Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Through the Looking-Glass
Botched Ascension
升格失败
Through the Looking-Glass · chapter 12 of 22 · 128 lines · Commander, Motoko Kusanagi, Batou, Suzuka Mizukane, 433, No. 388, Boys AT Rifle, Purin Esaki
Read with voices and theatre mode...Back in the present. In an unknown area in Sector 2Z64. Even from an observer's perspective, the Commander cannot tell when exactly Suzuka Mizukane appeared. They break out in cold sweat the moment Boys was struck.……现在。 2Z64区,未知区域。 坦白说,即便处在观察者的视角,指挥官也完全没有注意到水金铃鹿是从何时出现的。 博斯被击中的瞬间,指挥官的后背也被冷汗浸透。
Commander...I didn't expect Mizukane to be so terrifyingly powerful.……没想到水金铃鹿的实力这么恐怖。
Motoko KusanagiPost-humans are much stronger than ordinary humans and even humans with prosthetics. Stronger AND faster.后人类的身体素质远远强于普通人类或者使用义体的人类。 不管是速度还是力量。
CommanderBoys was taken out in mere seconds. I'm surprised Purin managed to exchange a few blows with her.博斯几乎在几秒间就被压制。 没想到普林竟然还能和她交手几招。
BatouPurin... is a special kid.普林……是个很特别的孩子。
The Major slows down the replay in the broadcast studio. Purin, who was not in direct danger, was rushing over to 433 and Boys.少校放慢了广播室的画面细节。 处于安全区域的普林正在狂奔向HK433和博斯的方向。
CommanderWas Purin... trying to protect Boys and 433?普林这是在……想要护住博斯和HK433?
Motoko KusanagiIf Esaki had been alone, she probably would have lasted a bit longer. But with two people to protect, even she wouldn't stand much of a chance.只有江崎的话,或许还能再拖延一会。 但是加上两个需要保护的对象,江崎也承受不住太久。
The Commander recalls their reunion with Purin and 433 in Sector 2Z64. Despite having fought side-by-side, the two behaved like total strangers...指挥官的脑海中回味了一遍在2Z64区重逢普林和HK433的画面。 经历过生死战斗的两人,就像是初次见面的陌生人一样……
Boom! After the loud explosion, the playback goes dark.轰—— 巨响后,画面再一次黑暗。
Motoko KusanagiWe've learned all we could from this memory fragment.这一段记忆碎片已经没有继续研究的价值了。
BatouThe next one has been remastered.下一段的调试已经完成了。
CommanderI hope we'll find our answers...希望能找到一切的答案……
... Cold, humid air... A cold, hard object on her skin... Cold, bone-chilling eyes...…… 冰冷潮湿的空气,冰冷坚硬的触感,冰冷刺骨的眼神……
Suzuka MizukaneYou are awake.你醒了。
Instincts compel Boys to draw back from this dangerous being, but the cold manacles are tying her firmly to her chair.战斗的本能促使博斯和这个危险的存在拉开距离,但冰冷的手铐将她牢牢锁在了椅子上。
Suzuka MizukaneAre you afraid? State yoru identity and purpose truthfully, and I might just spare you from some hardship.你在害怕? 老实交代你的身份以及来到这里的目的,我可以让你少吃一点苦。
Suzuka MizukaneOr should I let No. 390 speak first?或者应该让390号先讲?
433Miss Mizukane, this is all just a misunderstanding...水金小姐,这是一场误会……
Ping!叮——
Mizukane pulls up the notification interface with a smile.水金铃鹿抬手唤起消息的界面,笑容自然地浮现在了脸上。
Suzuka MizukaneBe grateful for this good news. It has saved you for the time being.感谢这个好消息吧,暂时解救了你们。
433Good news?好消息?
Suzuka MizukaneNo. 388, take over the interrogation. We have the Griffin Commander surrounded. It's about time I showed myself.388号,你来接手审讯。 格里芬的指挥官已经被包围了,接下来该轮到我登场了。
No. 388Yes, ma'am.是。
Boys AT RifleWhat?!什么?!
