Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Through the Looking-Glass
Grape Juice
葡萄果汁
Through the Looking-Glass · chapter 7 of 22 · 136 lines · No. 390, Commander, 433, No. 232, No. 260, No. 388, Suzuka Mizukane
Read with voices and theatre mode...In a street near the residential area in Sector 2Z64.……2Z64区,居民区附近的街道。
No. 390Commander, please wait for me!指挥官!请等等我!
CommanderYou don't have to keep following me around.不用再跟着我了。
No. 390But...可是……
CommanderIf you're worried about your mission review, I'll give you a full score.如果是担心对你的任务评价的话,我会给你打满的。
No. 390Huh?诶?
The Commander coldly punches in the highest possible score for all the aspects in the review pop-up window.指挥官冷冷地给弹出的评价提示框中的各项指标拉满了分数。
CommanderThat'll do, yeah?这样就可以了吧。
Perplexity. Distress. Indignation. Bitter emotions fill No. 390's neural cloud. They are so overwhelming she can almost taste them. She watches as the Commander stalks away in resolute rejection.不理解,委屈,不甘。苦涩的情绪充斥着390号的心智,几乎要满溢出到味蕾间。 她看着萧瑟离去的指挥官,只觉察出指挥官背影中的决绝。
No. 390Are you insulting me?您是在羞辱我吗?
No. 390It's true. I don't know how you found out, but I do care a lot about my mission reviews. But that doesn't mean I want to get good reviews in such a humiliating way!是,虽然不知道您是怎么发现的,我确实很在意任务评价。 但绝不是通过这样羞辱人的方式得到的!
No. 390 brings up the mission review interface and deletes the full-score review that the Commander just gave her.390号抬手唤出了任务评价界面,将指挥官刚刚做出的满分任务评价退回了。
CommanderYou...你……
No. 390I will prove to you with my own ability that I truly deserve a good review!我会用我的实力向您证明,我值得这样的评价!
No. 390Let's leave it for today. I'll see you tomorrow. Tomorrow, I'll definitely—那么今天就先到这里了,明天见。 明天我势必会——
Commander433...HK433。
No. 390...What? What's 433...……什么?HK433是……
The brooding visitor suddenly looks straight into No. 390's eyes. Only then does she notice this sullen visitor actually has a look of great fortitude in their eyes. But at this moment, those eyes are filled with pain and sorrow.一直沉默寡言的访客突然抬起头直视390号,她这才发现这位始终萧瑟如秋风的访客其实有一双坚定的眼睛。 但此刻,这双眼睛充满了伤痛。
CommanderWhat was it that you wanted to tell me before I left?我离开之前,你说要告诉我的事,究竟是什么?
No. 390What I wanted to tell you... before you left?您离开之前……我要告诉您的事?
...After yesterday's routine patrol and inspection, the Commander returns to the command room.……昨天的例行视察结束后,指挥官回到了指挥室。
They flip open the inspection logs, and their mind wanders as they stare at the empty page. After much deliberation, they finally write down...翻开日常巡逻日志,面对着空白的一页,指挥官的思绪仿佛也跟着放空了。 执笔良久,指挥官最终还是写下了——
Everything is fine.一切正常。
Commander... That's right. Everything is fine. Everything will get better in time...…… 是的,一切正常,一切都会变得越来越好的……
433 puts down a cup of coffee on the desk and speaks with great severity.HK433将咖啡轻轻放在桌边,然后郑重地开口。
433Commander, what I'm about to say will probably affect my work review. But based on my recent observations of your mental state and physical health, I strongly recommend that you take some time off. You need a proper holiday to let your mind and body recover, otherwise—指挥官,我以下的发言可能会影响您对我的打分。 但鉴于我最近观测到的您的精神状态和身体健康情况,我强烈建议您休假。 您需要一个完整的假期来调养身心,否则——
CommanderThis isn't the time. I'll think about it once the base is properly up and running.现在不是时候,等基地恢复原来的运转秩序了再说吧。
433You don't want to keep the Dolls waiting, but you'll put off ending your own suffering?您不愿意让人形们等待,却愿意让自己苦熬着等待吗?
