Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Through the Looking-Glass
Best Wishes
祝你幸福
Through the Looking-Glass · chapter 13 of 22 · 178 lines · Batou, Motoko Kusanagi, Tachikoma, Commander, No. 390, Purin Esaki, Suzuka Mizukane
Read with voices and theatre mode...In the command room of the Griffin base. The Major and Batou observe the Commander, who is lying on the augmented reality equipment, seemingly fast asleep.……格里芬基地,指挥室。 少校和巴特站在AR设备前,看着躺在里面仿佛沉睡的指挥官。
BatouThese simulations must be a lot for the human brain to handle. The Commander is still stuck in the process of logging out.看来模拟对人类的负担还是很大,指挥官还在执行登出程序中。
Motoko KusanagiThe Commander is a human without any prosthetics, let alone a cyberbrain. Just imagine how much strain this puts on them.指挥官还是完全未进行义体改造的人类,连电子脑都没有,可想而知压力有多大了。
Thunk! The side table in the corner suddenly topples over.嘭—— 一张支在角落的茶几突然翻倒在地。
???Oops...啊呀……
BatouTachikoma?塔奇克马?
Motoko KusanagiYou're finally here.终于来了。
The blue combat vehicle turns off its optical camouflage, revealing its large frame.蓝色的思考战车关闭了光学迷彩,显出了庞大的体型。
TachikomaMajor! Batou! I started tracing the connection the moment I received your order, but it was really difficult to get here...少校,巴特! 接到你们的指令,我就立刻开始寻找链接了,这里太难找了……
Motoko KusanagiHow did the investigation go?调查得怎么样?
TachikomaOh, I've finished compiling the Commander's profile! I've even figured out their type!嗯,指挥官的档案已经整理完毕!连喜欢什么样的类型都搞得清清楚楚!
The Major and Batou read through the data shared by the Tachikoma.少校和巴特查看起塔奇克马共享的档案资料。
Batou...Major, what's the plan now?……少校,接下来你打算怎么做?
Motoko KusanagiWe're only here to support Esaki. Griffin's business has nothing to do with us. It's entirely up to the Commander.我们只是来支援江崎完成任务的,格里芬基地的事情和我们无关。 由指挥官自己来决定。
BatouSure, of course.嗯,这是当然。
Motoko KusanagiIf you have something to say, out with it.有什么话就直接说完。
BatouThe Commander is still conflicted... Under these circumstances, they may end up making bad decisions out of frustration and self-pity. I think the Commander could use some help.指挥官仍然很迷惘……在这种情况下很有可能做出一些颓废的决定。 我认为指挥官需要一些帮助。
Motoko KusanagiNo matter what decision they make, it is up to them and Griffin to bear the consequences. It's not our place to interfere. Whether the Commander eventually chooses to give up their Dolls or take them back, we just have to do our part.不管做出什么样的决定,最终的后果都是由指挥官和格里芬基地来承担,我们无权干涉。 指挥官想要放弃人形也好,想要夺回人形也好,我们做好自己的分内之事就足够了。
The Major makes for the door of the command room.少校朝着指挥室外走去。
Motoko KusanagiTachikoma, send me a copy of the supply inventory of this base.塔奇克马,发一份格里芬基地的物资仓储详情给我。
TachikomaOkie!好咧!
The Major's footsteps fade beyond the command room.少校的脚步声消失在了指挥室外。
TachikomaBatou, are we really just gonna leave the Commander?巴特,我们就这样不管指挥官了吗?
BatouYou've known the Major for a pretty long time, and you still don't understand what she's getting at?都这么久了,还没听懂少校的意思吗?
Tachikoma...Huh?……诶?
BatouHer point is we can give the Commander a hand, but it is ultimately the Commander's call.少校的意思是,可以拉指挥官一把,但最终的决定必须由指挥官自己做出。
TachikomaOh, I see!哦,原来如此!
