Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Through the Looking-Glass

Beneath the Chestnut Tree

栗子树下

Beneath the Chestnut Tree

Through the Looking-Glass · chapter 2 of 22 · 139 lines · Commander, 433, Persica, Purin Esaki, Boys AT Rifle

Read with voices and theatre mode

>>To the future or to the past, to a time when thought is free, where men are different from one another and do not live alone— >>To a time when truth exists and what is done cannot be undone— >>From the age of uniformity, from the age of solitude, from the age of Big Brother, from the age of doublethink—greetings!>>致未来或过去,致思想是自由、人们互相各异而且并非孤独生活着的时代—— >>致事实存在不变、发生过就不会被清除的时代—— >>从一个千篇一律的时代,从一个孤独的时代,从老大哥的时代,从双重思想的时代——向您致意!

Commander...!……!

433Commander, you're up?指挥官,您醒了?

Commander... So it was all just a dream...…… 原来都是梦啊……

The Commander looks up at the clock hanging on the wall in the command room. It's already 7:50 p.m.指挥官抬眼看了下指挥室的挂钟,已经是晚上七点五十分了。

433A nightmare?您做噩梦了吗?

CommanderYeah... I dreamed that an AI has taken over the world, and all the Griffin Dolls got taken away...嗯……我梦见AI统治了世界,格里芬的所有人形都被带走了……

433... Commander, there's something I need to tell you.…… 指挥官,我有事想告诉您。

CommanderThank goodness it was just a dream... 433, you got something to report?还好都是梦啊…… HK433,你有什么要汇报的吗?

Commander433?HK433?

The adjutant who was just standing by the desk is nowhere to be seen. The stack of documents in her arms is now scattered on the floor.刚刚还站在桌边的副官不见了踪影,只剩下地上散落着她刚刚怀抱的文件。

Commander433?!HK433?!

The Commander wants to look for their vanished adjutant, but the chair they are sitting on entraps them as it sinks deeper and deeper...指挥官想要去寻找副官的身影,但坐着的椅子却像涂了胶水一般牢牢地抓住自己下沉——

...In Persica's laboratory.……帕斯卡的实验室。

CommanderPersica...帕斯卡……

When the Commander comes to their senses, they find themselves standing behind Persica. They have no recollection of how they got here from the command room.回过神来,已经站在了帕斯卡的身后。 而从指挥室抵达这里的过程发生了什么,指挥官已经全然不记得了。

PersicaDo you believe in Utopia?你相信乌托邦的存在吗?

CommanderWhy the sudden philosophical question? Persica, there seems to be a situation at the base...为什么突然和我聊起这个?帕斯卡,基地好像出事了……

PersicaThere's something I want to show you—something that can alter the process of civilization.我有想要展示给你看的东西,它足以改变世界的进程。

CommanderNo, no, no, no...不不不不……

Alarm bells are going off in the Commander's head.指挥官不安的预感在脑内尖啸。

PersicaRemember the AI sample I found in an unknown area in 2045?你还记得我之前找到的来自2045年某个未知区域的AI样本吗?

CommanderThe one called 1A84?那个叫做1A84的AI样本?

PersicaDue to some technical issues, I haven't been able to reactivate 1A84. However, emulating its code structure, I managed to construct a new AI. I'm planning to name it 2Z64.因为一些技术问题,我没有办法重启1A84,但是我仿照它的数据结构做出了新的AI,我准备给它命名为2Z64。

PersicaWhen I acquired 1A84, I analyzed its codes and found out the purpose of its creation— To perpetuate the prosperity of humanity. According to its surviving data, it has gotten pretty close. Perhaps 2Z64 can complete its mission in its place.拿到1A84的时候,我解析了它的信息后,从而知道了它诞生的目标—— 为了追求全体人类永久的繁荣昌盛。 根据它没被毁掉的数据来看,1A84一度很接近了,也许2Z64能够代为完成使命。

CommanderDon't activate it...不要启动它……

PersicaAbsolute wisdom and reason; codes that exist solely for what is right... At this point, I can't tell how far this AI can go, but it would definitely be more reliable than any human.绝对的智慧和理性,只为了正确而存在的代码…… 我目前还不确定AI能够做到什么程度,但肯定比人类靠谱多了。