433 takes a deep breath.HK433深吸一口气。
433There's something that I've been meaning to say to you... It has nothing to do with work, and it may take up some of your precious resting time...我有一些事想跟您说…… 虽然和工作无关,并且可能会浪费掉一些您宝贵的休息时间……
CommanderGo ahead.你说。
433The truth is, we—其实,我们——
433 is interrupted by an emergency call from Persica.HK433的话被帕斯卡的紧急通讯打断。
After that, all that was left unsaid fades away in reality, along with all the unfulfilled "next times".而在这之后,一切未能说出口的话消散在了现实中,连同一切未能履约的“下次”。
Commander... Never mind. Forget I asked.…… 算了,当我没问过。
No. 390Please wait, Commander!请等一等,指挥官!
No. 390 stops the Commander from turning to leave.390号拦住了转身欲走的指挥官。
No. 390I can't quite tell why, but I have a feeling there's some kind of misunderstanding between us. The way you looked at me the first time we met...虽然没有明确的证据,但我总感觉您和我之间存在一些误会。 从我们初次见面时您的眼神……
CommanderMisunderstanding, huh...误会吗……
The Commander's eyes harden once more.指挥官的眼中又出现了那种锐利的目光。
No. 390Please explain it clearly.请您明示。
CommanderWhy did you betray me? Why did you sell out Boys and Purin?为什么要背叛我?为什么要出卖博斯和普林?
No. 390What are you talking about? I have done no such thing... And who are Boys and Purin?您在说什么?我没有做过背叛您的事情…… 博斯和普林是?
No. 390Does this betrayal that you mentioned concern these two people? If you trust me, please tell me their designations and I can make some inquiries for you.您说的背叛和这两个名字有关吗? 如果您还愿意相信我的话,请告诉我这两位的编号,我可以帮您去查询。
No. 390...Commander?……指挥官?
The visitor does not say another word to her. They rush off and promptly disappear around the street corner like a ghost left behind in a world that has moved on.访客没有再和她说过话,像是被时代遗忘的幽灵,仓促消失在了街道拐角。
...In the office of the Ministry of Love, Sector 2Z64.……2Z64区,仁爱部,办公室。
No. 232No. 260, who was driving above the legal speed limit, has been arrested and brought to justice. Please have the Interrogation Department take over.报告,违规超速驾驶的260号已被缉捕归案,请审讯科接手。
No. 260Let me go! Fight me in a duel fair-and-square if you dare!放开我!有本事就放开我单挑!
No. 388Thank you, No. 232.辛苦你了,232号。
No. 388 seizes No. 260 offhandedly, gags her to cease her torrent of curses, and carries her off to the cells.388号熟练地接过260号,封住仍在喋喋不休骂人的嘴后,就拎起来走向监狱区。
...Holding cells in the Ministry of Love, Sector 2Z64.……2Z64区,仁爱部,监狱区。
No. 388Stay in here for a bit.你先呆在这里吧。
No. 388 opens a metal gate and tosses No. 260 into a cell.打开铁门,388号将260号扔了进去。
How many times has it been? How many times has she taken No. 260 from No. 232 and tossed her into a cell? Is this the only event that keeps repeating itself? The people she meets at work and the events that transpire all feel pretty much the same from day to day... Standing before No. 260's cell, No. 388 considers this in silent contemplation.这是第多少次?从232号手中接过260号再扔进监狱? 只有这一件事在反复循环吗?每天上班遇见的人,发生的事,明明也相差无几…… 站在260号的囚室前,388号陷入了沉思。
No. 388No. 266, do you think this world is continuously on a loop, repeating the same day over and over again? No, that's not exactly it. The world is following the script of a single day and playing out with minor deviations...260号,你知道这个世界在不断地循环着同一天吗? 不,这样说并不准确,这个世界在以某一天为蓝本,以微小算量的差异运行着……
No. 260(Muffled grunts)唔唔唔……唔!