Batou slaps the Tachikoma on the back.巴特拍了拍塔奇克马的身躯。
BatouNow activate your optical camouflage and stand by outside. The Commander's gonna wake up soon. Stay hidden. Don't let the post-humans spot you.快开启光学迷彩去外面待命吧,指挥官快醒了。 注意隐蔽行踪,不要让岛村孝他们发现你。
TachikomaAlright, alright!知道啦——
A few minutes later.几分钟后。
At last, the Commander sits up on the AR chair. They rub their forehead groggily.指挥官终于从AR设备中坐起,捂着额头陷入到恍惚之中。
CommanderWhere... am I?我这是……在哪里?
Motoko KusanagiThe Griffin base. Your home turf.格里芬基地,你自己的地盘。
BatouHere.给。
Batou hands the Commander a bottle.巴特将一瓶酒递给指挥官。
BatouThis base looks pretty empty, but you've got quite a stash.这基地看着空空荡荡的,但是酒的存量倒是很充足嘛。
BatouNow don't be stingy. We did you a huge favor, ya know?别这么小气嘛,我们可是帮了你大忙。
CommanderOh, you misunderstand. I just suddenly remembered these drinks were originally procured for tomorrow evening.不是的。 我只是想起,这些酒本来是准备在明晚用上的。
Motoko KusanagiWhat's the occasion?明天是什么特殊的日子吗?
CommanderIt's the foundation day of the base in Area S09—the abandoned one...是S09区基地成立的纪念日,不过是已经被废弃的那个……
BatouOh, I get it now. That's where you went with our prosthetics before, no? I checked the operation logs on this prosthetic. That base looked like it got nuked to high heaven!哦,我明白了,是之前你带这具义体去的那个地方吗? 我看了这具义体之前的行动记录,那里惨烈得像是将整场战争的导弹全部集中在了一个基地!
Motoko KusanagiBatou.巴特。
BatouSorry for running my mouth. Commander, cheers.抱歉,光顾着自己说话了。 指挥官,来干一杯吧。
Clink! The crisp sound of clinking glasses cuts through the silence at the base.哐当—— 清脆的玻璃容器撞击声短暂打破基地的静寂。
BatouHm... Pretty decent booze.嗯……不错的酒。
CommanderIf only the girls were here...如果大家都在就好了……
The Major stares pensively into the night from her lonely perch by the window. In the quiet room, Batou and Commander sit down across each other.少校独自坐在窗边,看着外面吞没一切的夜色沉思着什么。 冷清的房间里,只剩下巴特和指挥官对坐。
BatouWhat are you planning to do?你接下来有什么打算?
CommanderWe must go back and get Boys out of there..我们得再去一次那个地方,把博斯救出来。
BatouWhat about the other Dolls?那其他人形呢?
The Commander runs their fingers over the bottle label. The Dolls' faces in the group photo on the table look distorted through the glass and the clear liquid it contains.指挥官摩挲着瓶身的标签,透过内部清亮的液体,桌下大合照的人形们的面孔变换着大小形状。
CommanderI don't know what they want. If you ask me, I want them to come home immediately. But if—我不知道她们的答案。 要问我自己的答案的话,我希望她们立刻回到这里。 但如果——
BatouDon't tell me you're gonna say... If they are happy in Sector 2Z64, you'll just let them go?你该不会准备说…… 如果能让她们幸福的地方是2Z64区的话,你就要放手了?
CommanderWhy not? If happiness is right there in front of you...为什么不呢?如果幸福就这样摆在眼前……
Batou puts down his glass silently.巴特沉默地放下手中的酒杯。
Motoko KusanagiBatou, this is the Commander's business. We have no right to interfere.巴特,这是指挥官自己的事,我们无权插手。
BatouI know that, of course... But letting go just like that is way too selfish.我当然知道…… 可是就这样放手,也太自私了吧。
CommanderSelfish?自私?
BatouYou're making the decision for your subordinates without even bothering to find out what they want.你连手下的答案都不清楚,就擅自为她们做了决定。
BatouDo you actually know what it is that they want?你真的明白她们想要什么吗?
