Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Through the Looking-Glass

Ghost in the Channel

频道里的幽灵

Ghost in the Channel

Through the Looking-Glass · chapter 16 of 22 · 159 lines · Purin Esaki, Commander, Motoko Kusanagi, 433, Boys AT Rifle, QBU-191, ?江崎普林, Batou

Read with voices and theatre mode

...Within Purin's mental domain. The Commander is painfully aware that Purin has the absolute advantage in here. To avoid taking unnecessary casualties in a direct confrontation, the Commander decides to spread out their forces. But even so, the situation is inevitably tilting in Purin's favor...……普林的心智领域。 在对方拥有绝对优势的前提下,指挥官能明显感觉到被压制的苦楚。 为了避免正面对抗导致太多不必要的消耗,指挥官选择了分散作战。 可即便如此,战局的走向也不可避免地向着普林倾斜……

Purin EsakiHow long are you going to keep running, Commander?你还要逃多久,指挥官?

Hiding behind the temporary barricade that 433 and QBU-191 built using redundant data, the Commander watches Purin cautiously from a distance.躲藏在HK433和QBU191用冗余数据搭建的临时掩体后,指挥官警惕地注视着不远处普林的身影。

Commander... Major, do you copy?…… 少校,能收到吗?

Motoko KusanagiThe signal is still pretty clear. Good thing the encrypted channel is still working.还算清晰,幸好加密通道还能使用。

CommanderHow are things on your end?你们那边情况怎么样?

Motoko KusanagiYou're the one she's after, so we're relatively safe for now. Should we come over to give you a hand? It'll take us about five minutes to reach you.她是冲着你去的,我们目前安全。 需要我们过来支援吗?我们大概需要五分钟左右赶来。

CommanderLet's regroup first. She's got too much firepower. We haven't been able to find an opening yet, so I advise against moving in now.我们先汇合吧,但她的火力太猛,还找不到弱点,不建议现在动手。

Motoko KusanagiUnderstood.明白。

After ending the call, the Commander realizes that Purin is nowhere to be seen.结束通讯,指挥官发现普林的身影已经不见了。

CommanderWhere has she gone?她去哪了?

433She went in the Major and Batou's direction. They'll probably miss each other.朝着少校他们的方向去了,应该能刚好和他们错过。

CommanderOkay, keep an eye on her movement.嗯,注意她的动向。

CommanderBoys, you still good?博斯,你还好吗?

Boys AT RifleI'm fine; I've finished most of the repairs. Commander, an unknown signal tried to establish communication with me a few minutes ago...我没事,现在已经修复大半了。 指挥官,从几分钟前,就有个未知讯号想要和我通讯……

CommanderWas it the Major?是少校吗?

433Or could it be Purin trying to pinpoint our location?会不会是普林想借此来定位我们的精确位置?

Boys AT RifleProbably neither. The signal originated from outside the domain.似乎都不是,这个讯号来自领域的外面。

QBU-191I can't really think of anyone who'd try to contact Boys at a time like this... Commander, should we set up a connection?想不出还有谁会在这个时候链接博斯…… 指挥官,要链接试试吗?

CommanderDo it.链接。

CommanderBoys, keep up your defenses. If anything seems off, sever the link immediately.博斯,做好防御措施,一旦有什么不对劲,立刻切断通讯。

Boys AT RifleUnderstood.是。

Under everyone's watchful gaze, Boys sets up the connection.在几人的屏息凝视下,博斯接受了通讯。

Boys AT RifleWho is this?你是谁?

Pzzzt...兹兹——

After a short burst of static, a soft, breathy voice whispers from the other end of the line.短暂的干扰音后,一个虚浮到仿佛只是薄薄贴在听筒上的声音飘来。

???Commander, it's me.指挥官,是我。

The Commander has no trouble recognizing the voice. In fact, the Commander is feeling uncertain because they recognize the voice.并非是没有识别出声音的主人。 反倒是因为立刻听出了声音,指挥官才犹豫不决。

CommanderAnd you are?你到底是谁?

???That doesn't matter. What matters is that I promised I'd fight by your side till the very end.我是谁都不重要,重要的是,我答应过要和你们战斗到最后。

???Commander, you need to get away from the barricade right now!指挥官,现在你们得立刻从掩体离开!

CommanderWhat?!什么?!