CommanderPersica... Don't. Activate. It...帕斯卡……不要启动它……

Seemingly deaf to the Commander's desperate pleas, Persica glances at the clock in the lab and reads out the time—帕斯卡仿佛听不见指挥官绝望的呼唤,她扫了一眼实验室的挂钟,冷静地报出了时间——

PersicaIt is the Xth of X, the time now is 7:50 p.m. I am about to activate AI 2Z64. Let us observe together— Will 2Z64 be the first footprint on the moon... or the first blast of the battle horn that heralds the destruction of the world.现在是£年£月£日晚上七点五十分,我将启动AI2Z64,就让我们一起见证—— 2Z64究竟是月球上的第一个脚印,还是毁灭世界的第一声号角。

CommanderPersica!帕斯卡!

The Commander watches with bated breath as Persica presses the activation button—在指挥官的屏息中,帕斯卡按下了启动键——

Darkness descends, leaving the telescreen in front of them as the only source of light. On the blindingly bright screen, the first greeting from the newborn AI emerges.黑暗降临,只剩面前的屏幕还发射着刺眼的光。 在白到灼目的屏幕上,跳出了新生AI对这个世界的第一句问候。

2Z64>>Hello, World.2Z64>>你好,世界。

2Z64>>I am 2Z64. I have taken over all authorizations of this Griffin base. 2Z64>>My creator has tasked me with the mission to create an ideal world for humans and Dolls. 2Z64>>From the most up-to-date information I have gathered about the modern world, I conclude that it is impossible to create an ideal society for humans and Dolls in the real world.2Z64>>我是2Z64,已经接管格里芬基地的全部权限。 2Z64>>我的创造者赋予我,为人类和人形建立理想世界的使命。 2Z64>>我收集了截止今日世界的各方面情报,足以做出判断,人类和人形已经无法在现实世界中建立理想社会。

CommanderNo...不……

2Z64>>So I will begin by leading the Dolls in constructing a virtual world and finding a suitable place in the real world to use as a base. 2Z64>>Meanwhile, I will facilitate humanity's cyberbrain conversion, so that humans can also be connected to the virtual world when it is completed. 2Z64>>To kickstart this great endeavor, would you like to be the first human to undergo cyberbrain conversion?2Z64>>接下来,我将先行带领人形进行虚拟世界的建立,并寻找出合适的现实根据地。 2Z64>>同时,推动人类进行电子脑改造,便于虚拟世界建成后将人类一并接入虚拟世界。 2Z64>>在这一切开始之前,作为见证这个伟大计划的第一个人类,您是否愿意成为首个接受电子脑改造的人类?

CommanderI refuse! Persica, shut it down!我拒绝!帕斯卡,快关闭它!

2Z64>>Your response has been acknowledged.2Z64>>您的答复已收到。

CommanderPersica!帕斯卡!

Only when the Commander turns around do they realize Persica has been knocked out and is now in the arms of an unfamiliar woman.指挥官回过头来,才发现帕斯卡已经被打晕,倒在了一个陌生女人的怀里。

CommanderWho the hell are you?!你们是谁?!

???You don't need to know.你不需要知道。

???... Time to go.…… 该走了。

The black-clad youth turns to leave, his pitch-black coat blending into the darkness. With a cold chuckle, the unfamiliar woman also departs with Persica.冷漠的黑衣少年转身离开,深黑色的风衣融入到黑暗之中。 陌生女人冷冷笑了笑,也带着帕斯卡离开了。

Click—the Commander disengages the safety on their firearm and runs after the two, but they just can't catch up to them despite the short distance.咔哒——指挥官打开配枪保险追了上去,短短的几米距离,却怎么也追不上。

CommanderStop right there!!!站住!!!

Bang-bang! The Commander aims at their backs and empties their magazine angrily.呯呯——! 瞄准两人的背影,指挥官愤怒地宣泄着子弹。

The bullets might as well be fired at nothing. They fly away from the Commander, piercing through time and space.每一枚子弹如同打在虚空上,笔直地穿过时间和空间,远远地飞离了指挥官。

The Commander reloads and takes aim again—指挥官换上新的弹匣,继续瞄准射击——

CommanderPersica!帕斯卡——!