CommanderIf there's a chance for them to have a happy life, why shouldn't I...可是如果有机会让她们得到幸福,为什么不……
Motoko KusanagiIt is self-indulgent of you to think you have the right to define what happiness means to someone else.认为自己有权利定义别人的幸福,本身就是一种自私。
BatouI've looked you up. In just two years after joining this PMC, your resume has already become far more compelling than what most old veterans can ever hope to achieve. You know better than anyone else what you've gone through, so my question is— Have you stayed in your job all this time just because it makes you happy?我调查过你,入职私人安全承包商短短两年,履历已经达到老兵都望尘莫及的丰富程度。 你究竟经历过什么,只有你清楚,所以我的问题是—— 你选择在这里工作到现在,是因为幸福吗?
Commander...No.……不是。
BatouThen why are you still here?那你为什么要坚持留在这里?
CommanderI have unfinished business and unfulfilled promises... Things are immensely difficult, but I like it here.我还有未完成的使命,和别人的约定…… 虽然步履维艰,但我喜欢这里。
BatouYou know full well...你明明很清楚。
BatouThe Dolls can also feel the same way, but you're just ignoring that possibility and making the decision for them?同样的事情放在人形们身上,你就选择闭上眼睛自作主张了?
Commander...I don't want them to suffer so much.……如果可以的话,我希望她们不要吃这么多苦。
BatouI get that. I know a kid who had it really rough. Luckily she's really smart, and she got a PhD at MIT when she was just 19. She could have done anything with her life, but she gave it all up and chose to go down the darkest, hardest path...我能理解你的心情。 我认识一个小孩,以前吃过很多苦,幸运的是她很聪明,十九岁就成为了麻省理工的博士。 但她放弃了所有唾手可得的道路,选择了最艰难黑暗的一条……
BatouI also wanted her to live a happy and carefree life, but that's not what she wanted.我也希望她能过上快乐轻松的生活,可她偏偏不。
Batou shakes his head and chuckles helplessly as he recalls the girl's stubbornness.似乎想起了对方的倔强之处,巴特摇头苦笑。
The Commander downs the remaining contents in their glass and feels the burn in their throat.指挥官喝下杯中剩余的酒,烧灼感在口中蔓延。
CommanderI understand... how that feels...我明白……这种感觉……
BatouIt's natural to want happiness for those you care about.希望重视的人幸福是很自然的事情。
BatouBut sometimes, we make decisions not necessarily because they will lead us to happiness but simply because that's what we genuinely want. Even if it means causing pain and suffering to ourselves.但有的时候,我们做出的选择,并不只是因为这样做会获得幸福,可能只是纯粹发自内心地喜欢而已。 即便这样的喜欢会让自己痛苦。
CommanderYou're right...是啊……
The two share another drink in silence. The silence once again fills the room.两人沉默地对酌,室内又一次清冷一地。
Kusanagi walks over from the window, picks up the bottle on the table and drains its contents.草薙素子翻身从窗边走来,拿起桌上的酒瓶一饮而尽。
Motoko KusanagiSo, Commander, what are you planning to do?那么,指挥官,你接下来的计划是什么?
Commander... I'm going to rescue Boys... Then I'll proceed with the original plan and restore the Dolls' memories. ...I'll let them tell me what they want.…… 我要去救出博斯…… 然后,继续原来的计划,恢复人形们的记忆。 ……亲耳听见她们的答案。
...The next day. In an unknown area in Sector 2Z64.……翌日。 2Z64区,未知区域。
At the agreed time, the Commander logs into the virtual world to meet up with the Major.按照约定的时间,指挥官登入虚拟区,准备直接和少校汇合。
No. 390Good morning, Commander. Please instruct on the operational plans for today.指挥官,早上好。 我在等您的指令,好调整今天的行动方针。
CommanderLet's close the shop for the day.今天闭店休息一天吧。
No. 390Resting on the day after your grand opening... Are you sure about this?新店开业第二天就休息……您确定吗?
CommanderThat'll give you some time to do some market research and study how the other shops are run. I'm also a bit tired. I want to take it easy today and have a stroll in the neighborhood.正好给你一点时间,去考察下其他店铺的情况。 我也累了,就在这附近散散步休息一天。
No. 390Understood. I will submit a comprehensive report.明白,我会完成全面的考察报告。
After ending the call, the Commander heads toward their destination.结束通讯,指挥官朝着目的地走去。
Purin EsakiMorning, Commander!早啊,指挥官!