Purin EsakiThe Commander must've stormed the base.指挥官一定是冲进基地内部了……
Suzuka MizukanePatience. You'll be able to see the Commander very soon...别太着急,指挥官很快就能和你们见面了……
The captives glare at Mizukane with gritted teeth as she leaves the prison.在几人咬牙切齿的注视中,水金铃鹿离开了监狱。
No. 388 walks up to Boys.388号来到了博斯的对面。
No. 388Then let's start with you, comrade.那么,我们从你开始吧,这位尚不知晓姓名的同志。
Purin EsakiHey, I've got loads of questions!喂,我有很多问题!
No. 388 pulls up an interface, casually selects Purin's interrogation chair, and temporarily mutes her.388号调出了操作界面,轻松地选中了江崎普林所在的审讯椅,对她实行了暂时禁言。
No. 388Anything you'd like to say, No. 390?你也有话想说吗,390号?
433No.没有。
No. 388Good. Now we can chat in peace. Please begin your statement.好的,看来现在我们可以不受干扰地聊天了,请开始你的陈述。
Boys AT Rifle... My name is Boys.…… 我是博斯。
No. 388I searched the database but couldn't find anything about you. This means your presence here is unauthorized. Please answer me—what is your purpose for coming to Sector 2Z64?我检索过数据库,这里没有登记过你的档案。 也就意味着,你并非通过正规渠道来到这里。 请回答我你来到2Z64区的目的是什么?
Boys AT RifleI'm here to rescue you.我是来救你们的。
No. 388Why would we need to be rescued?我们为什么需要被拯救?
Boys AT RifleBecause you don't belong here, you're from the Griffin base, just like me, just like her.因为你们并不属于这里,你们来自格里芬基地,和我一样,和她一样。
No. 388Griffin base...?格里芬基地……?
Boys AT RifleYour memories have been sealed. 433 also thought she was No. 390. But we simply had to—你的记忆被封锁了,就和曾经的HK433一样,认为自己是390号。 但只需要——
No. 388 also mutes Boys temporarily before turning to 433 with a smile.388号对博斯也实行了暂时禁言,然后微笑着转向HK433。
No. 388No. 390, are you also a member of this "Griffin base"?390号,你也是这个“格里芬基地”的一员吗?
No. 388Is 433 your number in this organization?HK433是你在这个组织的代号吗?
433It's not a number. My name is 433, and yours is Ibis.不是代号,我的名字就叫做HK433,就像你的名字叫做鹮一样。
No. 388You still answered to the designation "No. 390" yesterday. What happened in the last 24 hours to have caused such a change in you?昨天的你还平静地回应着“390号”的称呼,是什么让你在二十四小时不到的时间内发生了这样的转变?
433I've recovered my real memories.因为我找到了真实的记忆。
No. 388Real memories?真实的记忆?
433Don't you want to know? All our memory data are false. They don't match up with...你不想知道吗?我们现在的记忆数据都是假的,根本经不起推敲……
No. 388Then how do you know those memories were false? And how did you recover your real memories?那么,你是如何知道现在的记忆是假的,又是如何发现了真实的记忆?
No. 388Not going to talk? That's fine, I'll find out when we perform the system upgrade on you.不愿意讲吗?稍后对你进行系统升级,我就知道了。
No. 388 unmutes Purin.388号解开了江崎普林的禁言。
No. 388I can see that you're bursting to say something.你再不说话,看上去就要爆炸了。
Purin EsakiFinally!终于到我发言了!
Purin EsakiFirst of all, I must strongly object to your policy of only letting one person speak at a time! It's extremely unreasonable! Not to mention inefficient and time-consuming!首先,我要强烈谴责你这种一次只允许一个人发言的制度,非常不合理! 低效且浪费时间!
Purin EsakiSecondly, it was me who made 433, i.e., No. 390, aware of everything that's happened.然后,是我让HK433,也就是390号,明白了现在的一切。
No. 388I gather you're voluntarily confessing your methods? That would certainly lessen your punishment. If you're also willing to turn in your tools, your punishment could be reduced even further.听上去,你是打算主动交代作案手法?这样确实可以适当减轻惩罚。 如果你愿意主动上交工具,你的惩罚还能获得更大程度的减轻。
Purin EsakiI simply ran a small program.我只是用了一个小小的程序。
No. 388Upload it here.传输到这个平台上。
No. 388 pushes an empty storage disk toward Purin. After confirming that Purin has initiated the upload, No. 388 walks over to 433.388号将一个空白的存储平台推给了江崎普林。 在确认普林执行了上传流程后,388号走到HK433的面前。
No. 388While we wait, let's install that system upgrade on you, No. 390.在等待上传的间隙,我们进行你的系统升级吧,390号。
No. 388Since you're under suspicion of collaborating with the enemy, I will set up a direct link with you and manually perform the system upgrade.鉴于你有通敌的嫌疑,我会直接和你链接,进行手动系统升级。
No. 388 leans in toward 433, who is tied to her chair and completely immobilized...388号凑近了被困在椅子上无法动弹的HK433——
Purin EsakiWait, I have one more question!等一下,我还有问题!
