Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Through the Looking-Glass
Internet Rehab
网瘾戒断
Through the Looking-Glass · chapter 5 of 22 · 44 lines · No. 390, Commander, No. 387, QBU-191, 433
Read with voices and theatre mode...In a supply warehouse in the Ministry of Plenty, Sector 2Z64.……2Z64区,富足部,物资仓库。
No. 390 lightly dusts off the clock in the corner of the warehouse. The hands are not moving anymore.390号掸了掸角落时钟上的灰尘,上面的秒针已然不再奔波。
No. 390Commander, this is where we distribute our supplies. Residents of Sector 2Z64 come here for anything they lack.指挥官,这边是我们分配物资的地方,2Z64区居民如果缺少什么东西都会来这里领取。
CommanderTPS...?TPS……?
No. 390No. 387, here for some supplies?387号,你来领取物资吗?
No. 387Yep! And this is? An unfamiliar face!是的哟,这位是?没有见过的生面孔诶。
No. 390This is the Commander, who has come to visit us today. No. 387, don't even bother showing them your 2Z64 livestream! The Commander isn't interested in following you!这位是今天的访客指挥官,387号,不要掏出你的2Z64直播!指挥官不会关注你的!
No. 387Aw c'mon! You're here anyway, so why don't you just give me a follow?哎呀,来都来了,不关注一个真的好吗?
No. 387Commander, just spare a second to click on the follow button!指挥官,动动你的小手,点个关注吧!
CommanderAlright.好。
No. 390Commander...?指挥官……?
Much to No. 390's surprise, the taciturn Commander obediently follows No. 387's instructions and follows her 2Z64 livestream account.在390号诧异的注视下,一直沉默寡言的指挥官听从387号的指导,关注了她的2Z64区直播账号。
No. 387Thank you, my latest fan!谢谢你,我的新粉丝!
CommanderYou're... not streaming your video games anymore?你……不再直播打游戏了吗?
No. 387Video games? Why would I stream such things?游戏?为什么要直播那种东西?
No. 390Video games are banned in Sector 2Z64.在2Z64区,游戏是被禁止的娱乐方式之一。
Commander...You know, the game sequel that you've been looking forward to has launched.……你知道吗,你期待很久的新游出续作了。
No. 387Looking forward to...? Why would I look forward to a game launch...? Haha, Commander, you're a strange one.期待……?我为什么会期待游戏呢…… 哈哈,指挥官,你真奇怪。
No. 387I like vlogging my life—not that it is very exciting, but it still gives me a sense of achievement to record my day-to-day life.我平常就爱直播自己的生活,虽然几乎没啥变化啦,但记录自己的每一天还挺有成就感的。
CommanderSo you don't look forward to new things anymore?你不再期待新事物的发生了吗?
No. 387Hm... I don't remember who said it... But the gist is that expectation always comes with the risk of disappointment. If I have no expectations, I'll always be happy~嗯……忘记是谁说的了…… 大意就是,期待这种东西总是伴随着失望的风险,如果不抱有期待的话,就能一直开开心心的了吧~
No. 387I need to go. See you, No. 390. See you, Commander~那我走啦,390号再见,指挥官再见~
No. 390Goodbye, No. 387.387号,再见。
...Routine patrol and inspection around the Griffin base, logs compiled by Adjutant 433. 10:30-10:45 a.m, patrolled the logistics depot. I could hear the sound of an argument before I even stepped through the door.……格里芬基地例行巡视,记录副官HK433。 早上十点三十分至十点四十五分,巡视地点后勤仓库,还未踏入大门,争吵声就已经传来。
No. 387My new controller still hasn't arrived?! My fans are hounding me for a new guide! If I don't start my stream soon—我的新手柄还没有到吗?! 粉丝们都在嗷嗷待哺等着看攻略呢,再不开播的话——
QBU-191The damage on the road near the base is severely hindering our transportation and logistics. We can only rely on our friends at the forward basecamp to transport some of our supplies. Which is why your package will take a bit longer to get here.因为基地附近的道路损坏,运输物流遭到重创,目前只能靠前进营地的朋友们帮忙运输部分物资。 所以,你的包裹还需要再等等。
No. 387It's always the same excuses!又是这套推辞!
QBU-191Commander, you're here.指挥官,您来了。
CommanderIbis, has the logistics corridor still not been repaired?鹮,基地的运输物流通道还没有修复吗?
QBU-191Unfortunately no. We lack the manpower and funds for the repairs...是的,我们目前欠缺修缮道路的人手和资金……
No. 387Commander, you need to sort this out quick! The other streamers have all cleared the stage already while I haven't even started!指挥官,快想想办法啊!别的主播都通关了,我还不能开始打!
433The Commander has enough things to worry about. Please spare them your recreational problems.指挥官要烦恼的事已经很多了,娱乐范围的麻烦就先放过指挥官吧。
No. 387Is recreation not important then?! Without recreation, how are we supposed to distract ourselves from our constant existential dread?!娱乐就不重要了吗?! 没有点娱乐方式,你让大家心里恐慌的时候做些什么来分散注意力啊!
Commander... Right, I'll try to think of something.…… 我知道了,我会想想办法的。
No. 387I knew you're a dependable teammate! I look forward to your good news, Commander!我就知道你是个可靠的队友!等你的好消息哦,指挥官!
TPS pulls open the depot door and runs out excitedly.TPS兴奋地拉起仓库门跑开了。
QBU-191Commander, you don't have to trouble yourself with such matters. The slow repairs on the logistics corridor only delay some of the Dolls' gratification. They have no negative effect on the operation of the base.指挥官,您其实不需要这么劳累自己的。 物流通道修复慢,只是延迟人形们的一些满足而已,并不会对基地的运营造成损害。
433Yeah, the forward basecamp has taken over the transportation of genuinely important supplies anyway.是啊,反正重要的物资有前进营地来暂时担负下运输的职责。
CommanderDelaying gratification may only seem like postponing the moment of joy. However, during the process of waiting, one's anticipation of joy is continuously worn away, until eventually, they no longer care about attaining joy at all.看上去,延迟满足只是将得到快乐的时机延后了。 但在等待的过程中,对得到快乐本身的期待在不断损毁,到最后,或许已经完全不想要得到了。
433Commander, you're too hard on yourself...指挥官,您对自己要求过于苛刻了……
CommanderI don't want TPS to keep waiting until she starts losing her passion for livestreaming. You all risk your lives for this base. If I can't even let you have your little joys in life, I'd be a terrible Commander.我不希望TPS一直等待,直到对开播这件事失去期望。 大家为基地出生入死的,连这点小小的快乐都无法给予,那我也太失职了。
No. 390Commander?指挥官?
No. 390 thought the Commander would be interested in the organized warehouse, but the sight of the place only seems to have deepened their frown. She is a bit at her wits' end, but determined to turn this important mission around, she decides to move on to the next place.本以为指挥官会对整理得井井有条的仓库感兴趣,没想到反倒加重了指挥官眉宇间的失落。 390号有些不知所措,为了扭转这个重要任务的颓势,她决定再换下一个地方。
No. 390Commander, let's keep going then.指挥官,我们也走吧。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.