦砾发出破碎的泣鸣,指挥官竭力不去设想身边的残垣断壁生前的模样,将注意力集中在了当前的任务上。

Purin EsakiAre you ready?你准备好了吗?

CommanderYeah.嗯。

Boys AT RifleWe have entered Simulation Sector 2Z64. Ready to rendezvous with 433.我们已经成功进入2Z64虚拟区,即将和HK433接头。

Purin EsakiThen you simply have to release the virus to break the seal on the Dolls' memories, and their consciousnesses will disconnect from Sector 2Z64. Once the Dolls' consciousnesses return to their bodies in reality, it'll be up to you to lead them in putting an end to all this.接下来只要释放病毒,破解所有人形的记忆封锁,就能成功将格里芬人形们的意识从2Z64区剥离出去了。 等人形们的意识回归现实中的素体,就需要你来指挥她们终结这一切了。

Commander...Copy that. I'm leaving the virtual space to you. I'll handle the clean-up in reality.……收到。 虚拟世界的那边交给你们,现实世界的收尾就交给我吧。

Boys AT RifleCommander, are things going well on your end?指挥官,您那边一切都还顺利吗?

CommanderYes, I've locked onto the signals of the Dolls' bodies. I'll launch the attack the moment you make your move.嗯,我已经锁定了人形们的素体讯号。 等你们开始行动,我也会同时发起进攻。

The two prosthetic Dummies built by Purin stand quietly behind the Commander. A comforting presence.普林帮忙定制的两具义体傀儡缄默地站在身后,给了指挥官不少安全感。

Boys AT RifleUnderstood.明白。

CommanderBoys, you sound a bit nervous.博斯,你的声音听上去有点紧张。

Boys AT RifleYeah... According to Purin, Simulation Sector 2Z64 is pretty much indistinguishable from the real world for Dolls. I'm very worried I'd also lose myself within, just like the others.嗯……普林告诉我,2Z64虚拟区对于人形而言,和真实世界几乎没有分别。 我很担心我也会和大家一样,迷失在其中。

CommanderI will guide you all back to reality.我会引导你们回到现实的。

Purin EsakiJust to reiterate—Simulation Sector 2Z64 is not the real world, but a world entirely of "his" own devising. Do not rely on common sense too much when you're inside.再次强调一下,2Z64虚拟区不是真实世界,而是属于“他”的世界,在这里不要过分依赖自己的常识。

CommanderRight, I'll bear that in mind.嗯,我会注意这点的。

Boys AT RifleWe're ready to set up the connection... Commander, please, please, please make sure you keep your wits about you. You are the only one who can tell what is real.我们准备接入了…… 指挥官,请您请务必保持清醒。 只有您,才能分辨究竟何为真实。

CommanderLet's begin the operation.行动开始。

Boys AT RifleRoger.收到。

Purin EsakiAlright!收到!

A familiar place with a familiar entrance, but the Commander enters with as much trepidation as they did the first time. Area S09's sign is still welded firmly on the dilapidated wall. Looks like Kalina did a fantastic job on the repairs years ago.熟悉的地方,熟悉的大门,但还是第一次以这样警惕的方式进入。 S09区的牌匾还牢牢地焊在残缺不全的墙面上,看来格琳娜当年的修补工作还是很到位的。

CommanderI'm back.我回来了。

After muttering a greeting to the doorless entrance, the Commander steps inside a place they once called home with the two Dummies.对着没有门的大门轻声言毕,指挥官就领着两个傀儡进入了曾经的家园。

CommanderI have reached the target location.我已经抵达目标地点。

Boys AT RifleWe have rendezvoused with 433, now making our way to the destination.我们已经和HK433接头,现在正前往目的地。

CommanderRight, stay vigilant. I will now try to approach the Doll frames starting from the outside.好,保持警惕。 我这边开始从外围尝试接触人形的素体。

Boys AT RifleUnderstood. Please be very careful.明白,请千万小心。

The Commander commands the Dummies to split up and scan the abandoned base.指挥官控制义体傀儡分头扫描废弃基地。

The Commander can recall every single passage at the base even though it has been reduced to rubble.即便早已被轰炸成了废墟,指挥官仍然记得基地中的每一条道路。

As the Dummies venture deeper into the Area S09 base, a large number of Doll signals soon appear on the tactical tablet.傀儡不断深入着过去的S09区基地,战术平板上很快显现出了大量人形的讯号。

Commander...Targets confirmed. I have located the Doll signals. Now attempting to retake command.……目标确认无误。 我找到了人形们的讯号,现在过去尝试夺回指挥权限。

Boys AT RifleWe are also about to—我们也即将完成——

Click. The line cuts out abruptly.咔。 突兀的通讯挂断音。

CommanderBoys?博斯?