No. 388Go ahead.请讲。
Purin EsakiRegarding the system upgrade... under what circumstances would a subject fail the vetting process?关于系统升级,我想知道,什么样的情况会被判定为不合格?
No. 388The criteria for receiving a system upgrade aren't that strict. We just need to verify that our system is free of any fatal loopholes and that our database is not infected by any viruses.系统升级的资格检查并不算严苛,只是验证我们的系统是否存在致命漏洞,以及数据库有没有被病毒污染。
Purin EsakiI hear that you've failed the vetting process before.我听说,你曾经没能通过系统升级的资格检查。
No. 388That is correct. My neural cloud was attacked by some kind of virus. I kept experiencing visions of things that didn't belong to this world.是的,我的心智遭到过病毒攻击。 导致我总是能看见不属于这个世界的画面。
Purin EsakiWhat sort of visions?什么样的画面?
No. 388Visions for war, artillery fire, dead bodies... We were fighting endless hordes of enemies, filled with despair and exhaustion.战争、炮火、残骸…… 我们和无穷无尽的敌人战斗,绝望又精疲力尽。
No. 388Then I was brought to Big Brother's room. The issues with my neural cloud were resolved, and I came back.然后我被带去了老大哥的房间,我的心智问题得到了解决,我就回来了。
Purin EsakiHow did they resolve the issues with your neural cloud?他们是怎么解决你的心智问题的?
No. 388Hm... I'll admit I'm not entirely—唔…… 这点我倒确实——
Click. Purin's upload is complete. No. 388 walks back to Purin thoughtfully and retrieves the storage disk, all the while pondering the question...嘀。普林的上传已经完成。 388号露出思索的神情,她踱步着来到江崎普林的面前,边将传输完成的文件收走,边继续思考着问题……
No. 388It was so long ago, I don't really remember.时间有些久远,我也记不清了。
Purin EsakiYou do remember. You've always remembered...你记得的,你一直记得……
No. 388Hm?嗯?
Purin EsakiYou simply don't want to...只是不愿意回想起来……
No. 388?!?!
The virus stored in the storage disk that No. 388 is holding suddenly surges toward her. She grasps helplessly at Purin and slumps to the floor. Her pupils contract. Boys can tell that memories from the past are flashing past the Doll's eyes. But she is not so sure what those memories would mean to her.原被放置在388号手中平台的病毒猛地袭向她,她只能无力地抓住江崎普林的衣服,倒在了地上。 她的瞳孔快速收缩着,博斯知道,过去的幕幕正在她眼前奔涌而去。 只是博斯也不确定,那些记忆究竟对她来说意味着什么。
In an unknown area in Sector 2Z64.……2Z64区,未知区域。
The Major unplugs her cable from Boys and puts the inactive Doll gently down on the floor.少校将数据线从博斯身上抽走,扶着仍然没有回应的博斯缓缓躺在地上。
Motoko KusanagiThat's all the memory fragments we can read for now. The rest are damaged and cannot be viewed for the time being.目前能够读取到的记忆数据就是这些,后面的部分受损了,暂时无法读取。
BatouIt'll take time, but they can be repaired as long as the neural cloud remains intact.慢慢修复吧,只要心智完好就行。
BatouIsn't that right, Commander?对吧,指挥官?
Like an old computer, the Commander is slowly processing the memory data that the Major extracted from Boys' neural cloud.指挥官仿佛是台古老的计算机,正在缓慢地咀嚼着少校从博斯心智中解析出的记忆数据。
Motoko KusanagiWhat's your plan?你现在什么打算?
