Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Through the Looking-Glass
Furor
怒火
Through the Looking-Glass · chapter 15 of 22 · 82 lines · 433, Motoko Kusanagi, Commander, Batou, Boys AT Rifle, No. 388, Purin Esaki
Read with voices and theatre mode...In an unknown area in Sector 2Z64.……2Z64区,未知区域。
Tap-tap-tap... Rapid and intense footsteps echo through the prison.咚咚咚——激烈紧密的脚步声回荡在空旷的狱中。
433Commander, I have identified Boys' signal. No other signals detected.指挥官,我已经识别到博斯的讯号,目前没有其他人的讯号存在。
Motoko KusanagiKeep your eyes peeled, and watch out for an ambush.注意甄别,小心有伏兵。
CommanderLet's flank them as well—make it a three-pronged attack.正面和侧边一起包抄吧。
Commander433, how's your current condition?HK433,你现在状态怎么样?
433I'm fine!我不要紧!
Motoko KusanagiBatou and I will flank them. You and 433 will have to take them head-on.我和巴特分别堵截两侧,正面就拜托你和HK433了。
CommanderCopy that.收到。
BatouAlrighty, see ya later.好!那就待会见了。
Batou's and the Major's footsteps split up and head in opposite directions. The Commander follows after 433.巴特和少校的脚步声向两边分散,指挥官跟紧了前方的HK433。
433Commander, we'll have contact with our target very soon!指挥官,即将和目标接触!
CommanderRight, I'll cover you.嗯,我会掩护你的。
Gripping their gun tightly, the Commander presses themself against the wall and rounds the final corner...握紧手中的枪柄,指挥官紧贴着墙角,转过最后一道弯——
Revealing the final holding cell.最后一间囚室的全景展现在眼前——
Boys AT RifleCommander...指挥官……
Boys is sitting with her back against the wall. She looks a little haggard.博斯就在面前,靠着墙壁,神情有些憔悴虚弱。
CommanderBoys!博斯!
Boys AT RifleStay back...!别过来……!
433Watch out, Commander!小心,指挥官!
Bang! A bullet lands right by the Commander's feet. The Commander looks in the direction of where the shot came from and finds a familiar figure walking out from a dark corner.呯—— 一枪打在了指挥官的脚边。 循着枪声的方向望去,熟悉的身影从隐藏的角落走出。
No. 388Commander, this is a secret area in the Ministry of Love. Are you lost?指挥官,这里是仁爱部的机密区域,您是迷路了吗?
433Ibis...鹮……
CommanderI found some booze. Didn't you promise to share a drink with me?我找到酒了,你之前不是答应和我一起喝一杯吗?
No. 388Sure. Once this is all over, we'll drink together.好啊,等这一切都结束了,我们好好喝上一杯吧。
A familiar face with a familiar smile.熟悉的面孔,熟悉的笑容。
No. 388 drags Boys to her side as a hostage and reloads her weapon.388号拖过博斯当做人质,手中的枪重新上好膛。
Motoko KusanagiCommander, I heard a gunshot. Have you run into enemies?指挥官,我听见有枪声。 是敌人出现了吗?
CommanderIt's one of my Dolls, but her memories are sealed...是我的人形,不过她的记忆被封锁了……
Motoko KusanagiI see. Batou and I are in position.明白,我和巴特已经就位。
Commander433, draw her fire and create an opening for the Major and Batou. Be careful not to harm Boys. I'll cover you.HK433,你吸引住她的火力,给少校他们创造机会。 注意不要伤害到博斯,我会掩护你。
433Roger that.是。
433 takes off from the Commander's side without hesitation.没有丝毫犹豫,HK433就从指挥官身边跑开。
Bang-bang-bang! Gunshots follow her footsteps. The Commander also dives behind cover and fires occasionally to distract No. 388.呯呯呯——枪声紧随她的脚步。 指挥官也翻身进入掩体,时不时开枪扰乱388号的注意。
CommanderMajor! Now!少校!就是现在!
Boom! At their command, Batou deactivates his optical camouflage and falls on top of No. 388 from the ceiling. Not being able to get out of the way in time, No. 388 is knocked to the ground heavily and loses consciousness.轰—— 话音未落,关闭光学迷彩的巴特就从天而降砸向388号。 388号躲闪不及,被重重击飞,晕倒在了地上。
BatouTarget acquired!目标到手!
CommanderGood. Let's withdraw for now! We'll break her memory seal later.好,现在先撤退吧!稍后再进行记忆封锁的突破。
The Commander covers Batou's exit. Just as they are about to follow, the Major stops them.指挥官掩护巴特完成撤退,正准备跟上时,少校拦住了指挥官。
Motoko KusanagiWatch out!小心!
433Commander, something's not right!指挥官,这里不对劲!
The prison around them suddenly disintegrates into countless pixels, revealing a different scene.身边的监狱布景突然碎裂成了无数像素点,暴露出背后的光景。
Motoko KusanagiWe're trapped.我们被困住了。
Commander...They used Boys and Ibis as bait?……用博斯和鹮做诱饵吗?