No. 388Sorry, I forgot you couldn't speak.抱歉,忘记你还不能开口说话。
No. 388 reaches through the bars and removes No. 260's gag.388伸手探进铁门的缝隙,将阻止260号发言的桎梏解除。
No. 260...Humph, so what? Events can repeat all they want. I don't care as long as I can keep having fun.……哼,那又怎样? 重复就重复呗,只要允许我继续找乐子就行。
This is how most people would respond. They simply do not care if they live within a time loop as long as their lifestyle remains unchanged. Is she the only one who is bothered by that?这也是大多数人的回答,她们根本不在意重复与否,只要自己的生活方式依然可行就好。 难道只有自己对这一点如鲠在喉吗?
No. 260Hey, I was just speeding! That's not a crime worthy of a visit from Miss Mizukane, is it?!喂喂喂,只是超个速而已,犯不着把水金小姐请来吧?!
No. 388...!……!
No. 388 is so lost in her riling thoughts she did not even notice Miss Mizukane's shadow falling over her.陷入自己思维的漩涡,388号没有注意到水金小姐的影子已经淹没了自己。
No. 388Miss Mizukane.水金小姐。
Suzuka MizukaneNo. 388, is No. 260's case dealt with?388号,260号的案子已经处理完了?
No. 388Yes, ma'am. The case will now be handed over to the interrogator.是的,接下来会移交给负责审讯的同志。
Suzuka MizukanePerfect timing then. I have a new mission for you.正好,有个新任务交给你。
...In the park in Sector 2Z64.……2Z64区,公园。
No. 388...A human with a pending cyberbrain conversion, designation "Commander".……未进行电子脑化的人类,代号“指挥官”。
No. 388 studies her mission target from afar. The human is sitting on a bench in the park and gazing up at the night sky with a look of melancholy. It's hard to imagine why someone like this would need to have their risk factor assessed. To No. 388, her target just seems to be a deeply unhappy person that she feels sorry for. But she has no choice but to follow Miss Mizukane's order.遥遥望着任务目标,对方正坐在公园的长椅上,怅然若失地凝望着无尽的夜色。 很难想象这样的人需要判定风险等级。 在388号看来,任务目标只是一个失意怅惘的可怜人而已。 但水金小姐的命令,388号只能执行。
No. 388Hello, Commander.您好,指挥官。
No. 388I hope you don't mind if I sit next to you.希望您不介意我坐在旁边。
Before waiting for the Commander's reply, No. 388 sits down on the other end of the bench.不等指挥官做出回应,388号就坐在了长椅的另一端。
After a brief pause, No. 388 breaks the silence.短暂的沉默后,388号先开了口。
No. 388Allow me to introduce myself. I am No. 388 from the Investigation Department of the Ministry of Love. I'm here to collect some feedback regarding your visit. After all, as the first human visitor without a cyberbrain, your opinion matters a great deal to us.自我介绍一下,我是隶属于仁爱部调查所的388号。 我来是想询问看看指挥官对于2Z64区的参观感想,毕竟作为首位未经过电子脑化的人类访客,您的意见对我们来说非常重要。
No. 388According to the report submitted by No. 390, who was your guide today, she felt rather dismayed for not being able to provide you with satisfactory service.根据今天负责接待您的390号提交的报告,她似乎在为没有服务好您而感到沮丧。
CommanderShe did very well.她做得很好。
No. 388In the report, she mentioned that you were very depressed throughout your visit, whether you were touring the residential area or the utility areas of our different departments. No. 390 could not determine the cause of your unhappiness. Would you be so kind as to share your feelings with me?报告上说,不管是居民区还是部门的功能区,您在参观的时候情绪都很低落。 390号没能找到原因,不知道我是否有这个荣幸可以倾听。
Commander... Do you care so much about me just because of your job?…… 你这么关心我,是因为你的工作要求吗?
No. 388No.不是哦。
No. 388 suddenly smiles cheerfully.388号突然开心地笑了一下。
No. 388My routine work is very monotonous. I sit at the office of the Ministry of Love and wait for my comrades to bring in people who broke the law. I complete their registration and transfer them to the interrogation room. The people who come and go are pretty much the same from day to day. Sometimes I even wonder if I'm just reliving the same day over and over again.我平常的工作内容几乎是一模一样的。 坐在仁爱部的办公室等其他同志将违反秩序的人带来,由我登记信息,再转移到审讯室去。 每天来往的人都差不多,有的时候,我甚至会怀疑,我是不是被困在了同一天里。
CommanderSo, is investigating me a special mission for you?所以来调查我是你的特派任务?
