Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Through the Looking-Glass

Morning, New World

早安,新世界

Morning, New World

Through the Looking-Glass · chapter 3 of 22 · 51 lines · No. 390, 电屏, No. 365, No. 294, No. 260, No. 232, No. 234, Suzuka Mizukane

Read with voices and theatre mode

...Apartment 390, Victory Mansions, Sector 2Z64.……2Z64区,胜利大厦,390号的房间。

As the clean, white blinds are slowly drawn up, the warm sunshine of the early morning spills into the apartment.洁白的窗帘缓缓拉开,将清晨温暖的阳光让进屋内。

No. 390 opens her eyes groggily. She gets out of her soft and comfortable bed and cleans herself up.390号睁开睡意朦胧的双眼,走下柔软的床铺,开始洗漱。

No. 390Good morning!早安!

电屏Good morning, No. 390.早安,390号。

After exchanging greetings with the telescreen on the wall, No. 390 leaves her apartment jovially and sets off for her office.和墙上的电屏打完招呼后,390号精神饱满地走出房间,朝公司的方向前进。

It is as sunny as always in Sector 2Z64. There is just the right amount of sunshine, and a gentle breeze ruffles the leaves in the trees. No. 390's nostrils flare as she inhales the faint fragrance in the air.像过去的每一天一样,今天的2Z64区也是万里无云的晴天。 阳光正好,柔和的风轻轻吹起发梢。 390号微微皱了皱鼻子,捕捉到了空气中淡淡的香气。

No. 390Good morning, No. 365!早上好,365号!

No. 365Good morning, No. 390.早上好,390号。

As always, No. 365 is painstakingly caring for a lush cherry tree.365号和往日一样精心照料着枝叶繁盛的樱桃树。

No. 294Good morning to you, No. 390.贵安,390号。

No. 390Good morning, No. 294.早安,294号。

No. 294 also greets pedestrians at the shop entrance, wearing her immaculately ironed suit, as she always does.294号也如往日一样身着熨烫平整的西装站在店门口招呼行人。

No. 294Some new styles have arrived at the shop today. Would you like to try them on?今天店里到了新款的西装,要来试试吗?

No. 390Thank you, but—谢谢你,不过——

No. 260Out of my way!走开啊!不要挡我的路!

A car hurtles past No. 390, barely missing her, but she takes a step back and dodges it casually as if she had seen it coming.一辆汽车狂啸着从390号身边险险擦过,390号却像是早已预料到一般,轻松地后退一步躲开了。

No. 390Good morning, No. 260.早安,260号。

No. 232No. 260, please cease your dangerous driving above the speed limit and cooperate with the Ministry of Love's investigation! This is a violation of the Road and Traffic Safety Regulations of Sector 2Z64! Please immediately—260号,请立刻停止超速驾驶行为,并配合仁爱部的调查! 你已经违反2Z64区道路交通安全法的相关规定,请立刻——

No. 260Not gonna! Blegh!才不要!略略略!

Another car bearing the Ministry of Love's logo rushes past No. 390 in hot pursuit.印着仁爱部标志的车辆呼啸着紧追不舍,从390号的身边驶过。

It looks like the Ministry of Love is also diligently maintaining order in Sector 2Z64, just as always.隔壁仁爱部也和往日一样,兢兢业业地忙碌在维持2Z64区秩序的第一线。

...Office Zone 1, Ministry of Truth, Sector 2Z64.……2Z64区,真理部,办公室一区。

No. 390Good morning, everyone.各位,早上好。

No. 234Good morning, No. 390.早安,390号。

No. 390Good morning, No. 234. I have finished documenting Case No. 21093202. I will now hand the file over to you for archiving.早安,234号。 我已经将编号21093202的事件整理完毕,按照流程接下来就移交给你归档。

No. 234Are you referring to the case where No. 215 published blasphemous posts concerning Big Brother on public forums?是215号在2Z64区公民论坛上发表污蔑老大哥信息的帖子那个事件吗?