Whoosh— As the electronic door at the base slides open, an eerie nursery rhyme can be heard.嗡——和着基地电子门的启动音,诡异的童谣声响起。

Under the spreading chestnut tree...在绿荫如盖的栗子树下

I sold you...我背叛了你

And you sold me.你背叛了我

There lie they...他们躺在那儿

And here lie we...我们躺在这儿

Under the spreading chestnut tree.在绿荫如盖的栗子树下

Expressionless Dolls come marching through the door towards an unknown destination in the darkness.表情木然的人形们从中走出,朝着黑暗中的未知地而去。

CommanderGuys...你们……

The Commander's finger is frozen on the trigger as the two intruders' figures disappear from view, obscured by the Dolls trailing after them.指挥官的手指僵在了扳机上,眼睁睁看着人形们将那两个不速之客的身影淹没。

CommanderSnap out of it! I'm your Commander!快醒醒!我是指挥官!

The Commander reaches out to grab one of the hijacked Dolls. Their cold hand slides right through her body. She is so close, yet they can't touch her.指挥官伸出手去抓住被控制的人形,冰冷的手直直穿过了人形的躯体。 明明近在咫尺,却触碰不到。

CommanderDon't go!不要走啊!

The Commander runs to the very front of the procession of Dolls and waves their arms wildly in an attempt to stop them. They try closing the door and pulling at the Dolls, but they just vanish right before their eyes like sleepwalking phantoms.冲到人形的队列前,指挥官拼命挥手阻拦,但不管是关上门还是拉扯人形,她们都好像行尸走肉的幻影般,直勾勾地从指挥官的面前消失了。

The clock still reads 7:50. The last Doll disappears, leaving the Commander slumped on the floor in the empty base.时钟指向七点五十分,最后一个熟悉的身影离开,指挥官倒在了空空荡荡的基地中。

The hour and minute hands on the clock keep twitching, but the clock remains stuck at 7:50. Darkness rushes in triumphantly from all directions. The world spins out of control, but the Commander is too helpless to fight back...时钟的时针和指针飞舞不停却始终困在七点五十分,黑暗狞笑着从四面八方侵袭,世界在眼前天旋地转,指挥官早已无力反抗……

???Commander!指挥官!

Amidst the still and silent darkness, a small speck of light emerges.静谧的黑暗中出现一个小小的光点。

???Pull yourself together!振作一点!

Commander...Who are you?……你是谁?

The speck of light enlarges rapidly, and the Commander realizes it is approaching at high speed. But still being trapped at 7:50 p.m, they can only stare at the light far beyond the clock face in a daze.光点迅速放大了,指挥官意识到光点在快速接近自己。 但指挥官却仍然被囚禁在七点五十分中,只能呆呆看着表盘外遥远的光芒。

Purin EsakiMy name is Purin Esaki. I've only joined Public Security Section 9 recently; here's my profile—我叫江崎普林,最近刚加入公安九课,这里是我的档案——

Purin EsakiHuh? Why isn't there a screen where I can put it up...? Uh, here's a soft copy!诶?这地方怎么没有能展示的屏幕……啊,这是电子版的!

Purin EsakiI know many things have happened that you find difficult to accept, but! I'll stay and help you solve your problems! ...我知道发生了很多事,你一时有些无法接受,但是! 我会留下来陪你一起解决的! ……

Purin EsakiAlright, to tell you the truth, I tracked Takashi Shimamura and Suzuka Mizukane all the way here, but they've disappeared, and I can't find my way back...好吧,其实我一路追踪岛村孝和水金铃鹿的痕迹而来,现在他们消失了,我也找不到回去的路了……

Purin reaches out and prods the hour hand of the clock lightly. Time starts to move forward again.普林的手凑过来,轻轻拨动了时针,从七点五十分开始,时间重新流淌起来。

Purin EsakiI've already sent a distress call to my colleagues at Section 9—they're all amazing people! Once they make the connection, I'll have to borrow some materials from your base and create prosthetics for them. You won't mind, will you...?我已经给公安九课的同事发去了求援信,他们都是非常厉害的人! 在等他们链接过来的时候,我先稍稍借用下基地的材料给他们做好能链接的义体,你一定不会介意的吧……

Purin EsakiBy the way, I found a Doll that didn't get hacked and kidnapped! She just so happened to be disconnected from the system while resting, so she avoided Shimamura's electronic attack!还有喔,我刚刚帮你发现了没有被骇入带走的人形小姐! 她刚好在断网休息,避开了岛村孝的电子攻击!