With no time to think, the Commander drags the Dolls away from the temporary barricade out of pure reflex.没有思考的空隙,指挥官完全出于本能地拽着几人逃出了临时掩体——

BOOM! A wave of heat rushes toward the Commander from behind.轰—— 热浪袭来,近乎是贴着指挥官的后背而过。

433Commander!指挥官!

QBU-191Watch out!小心!

Purin EsakiI knew you'd be here!你们果然在这里!

CommanderRun!快走!

???Run straight ahead; you'll then find cover at your two o'clock in 30 meters!向你们的前方跑,三十米后朝两点钟方向,那附近有一些掩体可以临时遮挡!

Boys AT Rifle...Who are you, really?……你到底是谁?

???I don't have time to explain! Just do as I say! Commander, she will fall apart if you separate the data from her core AI!现在没空跟你们解释!听我的! 指挥官,把她核心的AI和数据分离开,她就会分崩离析了!

QBU-191You mean bombarding the AI in her neural cloud with a massive flow of data to take up the original data's bandwidth?意思是对她心智中的AI发起大量数据攻击,挤占掉原先链接的数据?

???Yes. You'd better hurry...对,你们的速度得快一点……

Boys AT RifleCommander, what should we do?指挥官,我们怎么做?

433To generate such a vast amount of data, the three of us will have to attack her neural cloud simultaneously. We may even need some help from the Major and Batou... But that'll leave no one to protect the Commander!如果需要那样强度的数据攻击,我们仨得同时对她的心智发起攻击,甚至还需要少校他们的帮助…… 那样的话,就没有人保护指挥官了!

Boom! With the threat of death approaching fast from behind, the Commander can only keep running. Reason cautions against trusting the voice in the comms channel completely, but their body seems to be moving with a will of its own. The physical strain and inner turmoil combined are causing the Commander's heart to pound heavily in their chest.轰——迫于身后不断逼近的死亡威胁,指挥官只能不断地奔跑。 理智提醒着自己,不能完全信任通讯频道中的声音,但身体却驱使自己行动着。 受困于这种内外的煎熬,指挥官的不安砰砰剧烈跳动着。

???Trust me, Commander. I've never lied to you!相信我,指挥官,我从来没有骗过你!

Commander... Do as she says.…… 照她说的做。

433Commander?指挥官?

CommanderI'll cover you. This will at least buy us enough time for the Major and Batou to get here.我掩护你们。 至少能撑到少校他们过来汇合。

Boys AT RifleCommander...指挥官……

QBU-191We'll try to end this quickly.我们会尽快结束作战。

After making sure the Dolls are hidden behind cover, the Commander dashes away in the opposite direction on their own.确认人形们都隐藏在了掩体之后,指挥官独自翻出,朝着反方向跑去。

???Commander, thank you for trusting me.指挥官,谢谢你还愿意相信我。

Purin EsakiThere you are!找到你了!

The Commander turns to peek at Purin, who is gaining on them, as they tear through the completely open area. The Commander lures Purin to corner them. Data flows rapidly through her fingers. The Commander has no doubt the torrent of data will easily overcome them in their current state of exhaustion.奔跑在毫无遮掩的空旷之地,指挥官回头望向不断迫近的普林。 在指挥官的刻意引导下,普林将指挥官逼入了绝境。 数据流在她的指间高速流淌着,指挥官丝毫不怀疑它们能轻松击溃已经疲惫不堪的自己。

Purin EsakiWhy do you keep running?为什么要逃跑?

Purin EsakiIs staying here such an ordeal for you?!留在这里对你来说是这么痛苦的事情吗?!

The Commander takes in their surroundings and suddenly chuckles.指挥官环顾着被困死的四周,突然笑了起来。

CommanderDo you remember the first time we met? I was running around the base like a lunatic, searching for my Dolls. And you were running after me, trying to comfort me and help me figure out what to do.你还记得我们一开始见面的情景吗? 我发疯一样在整个基地里乱跑,到处找我的人形们。 你就像现在这样追在我的后面,安慰我,帮我想办法。

Purin EsakiHow is it any different this time? I'm also trying to catch up with you to convince you to calm down and make the right decision.现在不也是一样的情景吗? 我拼命地追上你,劝你冷静下来,做出正确的选择。

CommanderTelling someone to pull themselves together and telling them to make a decision based on what you want are two completely different things.希望人重新振作起来,和希望人按自己的意愿做出选择,是完全不一样的事情。

Purin Esaki...I simply don't want you to return to a reality that is filled with darkness and endless despair.……我只是不希望你重回黑暗,面对绝望又无尽的现实。

CommanderWhat about you? What did you choose to do when you were confronted with dark reality?那你呢,你在面对黑暗现实的时候,又是如何做出选择?

