Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Through the Looking-Glass

Earl Grey Gin

伯爵金特调

Earl Grey Gin

Through the Looking-Glass · chapter 6 of 22 · 32 lines · No. 036, No. 390, Commander, Springfield, 433

Read with voices and theatre mode

...At the café in the residential area, Sector 2Z64. The Commander walks past a display cabinet which contains an antique clock that has stopped.……2Z64区,居民区,咖啡厅。 指挥官木然走过停滞在时光中的古董钟表陈列柜。

No. 036Welcome to the café. What can I get you?欢迎光临咖啡厅,请问两位需要什么?

No. 390Hello, No. 036. Two coffees, please. Put it on my tab.你好,036号,请来两杯咖啡,记在我的账上。

CommanderI'd like a glass of Earl Grey gin.我想要一杯伯爵金特调。

The Commander's requests always take No. 390 completely off guard.指挥官的需求总是令390号措手不及。

No. 390An Earl Grey gin?伯爵金特调?

No. 036Sounds like some sort of cocktail.听上去是某种调制酒。

CommanderYes, it's a recent concoction of yours.是的,你新推出的调酒。

Surprise flashes through No. 036's eyes, which are like deep, calm lakes. She smiles kindly and pours the Commander a cup of tea.惊讶从036号平静湖泊般的眼中闪过,她轻轻笑了笑,从容地给指挥官倒上一杯茶。

No. 036Could you tell me the story behind this Earl Grey gin?可以给我讲讲伯爵金特调的故事吗?

CommanderI think you mixed your elderflower syrup and gin into Gr G36's Earl Grey tea...我猜,是G36泡好的伯爵红茶,加上你的接骨木糖浆和金酒……

No. 390... Sorry, Commander, but there is no alcohol in Sector 2Z64.…… 抱歉,指挥官,2Z64区也没有酒精。

No. 390 tries her best to not sound like a buzzkill as she whispers to the Commander. No. 036's smile does not waver in the awkward silence.390号尽可能用不那么扫兴的语气小声提醒道。 在难捱的沉默中,036号的笑容依旧。

No. 036I would like to know the story, not the recipe.我想问的是故事,并不是配方哦。

CommanderI never got the chance to drink the cocktail.我没能喝到那杯伯爵金特调。

No. 036That's a shame. It does sound like it would have a very memorable taste.真是遗憾,听上去应该是令人难忘的味道。

CommanderYeah, and I may never get to taste it at all.是啊,我或许永远也喝不到那杯伯爵金特调了。

...Routine patrol and inspection around the Griffin base, logs compiled by Adjutant 433. 2:10-2:15 p.m, patrolled the café. The usual relaxing atmosphere has been replaced with a thick miasma of gloom.……格里芬基地例行巡视,记录副官HK433。 午后两点十分至两点十五分,巡视地点咖啡厅,悠闲的空气消散,愁云被困在其中。

SpringfieldWelcome, Commander. Your usual?指挥官,欢迎光临,今天还是老样子吗?

The Commander's eyes drift from Springfield to the other customers in the café.指挥官的目光从迎上来的春田身上错开,在咖啡厅中盘旋。

SpringfieldWondering about the Dolls over there? They're discussing the possibility of running some kind of side hustle. After all, Christmas is just around the corner, and everyone has something they want to get.您在看那边吗?她们正在商讨副业赚钱的可能性。 毕竟圣诞节临近了,大家都有心仪的礼物想要买下。

CommanderThey're just talking about side hustles? But they all look really gloomy.只是商讨副业吗?看上去大家的脸色不是很好啊。

SpringfieldThey've probably encountered some difficulties, but you don't have to be too worried. Difficulties can always be solved one after another.大概是遇上了难题吧,不过您也别担心,困难总会一个一个解决掉的。

CommanderSo long as we're alive, we will always encounter difficulties one after another...只要活着,困难就会层出不穷……

433Would you like a drink with some sugar, Commander? You haven't replenished your energy since you woke up this morning.指挥官,要不要喝点甜点的东西缓缓?从今早醒来到现在,您还没补充过能量。

CommanderI'm okay.我没事。

SpringfieldI've recently come up with a new drink—an Earl Grey gin cocktail. Reviews have been pretty good. Would you like to give it a try?我们最近推出了新品,伯爵金特调,评价很不错,指挥官要试试吗?

CommanderMaybe next time.下次吧。

CommanderI used to think "next time" was something I could easily get, like a sunset that I could just turn around to look at or a coin on the ground that I could simply bend down to pick up. But the reality is... by the time I turn around, the sun has already set; by the time I bend down, the coin has already slid through the manhole cover. Every time we say "maybe next time" so casually, there might not actually be a next time.我以前总以为“下次”是很轻松就能够得到的东西,轻松得就像回头再看一眼夕阳,或者弯下腰捡起掉落在地面的硬币。 但现实往往,回头的时候夕阳早就已经消散了,弯腰的时候才发现硬币滚落到了窨井盖里。 在我们轻松地说着下次的时候,或许已经没有下次了。

The Commander slowly pushes the tea away and gets up to leave the café.指挥官缓缓推开面前的茶水,起身离开了咖啡厅。

No. 390Commander!指挥官!

No. 390 rushes out after them, leaving No. 036 to gaze thoughtfully at the untouched tea at the now quiet bar.390号急忙追着跑了出去,安静下来的吧台前,只剩下036号若有所思地看着那杯没有被动过的茶。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.