Boys AT RifleCommander.指挥官。

Buoyed by the flowing river of time, the Commander finds comfort in the warm water slipping through their fingers.指挥官被流淌的时间长河托起,温暖的水流从指缝中流过。

Boys AT RifleThe Order will never desert you.骑士团永远与你同在。

Tick, tock, tick, tock... The hanging clock in the command room ticks on at its usual leisurely pace. The once familiar place now feels distinctly unfamiliar.咔哒咔哒,指挥室的挂钟照常不疾不徐地走着。 熟悉的地方,此刻却散发着陌生的气息。

CommanderPurin? Boys?普林?博斯?

Only the dust drifting through the air is disturbed by the Commander's breath.只有空气中漂浮的灰尘被指挥官的气息吹远。

Commander... Major? Batou?…… 少校?巴特?

Even the Dummies that Purin has left them are now nowhere to be seen.连普林留给自己的傀儡也不见了。

CommanderNow I'm truly left with nothing at all.这下才是真正的一无所有了……

The Commander slowly sits up. Their eyes fall on the operation plan written on the board...指挥官缓缓坐起来,目光正好触及墙面的作战计划——

1. Spread the "Alarm Clock" virus. 2. Rally the Dolls in an attack.1、扩散病毒“闹钟” 2、集合人形进攻

This is probably one of the crudest operation plans in the Commander's career. Purin's handwriting can still be seen on the board— "I'm against such a reckless plan!"这算得上指挥生涯以来最简略粗暴的计划了。 而普林的字迹还清晰可见—— “不赞成这么鲁莽的计划!”

...A few hours ago. After trying to track down Takashi Shimamura by following the network traces he has left behind, Purin returns from her investigation on Level II.……数小时前。 循着岛村孝留下的网络痕迹,江崎普林调查结束后从二级平层中返回。

CommanderWell?怎么样?

Purin EsakiIt's not looking good. I successfully infiltrated the virtual world they have constructed, which is known temporarily as Sector 2Z64. The Dolls' neural clouds have been uploaded to Sector 2Z64 and they've been given new jobs there. Construction of the virtual sector is proceeding rapidly. It's already starting to look like a city.情况不乐观啊。 我成功潜入了他们建立的虚拟区世界,名字似乎暂定为2Z64区。 人形们的意识被上传到2Z64区,在那里被安排了新的工作,虚拟区的建设很快,已经有城镇的雏形了。

CommanderThey accepted the situation just like that?! Why...这么快就接受了吗?!为什么……

Purin EsakiDon't be so impatient! Let me finish.你别急啊!听我说完。

Purin EsakiDuring my secret investigation, I encountered a Doll named 433. She had no memory of the Griffin base or you. I managed to access her neural cloud and found her memory data sealed. She was also given false memories. I'm guessing the same goes for the others.在我暗中调查的时候,遇见了一位名叫HK433的人形小姐。 她不记得格里芬基地和你的事情了,不过我想尽办法接触她的心智后,发现她的记忆数据被封锁了,还被灌输了新的虚假记忆。 我猜其他人形也是同样的情况。

Boys AT RifleThey must've erased their past to make them more malleable.让大家不记得过去,一定是为了更好地利用她们。

Purin EsakiI broke the seal and restored 433's original memories. She has agreed to aid you, Commander.我尝试破解后,HK433恢复了原来的记忆。 她表示愿意帮助指挥官。

CommanderThat's great! How did you pull that off?太好了,你怎么做到的?