Purin EsakiI came here and found a pure sanctuary untouched by darkness.我来到了这里,找到了一片不受黑暗侵袭的净土。

CommanderNo, you are not one to run away from reality.不对,你不是这样逃避现实的人。

Purin EsakiIf reality cannot be changed, what's wrong with running from it?!如果现实已经无法改变,那逃避又有什么错?!

Growing tired of the Commander's obstinacy, Purin waves her hand and binds the Commander to the spot. The Commander makes no attempt to struggle. They just gaze at Purin calmly as she draws closer.似乎是厌倦了指挥官的固执,普林伸手召出了机关,将指挥官桎梏在了原地。 指挥官没有挣扎,平静地看向逐渐逼近的普林。

CommanderBatou told me you were once pushed into the darkest abyss, but you did not despair; you climbed back out yourself. All because of a small cup of—巴特说,你曾经坠入过最黑暗的深渊,但你没有沉沦,你自己爬了出来。 就靠着一枚小小的——

Purin EsakiWhat?什么?

???Pudding. Mr. Batou treated me to pudding and told me to live a good life.布丁。 是巴特先生给我的布丁,他告诉我要好好过完剩下的人生。

CommanderSo it's really you.果然是你啊……

???Commander, just hang in there a little longer. We're almost done—指挥官,再坚持一下,就要完成了——

Purin EsakiYou're still obsessing over the difference between what is real and what isn't...你仍然执迷在真实和虚拟之间……

Purin's stern face suddenly twists into a cruel smile.普林阴沉的脸上突然绽开一个残忍的笑容。

Purin EsakiBut that's okay. Once you undergo the cyberbrain conversion and forget—没关系,等你接受电子脑化,忘记——

Bang! The instantaneous attack almost blows Purin's entire body apart. Her smile evaporates and is replaced by terror. She looks toward the source of the attack—砰—— 瞬发的攻击,几乎将普林的整个身体轰散。 方才还挂在脸上的笑意被惊恐驱散,她望向攻击袭来的方向——

Purin EsakiImpossible! This can't be—不可能!不可能——

Purin EsakiCommander, are you behind this?!指挥官,是你做的吗?!

CommanderYes.嗯。

Purin Esaki...How could you do this to me?! It was me who helped you find the Dolls! It was also me who gave you a place you belong in Sector 2Z64!……为什么要这样对我?! 是我帮你找到的人形,也是我帮你在2Z64区找到了归宿!

CommanderIt was Purin who did these things for me.那都是普林为我做的事。

Purin EsakiWhat are you talking about...你在说什么……

The Commander breaks free from their ineffective bindings and walks over to the heavily damaged Purin.指挥官挣脱开失去控制的机关,走近被重创的普林。

CommanderI don't tend to lower my guard and put my trust in strangers, but strangely enough, I do trust Purin. Probably because she was the only one who stayed by my side when I woke up in the utterly empty base. Or maybe it's because she was hellbent on helping me carry out the plan to take back everything, even if the plan was insane; even if there's nothing in it for her.我不是个容易卸下防备的人,但很奇怪,我相信普林。 可能是因为我在空无一人的基地中醒来时,只有她陪在我身边。 也可能是因为她不计代价地想要帮我完成夺回一切的计划,哪怕计划很疯狂,哪怕对她来说并没有什么收益。

Purin EsakiThen why are you doing this to me?那你为什么要这样对我?

CommanderBecause the Purin I know is a strong and tenacious person who never runs away. No matter what obstacles are in her way, she just charges at them head on... And if she trips and falls, she just eats some pudding and finds hope again. But not you. You are nothing but a delusional phantom that skulks in falsehood.因为我认识的普林,是个倔强坚强的人,从来不懂得逃避,不管遇见什么样的困境都会一头撞上去…… 撞痛了,吃一个布丁,又能重新找回希望。 但你不是,你只是个躲在虚假里自欺欺人的幻影。

"Purin" cowers on the floor and reaches out to grasp at the Commander.“普林”瑟缩在地上,像是抓住最后一根救命稻草般伸手想要抓住指挥官。

433Commander, our attack was effective!指挥官,我们的攻击生效了!