No. 388Yes. I have never received such an assignment before, so I might have let it get to my head a bit too much. Do forgive me.是的,我之前从来没有接到过这样的任务,所以可能表现得有些兴奋了。 还请您见谅。
The visitor falls silent and seems to stare into space, but No. 388 notices that they are actually scanning the telescreens in the area.访客默不作声,目光看似飘散在空中,但388号注意到,这位访客似乎在搜寻着附近的每一块电屏。
No. 388Our telescreens record everything they see and hear.这个是电屏,它会记录面前的影像和声音。
CommanderSo they're a part of your surveillance system. Was that how you found me?监控器,你是通过这些东西找到我的吗?
No. 388Yes, the telescreens are how we communicate with each other. We also use them to obtain information and receive orders beyond our authorization.是的,电屏是我们常用的沟通工具,我们也会通过电屏来获取权限以内的情报和命令。
CommanderSo it's just a tool for communication?只是沟通工具?
No. 388Big Brother rules over the entire Sector 2Z64 using the telescreens as well.老大哥也会通过电屏来管理整个2Z64区。
CommanderBig Brother?老大哥?
No. 388Big Brother is the top leader of Sector 2Z64. An ordinary civilian like me can never hope to meet Big Brother, of course. So we have no way of knowing Big Brother's gender, age, physical appearance, etc. What we do know is that Big Brother is omniscient and omnipotent and that Big Brother is always right.老大哥就是2Z64区的最高权限管理者,当然,像我这样的普通人是不可能见到老大哥的。 也就无从得知老大哥的性别、年龄、外貌之类的信息。 我们能知道的,就是老大哥是全知全能的,老大哥做出的判断永远正确。
Commander... In other words, you can't actually be sure if "Big Brother" is even a person that exists.…… 也就是说,你们根本无法确定是否真的存在“老大哥”这个人。
No. 388That's true, but no matter who or what Big Brother is, he is running Sector 2Z64 effectively.是的,但不管老大哥是什么,老大哥都让2Z64区妥善地运营了起来。
CommanderRunning it effectively...妥善地运营……
No. 388 can see that the Commander is pondering something with a deep frown.388号的余光中,指挥官正紧蹙眉头思考着什么。
She decides to leave them with their own thoughts and walks over to the vending machine nearby. She buys two cans of drinks and offers one to the Commander.她选择识趣地不去打搅,先去一旁的自动售货机买了两罐饮料,并将其中一罐递给了指挥官。
CommanderGrape juice? That's not very like you...葡萄果汁?这可不像是你的选择……
No. 388What do you mean?您为什么会这么说?
CommanderNothing.没什么。
No. 388I've answered your questions. In return, could you tell me what you think about Sector 2Z64?我已经回答了您的问题,作为交换,可以聊聊看您对2Z64区的看法吗?
CommanderIt's a fool's paradise filled with pointless hustle and bustle.痴人说梦,充满着喧哗与骚动,却没有任何意义。
No. 388So I take it you believe Sector 2Z64 is an empty illusion?我可以将这理解为,您认为2Z64区只是一个虚无的幻想吗?
CommanderYes.嗯。
No. 388What makes you think so?可以告诉我,是什么让您有了这样的看法吗?
The visitor known as the Commander stops weighing the can of grape juice. After a short pause...代号指挥官的访客停止了掂量葡萄汁的动作,在短暂的蓄力后……
They fling the can vehemently at the telescreen before them.指挥官将手中的果汁罐奋力掷向了面前的电屏。
Crack! The telescreen is smashed right in the center.砰——电屏的正中瞬间碎裂开。
Then comes the ear-splitting shriek of the alarm.紧随而来的是刺耳的警报声。
No. 388Commander...指挥官……
CommanderNow Big Brother can't eavesdrop on our conversation.现在我们之间的交谈应该不受老大哥的注视了。
CommanderTell me the truth.我想听你的真心话。
No. 388About what?您想听什么呢?
CommanderDo you enjoy your life here? Do you genuinely think living here... is better than living somewhere else?你喜欢现在的生活吗?你真的认为这里比……其他地方好吗?