Before the sense of unease can spread, the Doll signals on the tablet become scrambled.不安的预感还未来得及扩散,战术平板的人形讯号就抢先一步散乱开来。

Commander...Retreat.……撤退。

The Commander makes a split-second decision and dives for cover.指挥官立刻做出判断,闪身进入掩体。

But rustling footsteps already have them surrounded.但窸窸窣窣的脚步声早已包围上来。

Faces that are both cold and familiar form a circle around the Commander. All eyes are fixed on them in the center. The Commander's finger hovers over their tablet, but they just can't bring themself to press the button to attack.犹如人偶般冰冷又熟悉的面孔围成一圈,直勾勾望向正中心的指挥官。 指挥官的手指悬在战术平板上却怎么也按不下去攻击。

???Commander, I didn't expect you to track us down so quickly.指挥官,想不到这么快就找到了这里。

A ghostly whisper drifts from behind the Commander's neck, making their hair stand on end.鬼魅般的低语从脖子后方吹来,令指挥官汗毛倒竖。

Without turning to look, the Commander aims their weapon at the voice and pulls the trigger...头也不回地,指挥官抬手瞄准后方声音的方向扣下扳机——

Bang!呯——

???I see your manners haven't improved at all. I was hoping losing everything would soften you up a bit.还是这么粗鲁啊。 我还以为失去一切会让人类变得柔软一点呢。

CommanderSorry to disappoint you, Suzuka Mizukane, but I have not lost everything.让你失望了,水金铃鹿,我还没有失去全部。

Suzuka MizukaneThe way I see it, a human whose life revolves entirely around commanding Dolls in battle is nothing without their Dolls.从我的视角来看,一个以指挥人形作战为全部生活内容的人类,一旦失去人形,就什么也不是了喔。

CommanderI haven't lost them...我还没有失去她们……

Suzuka MizukaneThen why don't you try to make them obey your command?那你让她们响应你的指令试试?

The Commander fires a shot at the woman's feet, but she easily dodges the bullet with a chuckle and ducks behind the Dolls.指挥官瞄准女人的脚开枪,但她却嬉笑着,轻松避开子弹躲入了人形之中。

The Commander can only stop and command the Dummies to attack Mizukane from up close.指挥官只能停下攻击,操作傀儡锁定水金铃鹿进行近身攻击。

Suzuka MizukaneOh dear, these two irksome faces just won't leave me alone, will they... But I've got to admit you really are a talented commander.啊呀,真是哪个世界都能见到这两张讨厌的面孔啊…… 不得不承认,你在指挥方面确实很有才能。

CommanderGIVE THEM BACK!把她们还给我!

Suzuka MizukaneI doubt you'd believe me no matter what I say. So I'll let you hear it from your own trusted adjutant...看来不论我说什么,你都是不会信的了。 就让你信任的副官小姐亲自告诉你好了……

Mizukane executes a perfect flip through the air and lands lightly next to 433.水金铃鹿在空中完成完美的转体,轻轻落在HK433身边。

Suzuka MizukaneGo, No. 390. Explain everything to your dear Commander.去吧,390号,向你亲爱的指挥官解释这一切。

Commander433!HK433!

The Commander halts the Dummies and lets 433 walk up to them.指挥官停止了傀儡们的动作,让HK433走到了自己面前。

CommanderShouldn't you be with...你不是应该和她们在……

433 raises her weapon and takes aim at the Commander without hesitation.干净利索地,HK433抬起枪瞄准了指挥官。

Click—she turns off the safety.咔哒——是保险打开的声音。

Suzuka MizukaneWell, there's your answer from No. 390.看来这就是390号的回答呢。

Commander433... It's me...HK433……是我啊……

Bang!砰——

One of the Dummies pushes 433's barrel aside just in time so the bullet only whizzes past the Commander's ear. The Commander struggles to hide their disbelief at the betrayal.傀儡及时推开枪管,导致HK433的子弹只是擦过了指挥官的耳边。 指挥官拼命遏制住脸上不可置信的被背叛感。

Suzuka MizukaneHow does it feel to brush shoulders with Death?和死亡擦肩而过的感觉怎么样?