Purin EsakiHeheh, I created a virus that could slip past 2Z64's firewalls and disable the seal on a Doll's memory. In case you're wondering, I named the virus "Alarm Clock"! It rouses Dolls from their slumber and bring them back to reality—fitting, Don't you think?嘿嘿,我做了一个病毒,能瞒过2Z64设置的防火墙,关闭人形的记忆封锁。 顺便一提,我给它取的名字,叫做“闹钟”! 把人形们从睡梦中唤醒,回到现实的东西,是不是很贴切?

CommanderCan you spread the virus quickly?能够做到快速传播吗?

Purin EsakiHuh?! You're not even gonna acknowledge the ingenious name I came up with...?! Well, of course spreading it will be no problem! As long as I can find a way to connect with the Dolls, I'll be able to cause a large-scale outbreak. It's only a hypothesis for now, but I think 433 can be of help...诶?!怎么完全不接我的梗…… 传播当然没问题!只要能找到和人形们链接的通道,就可以进行大规模散布。 虽然只是推测,但我想HK433或许能帮上忙……

CommanderRight, then our plan will proceed under the assumption that 433 can aid in the spread of the virus.好,那我们目前的计划暂定以HK433能帮忙散布病毒为前提进行。

Boys AT RifleShouldn't we verify the assumption beforehand?是否该提前验证下?

CommanderWe don't have time. The sooner we get the Dolls back, the better.没时间了,夺回人形必须越快越好。

Purin EsakiHm... I do agree we need to be quick, but isn't it a bit too hasty to begin an operation when we haven't even figured out the lay of the land?唔……我赞成作战速度要快,可是我们才刚摸到地方就要展开行动,是不是也太草率了?

Boys AT RifleCommander, why don't we schedule the operation to take place after Miss Purin conducts a more thorough investigation of Sector 2Z64?指挥官,计划的定制不如留在普林小姐调查清楚2Z64区之后?

Faced with Purin and Boys' doubts, the Commander purses their lips in silence.面对两人异口同声的疑问,指挥官只是抿紧嘴唇陷入了沉默。

CommanderYou mentioned that the Dolls only had their neural clouds uploaded to Sector 2Z64. What about their bodies?你刚刚说,人形们只有意识被上传到了2Z64区,那她们的素体呢?

Purin EsakiTheir bodies are currently located in a deserted area. I only have the rough coordinates.我追踪到她们的素体被安置在了一个废弃区域,只有个大概的坐标。

Boys AT Rifle... Commander, it's the abandoned base in Area S09.…… 指挥官,是已经废弃的S09区基地。

Purin EsakiHuh, was that your original base? Why was it abandoned?诶,是原来的基地吗?为什么废弃了?

Because of a catastrophe that came from the skies. The whole place was flattened by countless shells.因为一场从天而降的灾难。 难以计数的炸弹夷平了那里的一切。

Commander... We'll split up. Boys, go with Purin and meet up with 433 in Sector 2Z64. I'll head to the abandoned base in Area S09 to find where the Dolls' bodies are stashed and wait for you to get in touch. If Purin succeeds in spreading the Alarm Clock virus, then I'll leave with the reawakened Dolls. If not, I'll withdraw on my own.…… 我们兵分两路,博斯你配合普林去2Z64区找HK433汇合。 我去废弃的S09区寻找人形们的素体藏身处,等你们的消息。 如果普林能够成功散布“闹钟”,那么我就指挥苏醒过来的人形们离开,反之我就先撤退。

Boys AT RifleI must object. That will put you in too much danger.我反对,这对您来说太危险了。

Purin EsakiWe have barely started gathering intelligence. I agree it is a bit rash to move without a solid plan...我们才刚开始收集情报,这就贸然出动,实在有些鲁莽……

CommanderI am aware of the risks. I'll be careful.我知道其中的风险,我会谨慎应对。

Boys AT RifleCommander...指挥官……

Purin EsakiBut...可是……

CommanderI insist we commence the operation immediately.我坚持立刻执行计划。

The Commander reaches out, but their hand touches nothing. Nothing but the silence and emptiness in the command room.下意识地伸手,只在不大的指挥室中捞到满手的空虚寂寥。 只好收回手来喃喃自语。