No. 390Yes. I was able to wrap up the case quickly thanks to No. 342's report and full cooperation.是的,感谢342号的检举揭发和全力协助,否则我也无法这么快就能完成。

No. 234I understand. Leave the rest to me.明白了,接下来就交给我吧。

No. 390Thank you. Then I'll move onto—辛苦了,那么我这就去处理——

No. 234 suddenly gestures for No. 390 to stop.234号做了个暂停的手势。

No. 390What is it?怎么了?

No. 234Miss Mizukane has given the order to put your subsequent duties on hold.水金小姐交代暂停你接下来的一切工作。

No. 390Why?!为什么!

No. 234She says there is a more important mission for you and to send you over once you arrive.她说,有更重要的任务要交给你,让你来了就去找她。

No. 390's eyes widen in disbelief, not because she is unhappy about having her work put on hold but because this is an unprecedented change. "A more important mission." This utterly unfamiliar phrase, so out of place in her immutable, everyday vocabulary, hits her neural cloud like a disoriented bird crashing into a glass window.390号不可置信地瞪大了双眼,并不是源于被暂停任务的不甘,而是来自从未有过的改变—— “更重要的任务”。 这个从未出现在过去的一成不变的每一天的词汇,像迷途的鸟儿一样撞在了她心智中的玻璃上。

No. 390Understood!是!

...At a metro station in Sector 2Z64. Following Suzuka Mizukane's instructions, No. 390 arrives early at the station exit. This is where she will be assigned "a more important mission".……2Z64区,地铁站。 390号按照水金铃鹿的指示,早早守候在了地铁站出口。 “更重要的任务”将从这里出现,传到她的手中。

No. 390...You can do it.……加油。

Whirrr... A train pulls into the station as No. 390 mutters an encouragement to herself. She tenses up and scans the crowd, eagerly searching for her target— Miss Mizukane is walking over with someone in tow.嗡——在390号小声的呢喃中,地铁进站了。 390号紧了紧身子,目光穿过人群,专注地寻找着目标—— 水金小姐正领着一个人走来。

No. 390Hello, I am No. 390. I will be in charge of your visit today. I will send you our itinerary later. Feel free to ask me any questions. May I ask what your number is?您好,我是390号,将负责安排您今天的参观旅途。 稍后我会将安排发送给您,有任何疑问您也可以告诉我,那么请问您的编号是?

Suzuka MizukaneThis is a human with a pending cyberbrain conversion; their designation is "Commander".这位是还未进行电子脑改造的人类,代号“指挥官”。

Suzuka MizukaneThe Commander's simulation number is now with you. Please handle the rest.指挥官的模拟编号已经传输给你了,接下来就交给你了。

No. 390...A human?! Right, leave it to me!……人类?!是,请放心交给我吧!

Miss Mizukane soon disappears in the bustling crowd. No. 390 remains rooted to the same spot as she replays her exchange with the expressionless Miss Mizukane. Did she imagine her sneer when she walked past?水金小姐如鱼得水地消失在了熙熙攘攘的人群中。 390号站在原地,回味着一向面无表情的水金小姐,刚刚似乎在擦肩而过的瞬间露出了嘲讽的微笑?

No. 390Hello, Commander. Please come with me!您好,指挥官,请跟我来吧!

Since they alighted from the train, the listless-looking visitor has been staring quietly at their feet without even a curious peek around.从下车开始,访客都是一副疲惫的模样,只是安静地盯着地面,甚至连好奇地张望也没有。

But the moment Miss Mizukane leaves, they abruptly look up and direct the full force of their gaze at No. 390.但在水金小姐离开后,访客却突然抬头,锐利的目光恨不能扎在390号的额头上。

No. 390Um... Do you have any questions?请问……有什么疑问吗?

Commander... No, not really.…… 不,没什么。

No. 390Then... this way, please.那么,这边请。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.