Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Through the Looking-Glass
Sakura Flowers and You
樱花和你
Through the Looking-Glass · chapter 8 of 22 · 196 lines · Suzuka Mizukane, Commander, Purin Esaki, No. 390, No. 203, No. 048, Motoko Kusanagi
Read with voices and theatre mode...The next day, at the metro station in Sector 2Z64. Compared to yesterday, the Commander is now more accustomed to being in a virtual world. But the first sight that greets them the moment they get off the train is still the same irksome face.……翌日,2Z64区,地铁站。 比起昨天,指挥官多少适应了虚拟世界的体验。 但踏出地铁,第一眼看见的还是那张讨厌的脸。
Suzuka MizukaneYou came early, Commander.今天来得挺早,指挥官。
Suzuka MizukaneDid you not sleep well last night?昨晚没有睡好吗?
Suzuka MizukaneI can see that you have a lot of questions. Feel free to ask them. I'll answer them if I'm in the mood.看来你有很多疑问,可以尽管问出来,我看心情解答。
CommanderWhy me? You could have just...为什么非得是我?你们大可以直接……
Suzuka MizukaneEliminated you? Haha, that's true. But you are special—at least to these Dolls, who have been given the important task of constructing this realm.直接抹除你的存在吗?呵呵,是的。 不过你很特别,至少对于这群承担了建设重任的人形们来说。
Suzuka MizukaneIt's fascinating, isn't it? They don't remember anything about you. But when they are around you their neural clouds are inexplicably calm and stable. If you can stay with them, we won't have to take other measures to keep trying to stabilize their neural clouds.很奇妙吧,明明已经不记得你的事了。 但她们的心智状态在靠近你的时候,却会变得莫名其妙地稳定平静。 如果你能一直在她们身边的话,我们就不需要做其他的措施来频繁安定她们的心智了。
CommanderYou want to use me as a shepherd.你想利用我来做这个牧羊人。
Suzuka MizukaneTake it however you want.随你怎么理解。
CommanderI won't let you get your way.我不会让你们如愿的。
Suzuka MizukaneThe fact that I'm being so transparent about our plans shows that I'm confident.我既然敢这样向你坦诚我们的计划,那就说明我有足够的把握。
Suzuka MizukaneLet's talk about something more immediate.不聊这些了,聊聊当下吧。
Mizukane claps her hands as if to summon somebody.水金铃鹿拍了拍手,像是在示意谁的出现。
Suzuka MizukaneAlong with No. 390, a new temporary guide will also be accompanying you on your tour today.你今天的参观向导,除了390号,还会有一位新的临时向导加入。
Suzuka MizukaneYou don't seem very interested? You were just asking me where your companions were so desperately yesterday...怎么兴致缺缺的样子?明明昨天还追着我问你的同伴在哪……
CommanderBoys? Purin?博斯?普林?
Suzuka MizukaneBoys hasn't cleared her thought inspection yet. She will only be granted entry to Sector 2Z64 when she passes the inspection.博斯还未完成她的思想清查,等她合格了才能被许可进入2Z64区。
CommanderThen it must be Purin...那就是普林……
Suzuka MizukaneBingo.答对了。
With a smile, Mizukane slowly joins the crowd. The Commander can detect a hint of mockery in her eyes.水金铃鹿笑了笑,慢慢退回到人群中,指挥官从她的眼睛中捕捉到了一丝嘲讽。
Suzuka MizukaneI'll leave you to it then, Commander. Enjoy your day, and I hope you'll like the gift we've prepared for you.那我就不打扰了,指挥官。 好好享受你的一天吧,希望你喜欢我们准备的礼物。
Mizukane disappears amidst the busy crowd in an instant, like a hermit crab burrowing into the sand.水金铃鹿犹如躲藏沙粒中的寄居蟹般,眨眼就消失在了滚滚人潮间。
Just as the Commander sighs in relief, a hand taps their shoulder lightly.刚想松口气,指挥官的肩膀就被轻轻拍了拍。
Purin EsakiHey, Commander.嗨,指挥官。
CommanderPurin! Are you okay?普林!你没事吧?
Purin EsakiI'm fine.我没事喔。
CommanderDid they do anything to you? What about Boys?他们没有对你做什么吗?还有,博斯呢?