Purin's sudden appearance behind the Commander makes them gasp.突然出现在身后的普林让指挥官倒吸一口气。
CommanderPurin, what are you doing here?普林,你怎么在这里?
Purin EsakiI was just passing by, so I thought I'd drop by and see how your new shop is doing. I overheard your conversation with No. 390. Looks like you're planning on take a break today.我只是路过,顺便来看看你的新店今天怎么样了。 刚好听见你在和390号通讯,看来今天你是打算休息了。
CommanderYeah. Purin, I've decided to—嗯,普林,我已经决定——
Motoko KusanagiCommander, if your intention is to let Esaki into the plan, you might want to reconsider.指挥官,要是你打算将江崎重新拉回计划的话,我建议你再考虑一下。
Purin EsakiWhat have you decided?你决定什么?
CommanderI've decided... to do my job properly.决定……好好完成我的工作。
Purin EsakiYou mean... you've made up your mind to run your shop in earnest?!你是指——准备好好经营你的小店吗!
CommanderYeah...嗯……
Purin EsakiThat's wonderful!太好了!
Purin grasps the Commander's hands in excitement.普林高兴地握住了指挥官的手。
Purin EsakiYou've finally decided to stay in Sector 2Z64 and be with us forever and ever!你终于决定留在2Z64区,和我们永远待在一起了!
CommanderHow about some pudding to celebrate this?要不要一起吃个布丁庆祝一下?
Purin EsakiPudding? Why pudding?布丁?这种时候为什么要吃布丁?
Purin EsakiLet's have some shredded potato stir-fry at the canteen instead!不如一起去食堂来盘清炒土豆丝吧!
Purin EsakiI've still got some urgent work to do today. We'll celebrate later!我今天还有点紧急工作,晚点再来找你庆祝!
CommanderOkay.好。
Purin skips along, but then she suddenly turns around.普林蹦跶着走开几步,突然回过头来。
Purin EsakiOh right, Commander. Have Batou and the Major still not connected to their prosthetics?对了,指挥官,少校他们还没有链接上这边的义体吗?
CommanderHm?怎么了?
Purin EsakiWell, apparently someone spotted a big, muscular man and a nimble woman sneaking into the Ministry of Love last night. I was just wondering if it was them...唔,我听说昨晚有人看见一个高大的壮汉和一个矫健的女性潜入了仁爱部的辖区。 我在想会不会是少校他们呢……
The Commander hesitates for a moment.指挥官犹豫了片刻。
CommanderThey still haven't made the connection. But even if they could, I wouldn't know where their prosthetics have gone...还没有链接上。 不过,就算他们能链接上,他们的义体也不知道去哪里了……
Purin EsakiI see... My job today is to investigate the two suspicious intruders. I don't know what they're after; I just hope they're not here to disturb the peace.原来如此……我一会的工作内容就是调查这两个可疑的人。 不知道他们想要干什么,只希望不要破坏这里的平静才好。
Purin EsakiAfter all, the residents here have finally found a quiet sanctuary where they can live simple and ordinary lives. Anyone who tries to destroy such a world will surely be loathed.毕竟这里的居民们好不容易才找到一处安宁的庇护所,拥有了平凡温馨的日常。 要是有人想要破坏这样的世界,那一定会被大家憎恨吧。
Commander... Purin, do you still remember your life before coming here?…… 普林,你还记得你在来到这里之前的生活吗?
Purin EsakiHm... It wasn't actually that long ago, but somehow it felt like another lifetime...嗯……虽然应该是不久前的事情,但已经有种恍如隔世的感觉了……
CommanderWhat about the first time we met?那你还记得我们初次见面的情景吗?
Purin EsakiOf course I remember! I came running out of the Persica's lab after Shimamura and Mizukane. It must've been really scary for you!当然!我当时跟着岛村孝和水金铃鹿从帕斯卡的实验室工厂跑出来,一定把你们都吓坏了吧?
