Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Through the Looking-Glass
Potato's Legend
土豆传说
Through the Looking-Glass · chapter 4 of 22 · 38 lines · No. 390, No. 322, Commander, QSB-91, 433, G36
Read with voices and theatre mode...On a street near the residential area in Sector 2Z64. The hour and minute hands on the clock tower in the distance remain stubbornly silent and stationary.……2Z64区,居民区附近的街道。 远处钟楼上的时针和分针静止不语,以近乎固执的姿态不肯再挪动分毫。
No. 390Commander, those uniform buildings over there are our apartment blocks, and this whole area can satisfy our day-to-day needs. Shops, restaurants, accommodations, transport... You name it, we have it.指挥官,远处那些规格一致的楼房是我们的公寓,这边是我们日常生活的区域。 衣食住行……什么需求都可以在这边得到满足。
No. 390Are you hungry, Commander? Would you like to grab a bite along the way?指挥官,您饿了吗?要不要顺路吃点东西?
No. 322Oh hello, comrade, welcome! The canteen is running full steam ahead right now~两位同志好!欢迎光临,食堂正在火热营业中~
No. 390No. 322, this is the Commander, a visitor. Please talk us through your menu today.322号,这位是今天的访客指挥官,你来介绍下菜单吧。
No. 322Sure thing! Today's menu, we've got boiled potatoes, shredded potato stir-fry, braised yam beans, scallion oil mashed potato, Dutch potato pie...好咧!今天的菜单有蒸马铃薯、清炒土豆丝、红烧山药豆、葱油洋芋泥、荷兰薯派……
CommanderAll potatoes?这不全是土豆吗?
No. 322That's right! Potatoes are all we need!对啊,我们有土豆就够了!
No. 390Our local cuisine is probably quite different from what the Commander is used to.我们这边的饮食习惯就是这样,大概和指挥官来自的地方有所不同。
CommanderSteamed Chinese cabbage in supreme soup, Buddha Jumps Over the Wall, five-snake soup, braised shark fin in yellow wine sauce... What happened to the culinary arts that you've been working so hard to pursue?开水白菜、佛跳墙、太史五蛇羹、黄焖鱼翅……你追求的那些厨房艺术呢?
No. 322...Huh? What are those?……啊?那都是什么啊?
No. 390I've never heard of them either... Are those dishes where you're from?我也没有听说过……是指挥官那边的菜系吗?
No. 322Hahahaha, you're funny, comrade. Why would we need such extravagant food?哈哈哈哈,同志您真幽默,我们哪需要这么花里胡哨的食物啊。
CommanderYou're happy with just potatoes...?只需要土豆就够了吗……
No. 322Of course!是的呢!
CommanderWhy...为什么……
No. 390Hm, I guess that's just how things are in Sector 2Z64.唔,2Z64区就是这样的风俗吧。
...Routine patrol and inspection around the Griffin base, logs compiled by Adjutant 433. 8-8.15 a.m, patrolled the cafeteria—a battlefield that's billowing with smoke.……格里芬基地例行巡视,记录副官HK433。 早上八点至八点十五,巡视地点食堂,无形硝烟弥漫的战场。
QSB-91B-Boss, you're here so early today!老、老板,怎么今天这么早就来啦?
Commander... What on earth is going on here?…… 这里是怎么回事?
433I believe FF FNC and VP9 are brawling over chocolate and snacks.报告,目前的战况是FNC和VP9为了争夺巧克力零食大打出手。
433INSAS is taking advantage of the commotion to pour the curry she made into the lunchbox of SPAS-12, who is fighting over some fried chicken with Liberator. She is 5 cm away...英萨斯企图趁乱将自己做的咖喱乱炖塞到正和解放者抢炸鸡的SPAS12的便当盒里,就差5厘米……
433Oh, she slips! And her curry is spilled all over Webley's suit—啊,英萨斯踩滑了,她的咖喱乱炖一把拍在了韦伯利的西装上——
CommanderStop, I didn't ask for a real-time commentary.停,我没有让你给我现场转播。
433Sorry for misunderstanding my task. Please don't give me a bad review because of this.抱歉,是我对任务的理解出现了偏差,请不要因此给我的任务评价打差评。
QSB-91Don't get angry, Boss. We've been having a shortage of ingredients lately. Other than potatoes, the Dolls have to fight over all the food... So everyone gets pretty tense whenever it's mealtime.你消消气,老板,最近的食材补给很短缺,除了土豆,想吃啥都得靠抢…… 所以大家每到饭点都比较激动……
CommanderDidn't I say our supply issues would be resolved soon? We just have to hang in there for a bit longer.我不是说过了再坚持一段时间,食材补给缺口就会有所缓解?
QSB-91You did... But it sounded like a vague and empty promise...是的…… 但这不是听上去遥遥无期嘛……
G36Multi, try to get things under control. Another fight is breaking out.小万,去控制下那边的混乱,她们又打起来了。
QSB-91Alright, Gr G36.好咧,G36姐。
G36Don't worry, Commander. These commotions are only caused by the shortages of certain food ingredients. The cafeteria itself is still operating smoothly, and we do have sufficient food reserves.您别着急,指挥官,这只是由于最近部分食材的稀缺引发的混乱。 食堂的运转本身依然是平稳的,我们有着充足的食物存储。
433That's right, we currently have six tons of potatoes in storage.没错,我们目前有着6吨土豆的仓储。
G36Potatoes are more than enough for Dolls. Unlike humans, we don't require nutrition from food to survive.对人形来说,土豆已经足够了。 我们并不像人类那样需要靠摄取食物来生存。
CommanderAre you sure it's enough...?足够了吗……
The Commander looks at the Dolls locked in a free-for-all.指挥官望向混战一团的人形们。
CommanderFor both humans and Dolls, food is more than just filling up the belly.不管是对人类还是对人形来说,食物的意义似乎都不只是饱腹而已。
If the Commander was like a lifeless, droopy tree by the road in fall when they first met No. 390, then they are now an ice cream under the blazing sun. No. 390 has utterly no idea what their problem is.如果说刚和390见面的指挥官像是深秋时分路边萎靡不振的枯树的话,现在的指挥官就是烈日下的冰淇淋。 而390号完全不知道哪里出了问题。
No. 390Commander, if you're not hungry, let's move on to the next attraction.指挥官,既然你不饿的话,我们去下一个地方参观吧。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.