Purin EsakiThey didn't do anything to me, so don't worry. Boys is fine as well.他们没有对我做什么,放心吧,博斯也很好。
Purin gives the Commander one of her characteristic cheerful winks.普林像平常一样笑盈盈地眨巴眨巴眼。
Even though Purin has now appeared before them safe and sound, the Commander still feels a little uneasy. But they cannot quite put a finger on why.尽管已经亲眼看见普林安全无恙地出现在眼前,指挥官的心里仍然有些不安。 难以言明来源的不安。
Purin EsakiLet's go! I hear they've prepared a generous gift for you! Let's go check it out!走吧,听说他们给你准备了一份大礼! 我们快去看看吧!
CommanderUh, hold on.诶,等等。
Not bothering to wait for the Commander's answer, Purin just grabs their arm and starts running.根本没准备等指挥官的回答,江崎普林直接拽住了指挥官的手臂朝外跑去——
...In an unknown area in Sector 2Z64.……2Z64区,未知区域。
Cherry blossoms are not currently in season, but in this virtual world, the blooming of flowers is not restricted by climate. At this moment, cherry blossoms are in full bloom on both sides of the road. They are blooming so ferociously that it is as if they would never see the light of day again if they didn't show off their very best now.明明不是樱花的季节,但在虚拟的世界,花朵的绽放早已不受气候的限制。 此刻眼前的道路两端的樱花都奢靡地开着,好像再不抓住机会盛放,就将永不见天日一样。
Purin waves her hand, and a warm breeze blows a cherry blossom petal over. The petal lands lightly on the Commander's hair like a souvenir.江崎普林挥了挥手,温润的风卷起一片樱花花瓣而来,悄悄地在指挥官的头发间留下了纪念品。
CommanderWhat is this place?这里是?
Purin EsakiA newly developed area, probably for commercial use. It's a pretty neat idea to open a little shop among these perpetually blooming cherry blossom trees!新开发的区域,似乎是准备用作商业区的扩展。 在永不凋谢的樱花树边开间小店,真是个不错的选择呢!
CommanderOpen a little shop? What do you mean?开间小店?什么意思?
Purin EsakiHm, I'm guessing they're worried you'd get restless, so they thought of something for you to do.唔,我猜是他们担心你闲不下来,所以帮你找点事做吧~
CommanderThat's just ridiculous! They've taken everything from me, now they throw me a bone just to keep me busy?这也太荒谬了吧?! 夺走我的一切,随随便便拿个东西打发我?
Purin makes no response to the Commander's anger. She simply shrugs and smiles. Like a naughty kitten that pushes her owner's favorite cup off the table while staring them down.普林没有回应指挥官的愤怒,她只是笑眯眯地耸了耸肩。 像调皮的猫咪当面将主人心爱的杯子推到地上。
Purin EsakiDon't be angry, Commander. They don't mean to offend you.别生气啦,指挥官,他们没有什么恶意的。
CommanderPurin, what on earth happened to you...?普林,你们到底发生了什么……
Purin EsakiNothing. We had a bit of a disagreement when we first met, but it's all good now! Don't you think things have turned out pretty well, Commander?没什么啊,只是碰面时发生了一点摩擦,现在不都解决了吗? 指挥官,你觉得现在这样不好吗?
The Commander has a hard time associating the Purin standing before them with the girl they met before. She was so angry when she first heard about what they had gone through...看着眼前的普林,指挥官有些难以将她和过去那个的女孩联系在一起。 在得知自己的遭遇时,她明明那样愤怒……
Purin EsakiAlright, stop sulking, and let's go check out your gift! By the way, No. 390 will also be coming~好啦,别闹别扭了,我们先去看看你的礼物吧! 对了,今天390号也会来~
CommanderNo. 390... Did you call her No. 390?390号……你叫她390号?
Purin EsakiNo. 390! Over here!390号!这边这边!
No. 390I'm here.我在。
Amidst the cherry blossom petals dancing across the sky, the wary and slightly anxious face comes into the Commander's view again.在漫天飞舞的樱花中,那张警惕中带着几分不安的脸又一次出现在指挥官的视线中。
No. 390Hello, Commander. After some careful reflection, I must admit that the service I provided yesterday as your guide was not up to standard. I will try my best to give you a better experience today. Please give me another chance.您好,指挥官,我反思了下,昨天的向导服务确实做得不够好。 今天我会努力改进,让您的体验更加优化的,请再给我一次机会。
No. 390 bows slightly and holds out a hand to the Commander.390号微微俯身,向指挥官伸出了一只手。
Purin EsakiJust shake her hand already~ Don't keep us waiting all day!快握手和好吧~不然天都要黑了!