CommanderThis was nowhere near as exciting as the last time.不如上次惊险刺激。

Having quickly adjusted to the situation, the Commander mutters a retort as they direct the Dummies to cover their attack.迅速调整状态,指挥官沉声应答,同时指挥傀儡掩护自己射击。

Bang-bang-bang! Mizukane evades with ease.呯呯呯——几发子弹像是刻意描边般,被水金铃鹿轻松地躲过。

Suzuka MizukaneThe fact that you can still put up such a fight with only Dummies is pretty impressive.只剩下傀儡,你还能做出这样的作战,已经很不错了。

Suzuka MizukaneBut this is HIS domain.但是这里,已经是“他”的领域了。

Bleep... An ominous sound.叮—— 不祥的声音。

Then, as if proving their premonition, the Dummies stop moving.接着便是印证指挥官不妙预想一般,身边的傀儡停止了行动。

Their signals can no longer be controlled from the Commander's tablet.他们的讯号也从指挥官的战术平板上变为了不可操作对象。

CommanderYou think I'll roll over and surrender just because you've seized my command authorization?以为夺走我的指挥权限,我就无法反抗了吗?

Fighting alone is nothing new to the Commander.孤军奋战对于指挥官来说早已不是什么新鲜事。

With a deep breath, they dive behind cover to a more advantageous position.深呼吸一口,指挥官即刻翻入掩体,为自己创造有利的位置。

Suzuka MizukaneDon't you want to know what happened to the two little kitties that you sent over here?你不想知道你派来的两只小猫咪下场怎么样了吗?

CommanderBoys? Purin? What have you done to them?!博斯、普林? 你把她们怎么了?!

Suzuka MizukaneNothing at all. They themselves—我什么也没做,是她们——

Like a phantom, Suzuka Mizukane dodges the Commander's shots with light and graceful movement. She vaults over the same piece of cover and stares into the Commander's soul with her dark eyes.犹如鬼魅幻影般,水金铃鹿轻盈地避开指挥官的子弹翻入掩体,漆黑的瞳孔直视指挥官。

Suzuka Mizukane...Betrayed you.背叛了你。

Commander...Don't be ridiculous! What do you know about betrayal?!……别说笑了! 你懂什么是背叛!

At this distance, the Commander decides to drop their gun and opt for close-quarters combat.在这样的距离,指挥官索性放弃了枪械,转为近战。

Suzuka MizukaneWhat's more, all the Dolls here are traitors.不止如此,这里在场的所有人形都是背叛者。

Suzuka MizukaneWhen given a better choice, are you so sure the Dolls would still choose you?在手握更轻松美好的选择时,你真的肯定人形们还会选择你吗?

CommanderTheir resolve is stronger than you think.她们的觉悟远比你深刻。

The Commander can't so much as leave a scratch on the woman, so they jump over the piece of cover and put some distance between them.近战依然不能伤到这个女人,指挥官选择翻出掩体拉开距离。

Then they reload their gun and fire at Mizukane without hesitation.然后退下弹匣,上好新的,毫不犹豫地继续朝着水金铃鹿开枪。

Mizukane dodges the shot effortlessly and blocks the Commander's muzzle with a hand as a gesture of provocation.水金铃鹿轻松地避开子弹,甚至还挑衅般地近身用手堵住了指挥官的枪口。

Suzuka MizukaneThis is pointless.毫无意义。

The Commander sneers, but just as they are about to pull the trigger, they realize that Mizukane has completely crushed the barrel of their gun.指挥官嗤笑着准备扣下扳机,却发现枪管早已被水金铃鹿拧成一团麻花。

Suzuka MizukaneWhy keep up this futile struggle?为什么还要继续这样徒劳的挣扎?

CommanderYou have no right to question me.轮不到你来发问。

Suzuka MizukaneThe world is destined for a revolution. Instead of spilling blood and wasting time unnecessarily in search of illusive answers, it is better to just take the most optimal solution.世界注定要被革新,与其浪费更多无意义的鲜血和时间寻找虚无缥缈的答案,不如直接选择最优解。

CommanderWho are you to decide how the world is to be revolutionized?世界革新的方案什么时候轮到你们来决定了?

The Commander throws the useless weapon aside and draws their sidearm. Since they are practically face-to-face with Mizukane, their muzzle easily reaches her forehead.指挥官抛弃被报废的枪,转而抽出备用枪。 在这样面对面的距离,指挥官的枪口轻松地抵在了对方的额头上。

Suzuka MizukaneThis is pointless. There is no use in struggling.毫无意义,你的一切挣扎都毫无意义。

Bang! The Commander fires decisively.呯——指挥官干脆利落地开了枪。

The bullet slices through the air and burrows into the crumbling wall in front of the Commander. They never blinked, but Mizukane vanished into thin air right before their eyes.子弹划破空气,径直射入了指挥官对面的残破墙体。 明明连眼睛也没有眨一下,水金铃鹿就这样在眼前直接消失了。

The ghostly voice speaks behind them again.鬼魅般的声音在身后响起。

Suzuka MizukaneI've read the Dolls' memories. You wish to be the shining beacon in a brave new world, isn't that right? Big Brother is presenting you with the opportunity.我读取了人形们的记忆,你不是也想要更新世界的锋芒吗? 老大哥已经将机会摆在了你的眼前。

CommanderIs it an opportunity... or a trap?是机会,还是陷阱?