Behind the crumbling pixels, a lone girl stands in the distance.在无尽的像素点前,一个少女孤零零站在远方。
Purin EsakiCommander, why?指挥官,为什么?
Purin EsakiWhy did you lie to me? Didn't we agree we'd celebrate your decision to stay tonight?为什么要骗我?不是说好,今晚要一起庆祝你终于决定留下来了吗?
CommanderI'm sorry...抱歉……
Purin EsakiWhat exactly went wrong? Are you not happy here? A world with eternal peace where you can live out your days quietly—isn't that what you want?到底问题出在哪里,你在这里过得不开心吗? 在一个永恒和平的世界,和人形们平静地生活在一起,难道不是你所希望的吗?
The Commander remains silent. Purin tries to approach—见指挥官沉默不语,普林想要靠近——
Whoosh! The Doll next to the Commander raises her weapon in warning.唰——指挥官身边的人形已经举起枪警示。
433Not another step closer!不要再靠近了!
Purin EsakiNo. 390, Major, Mr. Batou...390号,少校,巴特先生……
Purin EsakiAre you the ones who talked the Commander into leaving?!就是你们唆使指挥官离开这里的吗?!
Purin's face is contorted with anger.怒意在普林的脸上聚积。
Purin EsakiYou want the Dolls to be happy; you want to make the world a better place—did you not actually mean any of these things you said?! You only really care about yourself! You change your mind after someone tells you a few simple lies!什么希望人形幸福,希望世界变得更好,都不过是你的口号吗?! 你真正在意的只有你自己,别人简单的几句谎言就能改变你的决心!
The Major puts a hand on the Commander's shoulder, giving them a bit of comfort. The Commander takes several deep breaths and shakes their head at Purin.少校的手放在指挥官的肩膀上,让指挥官找回了几分安全感。 指挥官深呼吸了几口,对着普林轻轻摇了摇头。
CommanderPurin, they didn't lie to me. This was my decision. It's the same decision as when we first came up with the plan; I simply have more resolve than I did back then.普林,他们没有骗我。 是我自己做出的决定。 和我们当初敲定作战计划的时候一样,我只是比那时更坚定了而已。
CommanderI was so desperate to take back everything that was taken from me and even conceived that thoughtless plan. It was you who gave me the confidence to make it happen. Now that I finally understand, why aren't you on my side anymore?那个时候,我绝望地想要夺回一切,还盲目地制定了计划,是你给了我实现的信心。 现在我想明白了,但为什么你却不站在我身边了?
Purin EsakiI have always been on your side...我一直站在你的身边……
Purin EsakiBut you... you betrayed my trust...是你……辜负了我对你的信任……
CommanderPurin?普林?
Purin's hand starts glowing with an ominous red light.普林的手中凝聚着危险的红光。
Motoko KusanagiBe careful.小心。
The Commander can sense the obvious fluctuation and the whiff of danger in the air.指挥官能明显感觉到空气中的波动,危险的气息扑面而来——
Bam! Purin rushes toward the Commander so frighteningly fast she turns into a blur.嘭—— 只在原地留下几秒虚影,普林以可怖的速度逼近了指挥官。
Purin EsakiI won't let you leave Sector 2Z64! And I sure as hell won't let you destroy all of this!我不会让你离开2Z64区的!更不会让你毁掉这里的一切!
Motoko KusanagiBatou!巴特!
Batou intercepts Purin just in time.巴特及时挺身而出,挡住了普林。
BatouPurin, stop!普林,停下来!
Motoko KusanagiProtect the Commander.保护指挥官。
BatouSure, I'll handle it.嗯,交给我。
Motoko KusanagiThe energy field around here is starting to shift, Commander. Engage with caution.这里的能量场开始变化了,指挥官,小心应战。
CommanderRight...好……
433Commander, stay behind me.指挥官,站在我的身后。
Having failed to capture the Commander, Purin backs away and glares at them spitefully.抢夺指挥官失败的普林站在远处,满眼恨意地望来。
Purin EsakiYou know better than anyone how precious peace is... I refuse to believe... that you'd abandon this place!你明明比谁都清楚和平有多难得…… 我不相信……你竟然会抛弃这里!
Motoko KusanagiStop wasting your breath. Focus on the problem at hand! Commander, prepare for battle!省省讲废话的功夫吧。 先解决眼前的问题!指挥官,准备作战!
CommanderUnderstood!是!
Shielded by the Major and 433, the Commander peers nervously at the girl who is both familiar and unfamiliar. The Commander suddenly feels a faint tremor coming from the ground and wonders if they are just imagining it...被少校和HK433保护在中间,指挥官紧张地望向远处熟悉又陌生的同伴。 不知道是错觉还是什么,指挥官感觉踏在脚底的地面在微微颤抖……
But then the entire world starts flashing red, and a formidable aura of menace erupts from Purin...整个世界都闪烁着危险的红光,而普林的身上还在迸发着更为强大的压迫感……
Purin EsakiDomain Expansion! None of you are getting away!领域展开!你们一个也别想逃走!
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.