Looks like she won't move until her handshake is accepted.看来在自己接受之前,对方是不打算撤回了。
The Commander reaches out to shake No. 390's hand.指挥官伸出手,握住了390号的手。
No. 390Thank you for your trust. I will not let you down.感谢您的信任,我定不会辜负您。
Purin EsakiThat's better.这就对了嘛。
No. 390 takes a few steps forward and points at the empty storefront by the road.390号向前走了几步,指着路边一间空白的店面。
No. 390Commander, this is a store that Sector 2Z64 has prepared for you. Since its specific purpose hasn't been decided yet, the signboard and interior decoration are still blank and empty. Do you have any ideas?指挥官,这里就是2Z64区为您安排的店铺。 因为具体用处还没有定下来,店铺的招牌、陈设等都还是空白的。 请问您有什么想法吗?
CommanderNo, I didn't come here to open a shop...没有,我来这里根本不是来开什么店的……
No. 390I see. Then please tell me your plans.明白,那么,请告诉我您的计划。
The Commander turns to meet No. 390, clear eyes with mixed feelings.指挥官有些复杂地回身望向390号清澈的双眼。
No. 390Don't worry about anything. Please just go ahead and tell me. Helping you open a shop that's to your liking is my mission today.不必有任何负担,请告诉我。 按照您的需求帮助您开设店铺,是我今天的任务。
Commander... Whatever. It can be anything.…… 随便吧,什么都行。
The Commander never quite knows how to deal with this Doll, who is extremely serious about everything.在这个较真的人形面前,指挥官好像总是一败涂地。
Purin EsakiJudging by your career track record, the most suitable type of shop for you to run is... A general agency that takes all kinds of odd jobs!按照指挥官过去的职业生涯,指挥官适合的工作是—— 接取委托的万事屋!
No. 390I think... I see what Miss Esaki is getting at...江崎小姐的意思是……我大概明白了……
CommanderWhat exactly do you mean...?你明白了什么……
In the time that it takes the Commander to sit down on a chair and lets out a sigh, No. 390 has already cleaned up the shop and found its empty signboard...在指挥官坐在椅子上叹气的时候,390号已经收拾干净店铺,并找出了空白的招牌——
"Anything Goes".“什么都行”。
No. 390 prints out the words carefully on the signboard and hangs it up at the most eye-catching spot outside the shop.390号认真地在招牌上写好后,挂在了店外最显眼的地方。
Purin EsakiMm! Very nice!嗯嗯!很不错!
CommanderWhat are you doing?你在干什么?
No. 390Making adjustments to the operations of the shop according to your wishes.整理您的需求,做出对店铺运营的调整。
CommanderI...我……
The Commander stares at the signboard and sighs, but then it occurs to them that they should let her do what she wants and just stay out of her way.指挥官无奈地看着招牌上的几个字叹气,但转念一想,不管她怎么安排,只要自己什么都不做就行。
Purin EsakiThen do whatever jobs that come your way. I'll be running a promotional campaign for you~那么你们负责完成委托,我去帮你们宣传好啦~
CommanderWait!等等!
Purin EsakiNew store opening! New store opening! Taking all sorts of odd jobs! Just make your request!新店开张!新店开张! 什么都做!只要您提出委托!
CommanderPurin?!普林?!
As Purin bounds further and further away, the Commander makes to go after her, but No. 390 blocks their way.看着普林蹦蹦跳跳走远,本想赶上去抓住她的指挥官却被390号挡下。
No. 390Please don't interrupt Miss Esaki while she works. Without a promotional campaign, nobody would know about the opening of your new business.请不要阻止江崎小姐完成她的工作,不帮您进行宣传的话,大家不会知道您新开设的业务的。
CommanderBut I didn't even want this to begin with!我根本不想要这个!
No. 390Then what is it that you want?那您真正想要的是什么呢?
The Commander knows full well that No. 390 is simply asking what they want regarding the business, but that does not stop their mind from wandering...指挥官其实很明白,390号只是在询问任务上的事情,但这并不妨碍指挥官的思绪飘散到远处……
Once, the thought did cross the Commander's mind... when they saw the trenches littered with Doll carcasses, when they realized there's no going back to the familiar base in Area S09... The Commander did once dream of taking the Dolls somewhere they could live a more simple and quiet life.曾经,自己也有过这样的念头,在走进战壕看见人形们的残骸横尸一地时,在意识到自己再也回不到熟悉的S09区基地时…… 指挥官也是有过,如果能带着人形们过上更简单平静的生活就好了,这样的念头。
Purin EsakiHeh, I have returned in triumph! Look, I've brought a customer with me!嘿,我凯旋了!看看我带了一位顾客回来!