The Commander turns around, but there is nobody behind them. The soft, disembodied voice continues to croon into their ear.但转过身去,身后空无一人,只剩下那清幽的声音萦绕在耳边。

Suzuka MizukaneYou keep fighting, but you are not a warmonger who relishes in violence. Quite the contrary, fighting has caused you endless suffering.你一直在战斗,但你并不是享受其中的战争狂。 恰好相反,你一直为此而痛苦。

Suzuka MizukaneWe are going to build an ideal world. A world that isn't ravaged by war and ELID. A world with no friction, discord, or strife. Just eternal peace.我们将要建立一个理想的世界。 和现在这个被战争和ELID摧残得满目疮痍的世界完全不同。 没有摩擦,没有争吵和战斗,只有永恒的和平。

CommanderDon't give me that crap, as if such illusory things could actually exist.别胡扯了,那样虚幻的东西真的能存在于现实中吗?

The Commander fires in the direction of the voice, but none of the bullets hit their mark. They have not so much as brushed past Mizukane's hair.指挥官举枪朝着声音的方向射击,子弹一发发落空,连水金铃鹿的头发都不曾够到。

Crunch. Mizukane must have got bored of hiding in the Commander's blind spot. She is now hanging onto their back.嘎吱——躲在视野盲区的水金铃鹿像是感到了无聊,轻轻攀附到了指挥官的背后。

Suzuka MizukaneI'm getting a bit tired of this, Commander. Why don't we put an end to this tedious farce?我都有些玩累了,指挥官,让我们快点结束这场无聊的闹剧好吗?

Blood spews forth as the Commander's vision flickers. They feel as if they were drifting in the bottomless ocean and falling down an abyss at the same time...血液中的空气迅速地稀薄起来,指挥官眼前阵阵发黑,时而感觉自己在无底深海中浮沉,时而感觉自己在坠入地心深处……

Just before their vision goes completely dark, they catch a glimpse of a youth dressed in black. He is standing high above, peering down at the bottom with cold, disdainful eyes.在视野彻底陷入黑暗之际,指挥官瞥见了那个黑衣少年,他站在高处,冷冷地睥睨着底端。

Suzuka MizukaneGo back, Commander. You'll find a gift waiting for you at the base.回去吧,指挥官,你会在基地里看见你的礼物。

Suzuka MizukaneIn exchange for that, we'll be keeping the two trespassing kitties.作为一点小小的交换,两只乱闯小猫咪的义体就由我们收下了。

CommanderBoys... Purin...博斯……普林……

Suzuka MizukaneYou are a human target that we wish to recruit to our cause, so Big Brother is willing to offer you another chance. Use the gift, and you will be given an opportunity to visit our world. Otherwise, I will erase you from existence when our paths cross again. Just a reminder—you only have 24 hours to activate the gift~你仍然是我们想要争取的人类目标,老大哥愿意再给你一次机会。 使用礼物,你将有机会来到我们的世界,反之,下一次见面我将抹去你的存在。 提醒下你,礼物的激活时限只有24小时哦~

The sound of her footsteps fades away in the ruins.最后的脚步声也消散在了废墟中。

The Dolls, who have their will taken from them, start cleaning up the battlefield robotically as if they're waiting for the Commander to wake up and give them new orders. The two Dummies standing next to the temporarily unconscious Commander blink eerily.被夺取意识的人形们机械地打扫着战场,仿佛在等待指挥官醒来给予新的命令。 站在暂时休克过去的指挥官身边,两个傀儡诡异地眨了眨眼。

???Major, what now?少校,现在该怎么办?

???The situation is still unclear, but this is the person whom Purin asked us to help in her SOS message.目前还不清楚情况,但普林求援的邮件里希望我们帮助的就是这个家伙。

???So should we take them all out or what...?那我们是把她们全部撂倒还是……

???We need more info. Pick this one up and withdraw for now.我们手里的情报太少了,先扛上这家伙撤退吧。

???Roger that!明白!

The hulking and strong prosthetic Dummy bends down and hoists the Commander onto his shoulder, but his movement immediately draws the attention of the Dolls around them.身形高大强壮的义体傀儡弯下腰去扛起了指挥官,他的动作立刻引来了周围人形的注意。

DummyWarning... Warning... Intruder alert!警报……警报……有人入侵!

???Sheesh... Looks like there's no avoiding a fight...哎呀……看来不得不打了……

???You're totally enjoying this.我看你倒是乐在其中。

???You know the drill. I'll cover you.老样子,我掩护你。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.