Commander...Wait for Boys to wake up.……先等博斯醒来吧。
Motoko KusanagiAnd then?然后呢?
CommanderI haven't got that far yet.我还没有想清楚。
BatouAre you not going to carry on your original plan? The memory seal on the Dolls are still active.你的原计划不打算继续执行了吗?这里的人形们仍然被封锁着记忆。
BatouFrom what we've learned so far, Purin and your subordinates have been working hard to execute your plan. We just don't know what happened afterwards...根据现有的情报,普林和你的手下们可是有在好好执行你的计划。 虽然不知道后来发生了什么……
CommanderThat's what's giving me second thoughts. I don't know if they've had a change of heart. Especially Purin. She had been very supportive of the rescue mission, so why did she suddenly—这也正是我犹豫的地方,我不知道她们的态度是否依旧和原来一样。 尤其是普林,一直支持我解救人形回去的她,为什么突然——
The Commander feels a soft tug on the hem of their coat.指挥官垂在地面的大衣被拽了拽。
CommanderBoys?!博斯?!
Boys AT RifleCommander...指挥官……
Motoko KusanagiAre you alright?你的状况还好吗?
Boys AT RifleYeah...嗯……
Boys sits up laboriously. Her neural cloud is still clearly a bit scrambled.博斯勉强能保持坐立的姿势,但明显心智还处于混乱的状态。
Boys AT Rifle...Where are the others?……她们人呢?
Commander433 and Ibis both have their memories sealed again. As for Purin...HK433和鹮又回到了记忆封锁的状态了。 普林……
Boys AT RifleWhat about her?普林怎么了?
CommanderHer memories seem to be fine, but her attitude is a bit strange.她似乎没有被封锁记忆,但态度变得有些奇怪。
Boys AT RifleWhat does that mean?什么意思?
CommanderWe'll get back to this later. Boys, what happened after you met Ibis? What caused all this severe damage to you?先不聊这个。 博斯,你们和鹮重聚后发生了什么?你为什么会受到这么严重的创伤?
Boys AT RifleOw...嘶……
Motoko KusanagiHer neural cloud shows signs of numerous hacking and modification attempts. Whoever did this didn't succeed, but they still did quite a number on her neural cloud. She needs repairs, not an energy-intensive search through messy data.她的心智有多次被骇入和尝试改造的痕迹,即便没有得逞,对她的心智而言依然是很大的损伤。 她需要修复,而不是高强度地检索混乱的数据。
Boys AT RifleThey wanted to hook my neural cloud to this place by force, but I wasn't going to let them have their way...他们想把我的心智强制和这里链接在一起,但我可不会让他们成功的……
CommanderAlright... Take it easy...好……你先缓缓……
Boys AT RifleThere's no time... They'll be here soon...没时间了……他们快来了……
Boys AT RifleCommander, you've got to leave now.指挥官,你们得立刻离开。
CommanderWho are "they"?他们是谁?
Boys AT RifleThey come to interrogate me every six hours...每隔六小时,他们就会来审讯一次……
Boys AT RifleYou must go...你们得走了……
CommanderCome with us. Can you log out?和我们一起走,你能够从这里登出吗?
Boys AT RifleDon't mind me...别管我了……
Motoko KusanagiHer neural cloud is extremely fragile; logging out now would be very risky. Besides, her body is still in Shimamura's hands. I strongly advise against it.她的心智状况太脆弱,现在登出有风险,而且她的素体也在岛村孝他们手里。 我不建议她执行登出。
CommanderBut we can't just leave her behind!难道就这样把她丢下吗?!
Boys AT RifleI'll stay and bide my time. I'll also try to repair my damaged memory data. Once you're ready, I'll join you again.我会继续在这里等待机会,正好可以修复下受损的记忆数据。 等你准备好了,我将随时重回你的队伍。
Batou looks toward the entrance.巴特抬头看向上层入口的方向。
BatouThey're here.来了。
Motoko KusanagiLog out at once, Commander.立刻登出,指挥官。
Boys AT RifleCommander... Purin... Purin will fight for us till the very end...指挥官……普林…… 她一直跟我们战斗到了最后一刻……
Commander...I see. I'll be back for you.……我知道了。 我还会回来的。
Boys AT RifleI'm counting on it.我一直是如此相信着。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.