No. 390Hello.你好。
No. 203...Does this shop really take any job?!……这里真的只要提出委托什么都做吗!
No. 390Yes, No. 203. This is the shop owner.是的,203号。 这位是接收委托的店长。
CommanderNo, wait. Let me hear...不是,等我先想明白……
No. 203Please help me! Uh...快帮帮我吧!这位——
No. 390The shop owner is known as the Commander.店长的代号是指挥官。
No. 203Commander, please help me find Pett!指挥官!快帮我找找贝特吧!
Purin EsakiGo on!快帮帮她吧!
The Commander suddenly feels like they are losing the plot and forgetting which universe they are in. For a second, they almost think they have returned to the command room at the Area S09 base, where Honey Badger often came stumbling in begging for help.指挥官在熟悉的情节中瞬间迷失了方向,忘记了自己身在哪个时空。 恍惚中,指挥官甚至以为自己回到了S09区基地的指挥室,蜜獾像往常一样冒冒失失地冲进来求助。
No. 390Please calm down and describe Pett's physical appearance and the circumstances when you last saw her.请冷静一点,描述一下贝特的外貌特征和最后一次看见贝特的情境。
No. 203Oh, right. Pett is a black-and-white—哦对,贝特是一只上白下黑的——
CommanderHoney badger. She's a honey badger... Has she climbed over the wall and run away again?蜜獾,是蜜獾…… 贝特又翻墙逃出去了吗?
No. 203How did you know?! You're amazing!你怎么知道?!好厉害!
CommanderSomeone eating a lollipop probably passed by the wall and drew her attention. There's a large chance this person has pink hair...那么,大概是有人吃着棒棒糖从墙外经过,吸引了它的注意。 这个人大概率有一头粉色的头发……
No. 203Oh! Now that you mention it, I haven't seen No. 028 today! I'm gonna ask her about this! Thank you so much for your help, Commander!啊!这么一说,我今天也没有看见028号,我这就去问问看028号! 感谢你的帮忙,指挥官——!
No. 203 gives them a hasty wave and rushes off.203号匆忙地边挥手告别边跑远了。
Purin EsakiOh, your first job went very well. Wait here. I'll go find more customers for you!喔,第一个委托就执行得很顺利嘛。 你们在这等着,我这就去拉更多更多的顾客!
No. 390Crap!糟了!
CommanderWhat's wrong?怎么了?
No. 390We forgot to ask for payment...忘记收取报酬了……
Commander... That's fine. Think of it as part of the promotional campaign to gain more popularity on our first day.…… 没关系,开业第一天,总是要搞点活动积攒人气的。
No. 390Commander... I thought you were very against the idea of running this shop...指挥官…… 我以为您很抵触来着……
CommanderIf you knew, why did you work so hard on this thankless mission?你明明知道,为什么还要这么卖力不讨好?
No. 390That's because—因为——
CommanderThat's because an elite should always carry out her missions to the best of her ability.因为身为精英,就该做好每一个任务。
No. 390How did you know...您怎么知道的……
Before the Commander can even answer, someone is already tugging on their sleeve.指挥官还没来得及说什么,衣角就又被谁拽住了。
No. 048Hello, I heard from Miss Esaki over there that this was a new shop that would take any kind of job...你好,听那边的江崎小姐说这里开了家什么都会做的新店……
No. 390Hello, No. 48. How can we help you?你好,048号,有什么委托吗?
No. 048To tell you the truth, I have been working to improve my cooking skills lately, but nobody wants to try my cooking. So I don't really know how to get better...其实,我最近在练习厨艺,但一直没有人愿意帮我试吃。 所以我也不知道该怎么进步……
CommanderWait, I can't take this—等下,这个委托我接不——
No. 390I understand. You would like us to be your critics, is that right? Leave that to us! We will definitely give you our unbiased feedback.我明白了,你是想要提出一个试吃委托,对吗? 交给我们吧,我们一定会给出最中肯的意见。
CommanderNo, this really isn't...!不,这个真不行……!