CommanderYes, I can see that. It was most timely.嗯,我知道,非常及时。

433Should we initiate another attack?需要我们再进行第二次攻击吗?

CommanderThere's no need for that. Leave the rest to me.不用了,这边交给我吧。

?江崎普林Commander, save me... There are so many things I want to do... I want to run that little shop with you, eat pudding with you...指挥官,救救我…… 我还有很多很多想做的事,想和你一起经营那家小小的店,想和你一起吃布丁……

The Commander raises their gun.指挥官抬起了手中的枪。

CommanderYou don't even understand what the pudding stands for.你根本不明白布丁背后的意义。

Bang! Her body dissolves into formless data and eventually disappears.砰—— 她的身躯化作四散流失的数据,消失在了原地。

With the illusion dispelled, the Commander returns to the cell where Boys was being held captive.幻象消失了,指挥官又回到了原本关押着博斯的囚室。

Commander...That was close. Thank you.……千钧一发啊。 多亏了你。

The Commander taps their communicator, but nothing comes through from the other end.指挥官拍了拍通讯器,另一端却没有声音传来。

Commander...Purin?!……普林?!

Thud! The Commander hears something hit the floor behind them. They whirl around and find a petite girl lying by their feet.嘭——背后传来什么东西倒下的声音。 指挥官转身,身边躺着一个娇小的少女。

CommanderPurin!普林!

Purin EsakiCommander...指挥官……

CommanderYou actually meant it when you said you'd always be by my side...原来你真的一直在我身边……

Purin Esaki...Did I come in useful?……我帮上忙了吧?

CommanderYes... Don't talk. I'll contact the Major now.嗯……你先别说话,我马上联络少校。

Purin EsakiCommander... I heard everything you just said...指挥官……你刚刚说的话我都听见了……

Purin EsakiWhen we get back to the Griffin base, let's have some pudding together.等我们回到格里芬基地了,再一起吃布丁吧?

CommanderSure. But save your strength for now.好。 但是现在,你先保存体力。

Purin EsakiOkay...嗯……

Purin closes her eyes quietly in the Commander's arms.在指挥官的怀中,普林安静地闭上了眼。

The Major rushes down the corridor of the prison.沿着狱中的走廊,少校也循声赶了过来。

CommanderMajor!少校!

Motoko KusanagiCommander, are you alright?指挥官,你没事吧?

CommanderI'm fine, but Purin...我没事,可是她……

Motoko KusanagiLet me have a look.我来看看。

... At a home where the lights are off and it is pitch dark.…… 深夜降临的家中,没有开灯。

The small room is like a forgotten laundry basket in the corner—messy and giving off a terrible smell.不大的房间像是被遗忘在阴暗角落的脏衣服桶,混乱不堪,散发着难闻的味道。

Purin stands before the half-closed door but seems reluctant to open it. She knows full well that there's nothing behind the door. But whenever she finds herself on the verge of despair, she always ends up back in this place. She feels like a ghost trapped in a labyrinth.普林站在虚掩的门前,迟迟没有推开。 即便她很清楚,门后什么也没有。 在每一次遭遇绝境的时刻,她似乎总会回到这个地方。 就像被困在迷宫中的幽灵。

Purin EsakiDad, Mom, Sis... You must've gone somewhere far, far away, while I'm still stuck here.爸爸,妈妈,姐姐…… 你们应该已经去到很远很远的地方了吧,但我还被留在这里。

It hurts everywhere. The fight with Takashi Shimamura has left her severely injured. She finally escaped with great difficulty, but she can't move anymore. She is utterly helpless as her mind drifts back to this place.身体很痛,和岛村孝的交手导致自己遭到了重创,好不容易逃了出来,但却无法再动弹。 只能任由零散的意识回到这里。

Purin EsakiSomeone is still waiting for me...明明还有人在等着我……

Her mind feels like a glacier thawing gradually in scorching sunlight... becoming one with the ocean.意识如遭受烈日炙烤的冰川,逐渐消融,和身边的海水融合。

Commander...I trust you.……我相信你。

Purin Esaki... Don't underestimate me. I've still got plenty of tricks up my sleeve...…… 不要小看普林啊,我还有很多很多绝招没有用上……

Purin conjures up 2Z64's AI, which she has extracted from the data. Right now, it is lying quietly next to her, just a harmless orb of light.普林调出了自己从信息中分离出的2Z64的AI,此刻它安静地躺在身边,像是一个无害的光球。

Purin EsakiI'm staking it all on you...你就是我最后的赌注……

...A moment later. The Major unplugs her data cable.……片刻后。 少校抽走了自己的数据线。

Motoko Kusanagi... How reckless.…… 真是乱来啊。

BatouWhat happened?发生了什么?