CommanderNo, I mean that time when we really got to know each other and had a chat about the future. Back then, you came with your "key to victory"—不,我想说的是我们真正消除了隔阂,坐下来谈论未来的时候。 那个时候,你拿着你的致胜宝物——
Purin EsakiYou won't get anywhere if you keep clinging to the past, Commander.一直留恋过去,是走不远的哦,指挥官。
Commander... Purin, what really happened...…… 普林,到底发生了什么……
Purin EsakiAnyhow, just be careful, alright? If you come across anything suspicious...总之,小心一点就对啦,要是发现可疑人物的线索的话……
Purin leans closer to the Commander and smiles up at them.普林凑近指挥官,抬头笑了笑。
Purin EsakiYou'll let me know, right?指挥官会告诉我的,对吗?
Commander... You'd better get going.…… 快去吧。
Purin EsakiYou're right. Then I'll see you later~!好吧,那一会见~!
At the Commander's repeated urging, Purin finally leaves with reluctance.在指挥官的反复催促下,普林才不情愿地离开了。
After double-checking there is no one behind them, the Commander goes on their way to meet up with the Major and Batou.确认身边没有人后,指挥官走向了和少校他们汇合的路。
Commander...Major, are you suspecting Purin?……少校,你在怀疑普林吗?
Motoko KusanagiDoesn't hurt to be cautious before we find out what is causing her abnormal behavior.她的行为有些反常,在找出原因前还是谨慎点吧。
CommanderRight. I'm almost at the rendezvous point.好。 我快要到汇合点了。
Motoko KusanagiYou're bringing your little tail along?还带了个小尾巴?
Motoko Kusanagi7 o'clock, behind the white jeep.七点钟方向,白色越野车后面。
Motoko KusanagiSort that out before you come.你处理干净再过来。
Commander... ...Mizukane? Or is it Purin?…… ……水金铃鹿?还是普林?
The Commander stops in their tracks, then doubles back as if they'd gone the wrong way.指挥官停下脚步,佯装走错路了向回走去。
As they approach the jeep, they spot the familiar long white tresses.在无限接近越野车后,指挥官看见了那一头白色的长发。
Commander...Why are you following me? Didn't I ask you to—……你跟着我干什么?我不是让你去——
Ping—it is a file transfer request from No. 390. 30G Market Research Compressed Folder.叮——390号发来的文件传输请求。 30G市场考察调研文件压缩包。
No. 390I'm sorry for not doing this with your consent, but I need to monitor your bio signs. You are currently logging into Sector 2Z64 via a simulated cyberbrain, which is still in the testing phase. Miss Mizukane says that your connection with Sector 2Z64 will gradually deteriorate. That's why I must monitor your sensory data regularly every day.抱歉没有经过您的同意,但我需要监测您的各项指标。 您现在还是通过测试中的设备模拟电子脑登入的2Z64区,水金铃鹿小姐说,您和2Z64区的链接会逐渐衰减。 所以需要我每天定期监测您的感官数据。
Suzuka Mizukane...What you experience with the simulated cyberbrain may feel very realistic, but as time goes by, your sensory input will deteriorate. With a cyberbrain, you won't have this problem.……虽然模拟电子脑的体验很逼真,但随着链接建立的时间增加,你在这边的感官知觉也会越来越弱。 使用电子脑的话,就没有这种问题了。
Commander... What symptoms will I experience when the connection deteriorates?…… 链接衰减有什么症状?
No. 390According to the previous experiment reports, it begins with vision loss. Your vision will become blurry, like you're losing pixels. Then you will experience hearing loss. Sounds will gradually become more and more distorted until they sound like compressed sharp ringing. Finally, the last to go will be your sense of touch, though by the time you reach this stage, your connection will no longer be able to sustain your activities in Sector 2Z64.根据之前的实验报告,一开始是视觉的损失,比如图像像素点丢失带来的模糊。 然后是听觉的损失,声音会渐渐失真,变得像压缩后的尖锐鸣叫。 最后是触觉,当然到了这一步,您的链接其实也不足以支撑您活动了。
The Commander gazes at the cherry blossoms dancing in the air. Even though they know full well that they are nothing but simulated illusions, they still can't help but be moved when their fingertips touch the delicate petals.指挥官望向漫天飞舞的樱花,就算心知肚明这些不过是模拟出来的虚像,但在指尖触碰到柔嫩的花瓣时,内心仍然不可避免地被触动。
CommanderHow long do I have until I start developing these symptoms?我距离产生衰减症状还有多久?