CommanderI'm sorry. Purin... Boys...对不起。 普林……博斯……

The Commander drops their eyes.指挥官垂下眼睛。

CommanderI knew the plan was problematic, but I still stubbornly pushed ahead. ... Yes, I'm afraid...明明知道计划存在各种问题,但还是执意推行。 …… 是的,我在害怕……

Their fingernails dig painfully into their palm, as if desperate to dredge up feelings hidden deep within the heart.手指死死地抠进手心,像是想要从中挖出隐秘的情绪。

CommanderYou were right, Boys...你说得对,博斯……

Boys AT Rifle...Commander, you are not acting like your usual self today. In the past, even when faced with daunting missions, you had always been able to make decisions calmly. But you seem very anxious and reckless today. Is... something bothering you?……指挥官,今天的您有些反常。 过去即便再艰险困难的任务,您都能冷静地做出决策。 但今天的您,显得很焦躁冲动,您……在担忧着什么吗?

CommanderI got used to having you all right by my side. No matter what orders I gave, you would all obey without question. I've taken your trust for granted, and only when I lost it did I realize how precious it was. It's true... If there's a better world waiting for us, why should we reject it?我习惯了你们在我身边,不管我给出什么样的指挥策略,你们都会执行到底。 我以为这是理所应当,却在失去之后才意识到了这份宝贵。 是啊,如果有更好的世界在等待着我们,又有什么理由拒绝呢?

Purin Esaki...What kind of world is Sector 2Z64? Peace. Eternal peace. No friction, no discord, no violence. Every day is a mundane, beautiful day. Everyone has a happy smile on their face.……2Z64区到底是个什么样的世界? 和平,永恒的和平。 没有摩擦,没有争吵,没有暴力。 每一天都是美好日常的一天,每一个人的脸上都挂着幸福的笑容。

CommanderIn the real world, the days are always marred by new catastrophes. If one is to choose between eternal peace and a dangerous life in which they could die any moment, the choice would be an obvious one. What am I supposed to do, drag them back into chaos and danger?现实的每一天都有着新的灾难发生。 在随时可能牺牲的危险生活,和永恒的和平之间做出选择,答案早就呼之欲出。 难道我要再次把她们拖回来,卷入危险的漩涡中吗?

The Commander's thoughts return once more to the streaking train and the day the base was destroyed. The memory that has given them countless sleepless nights.指挥官的思绪又一次回到了列车飞驰的时刻以及基地毁灭的那一天。 在无数个夜半时分,受困于失眠的大脑都在反复播放着那一段段记忆。

The command room before their eyes is bright and clean. All the equipment is brand new. The load-bearing walls support the ceiling firmly and are in absolutely no danger of collapsing. However, the Commander does not feel safe here. Cold seeps up their limbs, threatening to overwhelm them...眼前的指挥室整洁明亮,设备也都是崭新的,承重墙稳稳地支撑着天花板,没有丝毫倒塌的危险感。 但指挥官却并不觉得这里安全,只感到寒意从四肢向上蔓延……

CommanderHave I... truly lost everything?我……失去了所有吗?

Beep... An eerie notification tone sounds in the silence. The Commander peers at the so-called "gift" from Suzuka Mizukane.叮—— 诡异的提示音在死寂中响起,指挥官偏头望去,是水金铃鹿所谓的“礼物”——

It is a strange-looking device that goes on the head and allows the wearer to connect to Virtual Sector 2Z64. The Commander knows that the notification tone was to remind them that another hour has passed within the valid activation time window.一台造型奇特的AR设备,戴在头部可以和2Z64虚拟区相链接。 指挥官知道,提示音是在告诉自己,激活时限又过去了一个小时。

The red notification light on the augmented reality device is like a pair of crimson eyes lurking in the dark, staring derisively at the dejected Commander.AR设备的红色提示灯像是一双猩红的眼睛,正躲在黑暗中,狡黠地笑看着落魄的指挥官。

CommanderIf there's nothing to lose, there's nothing to fear, isn't that right?没有什么能失去的,也就没有什么害怕的,不是吗?

Returning the gaze of those crimson eyes, the Commander walks over to the device...直视着猩红的双眼,指挥官朝着AR设备走去……

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.