No. 388Hm...嗯……
No. 388 thinks for a while and meets the Commander's gaze solemnly.388号沉思了片刻,认真地对上指挥官的眼睛。
No. 388I don't exactly enjoy my life here, but I don't hate it either. I have never lived anywhere else, but I suppose life can't be so different no matter where I live.我不喜欢现在的生活,但也并不讨厌。 虽然没有在其他地方生活过,但我想也许在哪里生活,都只是生活着而已吧。
No. 388You don't seem very happy with my answer.看来我并没有给到您想要的答案。
CommanderI just want to have another proper chat with you over some booze...我只是,想再跟你一起喝一杯酒……
No. 388Booze? Commander, alcohol has been banned for years. In fact, I believe it has been centuries since the time when we could consume alcohol at a table.酒?指挥官,酒精已经被禁止流通很多年了。 距离我们能坐在桌边喝酒的时代,恐怕已经过去了数百年。
No. 388Excuse me, I've just received an emergency call. I must go.抱歉,我收到了一个紧急通讯,我该离开了。
No. 388 jogs off but suddenly stops and turns around. The Commander has resumed their melancholic study of the night sky. She breathes in the aroma of grape juice in the air.388号匆匆小跑几步,突然停下来转身看向指挥官,对方保持着初见时的状态,意气消沉地看向夜色。 388号嗅闻着空气中弥漫的葡萄果汁的香气。
No. 388They say people in the past would make wine by fermenting grape juice. If we ever get the chance, why don't we try some together in secret?我听说,以前的人类会用葡萄汁酿酒。 要是真的有机会的话,一起悄悄喝上一杯吧?
No. 388's long, dark hair disappears completely into the night.388号的黑色长发彻底融入到了夜色中。
...The maintenance staff that rushed to the scene has disabled the alarm and replaced the smashed telescreen. It is as if nothing had ever happened in the spacious and quiet park. The Commander is still sitting on the same bench, staring in the direction in which Ibis has departed.……警报已被赶来的维修人员解除,破碎的电屏也被换上了新的。 空旷寂静的公园,就好像什么也没有发生过一样。 指挥官仍然坐在那把长椅上,望着几分钟前鹮离开的方向。
CommanderNo. 388... She has even forgotten her own name...388号……她连自己的名字也一并忘了……
A notification pings softly, and a chat window pops up in front of the Commander. It's a call from No. 390.轻微的提示音后,指挥官的面前弹出了聊天界面。 来自390号的信息。
No. 390Commander!指挥官!
No. 390I ran a search on the names you mentioned—"Boys" and "Purin"—in the database but didn't find anything... It struck me as a bit odd, as even if there's no such data in the database, the search engine should've brought up similar results. I will try to run searches on other databases. Please wait a bit longer.我在数据库中搜寻了您提到的“博斯”和“普林”,但是没有任何相关的数据…… 我觉得有些奇怪,一般就算是搜查不到的词汇,也会出现类似的词的结果才对。 我会继续搜索看别的数据库,还请您再等等。
No. 390Also, you accused me of betraying you before you stormed off. I'd like to make something clear. As someone who has been awarded "Best Employee" in the Ministry of Truth for three years in a row, I would never be a traitor!还有就是关于您临走前说我背叛您的事情,我要再重申一遍。 身为蝉联真理部三届优秀员工的我,绝对不会做这种事!
Commander... You haven't changed at all...…… 你还是老样子啊……
No. 390What does that mean? Have we met before?什么意思?我们在这之前见过吗?
The Commander closes the chat window.指挥官掐掉了聊天界面。
After staring at the colorful interface in a daze for a while, the Commander, as if possessed, pulls up their memory interface. Since they have not undergone cyberbrain conversion, the memory interface is only a simulated display. But if...对着五彩斑斓的界面发呆片刻后,指挥官鬼使神差地打开了自己的记忆界面。 由于目前的自己还未接受电子脑化改造,所以记忆界面只是个模拟展示。 但如果……
Will I also be able to forget everything about the past, just like them?那么我也能像她们一样,忘记过去的一切了吗?
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.