No. 390The deterioration process has already begun from the very moment you first got here.从您进入这里的那一刻起,就已经开始了。
No. 390Don't worry, I'll stay by your side and keep a close eye on your physical condition.别担心,我会跟在您的身边,密切关注您的身体状态。
CommanderYou don't have to follow me around. I'd like to be alone for a while.不用跟着我了,我想自己待会。
No. 390Is there nothing else I could do for you?没有什么需要我帮忙的吗?
CommanderYou've done a brilliant job completing your mission. If I need something, I'll—你的任务完成得很好,有需要我会——
The Commander is just about to turn down No. 390's offer to help, but they change their mind when they meet her eyes.指挥官回头准备拒绝390号,对上对方的眼睛后却改变了主意。
...Restore the Dolls' memories. ...Let them tell me what they want.……恢复人形们的记忆。 ……亲耳听见她们的答案。
CommanderActually, a question has been nagging me for a while now. I'd like to hear your answer.其实有个问题一直困惑着我,我想听听看你的答案。
No. 390Please go ahead.请讲。
CommanderIf you were given the chance to choose between living in a ruthless reality and an ideal virtual world, which would you choose?如果给你一个机会,可以在残酷的现实世界和理想的虚拟世界选择一个生活,你会选择哪一个?
No. 390A ruthless... reality?残酷的……现实世界?
No. 390 looks around at the clean and peaceful street in perplexity.390号有些疑惑地看了看安宁整洁的街区。
CommanderUh... Imagine if you were living in a chaotic world filled with danger and conspiracy.呃……设想一下,你生存在一个混乱的世界,充满着危险和阴谋。
No. 390Right, I was born and grew up in a dark and dangerous world...明白,我诞生于一个危险阴暗的世界,并成长到了现在……
CommanderThen a new world opened its doors to you. It was a peaceful and lovely place, just like Sector 2Z64, except it was a virtual world. Now, you're given a choice—you could either continue to stay in the dark reality, or you could enter the beautiful virtual world. Which would you choose?然后,一个新世界的大门向你敞开,那是一个美好和平的地方,就像这里一样,不过是虚拟世界。 现在,你拥有了一个选择,你可以继续留在黑暗的现实世界,也可以前往美好的虚拟世界。 那么,你会怎么选择?
No. 390 ponders the question earnestly. She remains silent for a long time.390号认真地思考起来,久久没有给出答案。
No. 390I cannot answer this question.这个问题我无法回答。
CommanderWhy not?为什么?
No. 390It would depend on what my life was like in the real world. Whether I had what I wanted; if I was happy... And whether the virtual world could give me what I really wanted.这取决于我在现实世界的生活怎么样。 我有没有得到自己想要的东西,过得快不快乐…… 以及虚拟世界能否提供给我真正想要的东西。
CommanderThen what is it that you really want?那你真正想要的东西是什么?
CommanderOr rather, what is your purpose in life?或者该说,你的人生目标是什么?
CommanderWhat's wrong? You don't look very well all of a sudden...你怎么了?突然一下脸色难看了起来?
No. 390... Commander...…… 指挥官……
CommanderI'm here! What's happening to you?!我在,你到底怎么了?!
No. 390 just keeps staring through the Commander at something far away.390号只是出神地凝视着指挥官的方向,目光却穿透了指挥官,飞向了无法触及的远方。
The Major and Batou, who have been waiting to regroup with the Commander, emerge from their hiding place.一直隐藏在角落等待和指挥官汇合的少校和巴特现身。
CommanderWhat's going on...?怎么回事……
Motoko KusanagiShe's not responding to any commands.指令无法响应了。
CommanderMajor, why is she suddenly like this?少校,她为什么突然变成了这样?
BatouHer neural cloud has crashed.她的心智宕机了。
Motoko KusanagiI'm going in.准备执行骇入。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.