CommanderWhy did she have a doppelgänger?为什么会有个和她一模一样的人出现?

Motoko KusanagiThe Purin who led you into Sector 2Z64 was a fake that Big Brother had forged using Purin's data in the virtual world. His motive was obvious—to turn you into a puppet that they can string around Sector 2Z64.引导指挥官进入2Z64区的那个是江崎普林的赝品,老大哥使用了普林在2Z64区的数据仿造的。 目的也很明确,让指挥官乖乖留在这里做一个傀儡。

CommanderThen while Purin was gone—那普林消失的时间——

Motoko KusanagiI'll go into the specifics when this is all over.至于具体的事情经过,还是等一切都结束了再详谈吧。

The Major interrupts the Commander before they can ask more questions. Purin opens her eyes and gets to her feet. She seems to have recovered some of her strength.少校不动声色地打断了进一步的询问。 普林睁开了双眼,重新站了起来,看上去恢复了一些气力。

Purin EsakiThank you, Major. I'm feeling much better.谢谢你,少校,我现在好多了。

Purin EsakiSorry for causing you trouble again...抱歉,又要给你们添麻烦了……

BatouThere's nothing wrong with doing what you think is right.是你认为正确的事情,就去做吧。

Purin EsakiAgreed!嗯!

Purin walks up to the Commander.普林走到指挥官的身边。

Purin EsakiCommander, so you've made up your mind.指挥官,听说你已经做好了决定。

CommanderYes. I've decided to carry on with the plan, rescue the Dolls, and remove their memory seal. Then I'll listen properly to what they have to say.嗯,我已经决定要继续计划,救出人形们,解除她们的记忆封锁。 至于她们的回答,我也会认真倾听。

Purin EsakiVery well. Now that you have the resolve, I'll be with you every step of the way!好,既然你已经做好了觉悟,那么普林也会奉陪到底!

Purin EsakiDon't worry, 433. It's really me!放心吧,HK433,真的是我!

QBU-191You're certainly quite different from the Miss Purin who had been giving me orders. So you're the real deal.和对我发号施令的普林小姐确实有些不同之处,原来你才是真正的普林小姐。

Boys AT RifleIs it really you?真的是你吗?

Purin EsakiHm... Guess I can only prove it with this!唔……看来只好用这个来证明了!

Purin pulls up a photo on her tablet.普林展示出终端中的一张照片——

The faces of four girls are shown clearly in the photo.照片上清晰地记录着四个少女的面容。

433We had this taken when...是那个时候的……

QBU-191Feels a bit funny seeing this again.再次看见,真是别有滋味啊。

Boys AT RifleBut we're finally all back together.不过我们总算聚齐了。

Purin EsakiYes, we're all back together again! But this time, we're going to succeed!是啊,我们又重新聚在一起了! 不过这一次,我们一定能成功!

The Commander circles around the Dolls and Purin, who are all buzzing with excitement, and makes their way to the Major and Batou.绕过热闹的人形们和普林,指挥官来到少校和巴特身边。

Motoko KusanagiThe situation hasn't really changed. We stick to the plan.出现的变动没有影响整体,接下来,还是按照原来的计划。

CommanderRight, I'm ready.嗯,我已经做好准备了。

BatouThe most crucial part of the plan is all on you.我们计划最关键的环节就靠你了。

CommanderNo problem. For the sake of everything, I will not fail.没问题,为了这一切,我也不会失手的。

The Commander looks up at the Dolls, but then their tablet suddenly chimes. It is a message sent a few hours ago. The sender was Purin Esaki.指挥官抬头看向人形们,手边的终端突然发出了提示。 是一封数小时前发送的邮件。 发件人是江崎普林。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.