No. 390We can totally do this.我们肯定能行。
No. 048Thank you. I've brought my cooking with me.谢谢你们,我已经带来了。
The Commander tries to turn and flee while No. 048 is still taking out her lunchbox, but No. 390 catches them.趁着048号取出便当的时候,指挥官想要转身拔腿就跑,却被390号抓住。
No. 390An elite should always carry out their missions to the best of their ability.身为精英,就该做好每一个任务。
...Several hours later.……数小时后。
The Commander finally has a chance to catch a break. They immediately lock up the shop and call it a day.指挥官终于找到了休息的机会,立刻拉上店铺的闸门,准备歇业。
Purin EsakiI didn't expect it to be such hard work! I'm pooped!没想到开店是这么辛苦的事啊,累死我了!
CommanderAnd whose fault is this...?你也好意思讲……
No. 390Thanks for the hard work today!今天辛苦您了!
Commander...And to you.……你也辛苦了。
The Commander leans against their desk weakly. They are starting to hate how physical sensations are rendered so realistically in this simulated world.指挥官虚弱地倚靠在桌边,开始痛恨虚拟世界对感官以假乱真的模拟程度。
No. 390I still need to submit a report back at the office, so I'll take my leave now. Miss Esaki, Commander, please have a good rest.我接下来还需要回去汇报,那么就先告辞了。 江崎小姐,指挥官,请好好休息。
CommanderRight.好的。
Purin EsakiYou too~你也好好休息~
No. 390...See you tomorrow, Commander.……明天见,指挥官。
No. 390's lithe figure disappears through the gap of the half-closed door. The world is once again silent. The Commander turns to look at Purin, who is just standing there.390号轻巧的身影从虚掩的门缝中消失了。 世界重归寂静,指挥官转头看向无所事事的普林。
Purin EsakiHm? What?嗯?怎么了?
CommanderNow it's just you and me. Don't you think you owe me an explanation?现在只剩下我们俩了,你不觉得你对我欠缺一些解释吗?
Purin EsakiHuh...? What explanation?诶……什么解释?
CommanderAbout your attitude.你的态度。
Purin EsakiMy attitude...?我的态度……?
Purin EsakiI know many things have happened that you find difficult to accept, but! I'll stay and help you solve your problems! ... I swear I'll put a stop to their evil plan, bring your Dolls back to you, and get home as a hero! I won't let them get their way using AI again...我知道发生了很多事,你一时有些无法接受,但是! 我会留下来陪你一起解决的! …… 我一定会阻止他们的阴谋,将人形们带回来,再风光回去的! 我绝不会再让他们利用AI为所欲为了……
CommanderYou came to stop Shimamura and Mizukane, so why are you now on their side?关于岛村孝他们做的事,你之前明明是为了阻止他们而来的,为什么现在反而站在他们那边?
Purin EsakiYou misunderstood me.你误会了喔。
CommanderMisunderstood you?误会?
Purin EsakiWhat I've always wanted is to make the world a better place with no more darkness.普林一直想做的事,是让这个世界变得美好,再也没有黑暗的角落。
CommanderAnd you think you can do that here?你认为这里能够实现?
Purin EsakiYes, I do believe it.是的,我相信这里可以。
Purin EsakiYou must be thinking I've gone crazy, but Commander, you also had a lot of fun today, didn't you? Compared to the ruthless battlefield, where one wrong move could have dire consequences, a peaceful and ordinary life is much more precious, don't you think?我知道你现在一定觉得我疯啦,但是指挥官,你今天其实也过得很开心吧? 比起一步错步步错的残酷战场,轻松平凡的和平日常不是更让人想要珍惜吗?
CommanderBut that doesn't mean we should escape to the virtual world...那也不是在虚拟的世界实现这一切……
Purin EsakiDoes it even matter? To me, even the Griffin base is just a virtual world that I entered via a network connection, but I still care about you, who is from that world.虚拟还是现实,又有什么区别呢? 对我来说,连格里芬基地也只是我通过网络链接上的虚拟世界,但我同样关心身处其中的你。
Purin EsakiNow, now. I know this is quite the conundrum. While you puzzle it out, try to experience more of Sector 2Z64. You may end up finding an answer.好啦好啦,我知道这个问题一时很难想明白。 在你思考的期间,也可以多感受下2Z64区,也许能找到问题的答案。
Commander...I'll log off for now.……我先登出了。
Purin EsakiSure. I'm going too. Goodnight~好的,那我也走了,晚安~
Purin jumps to pat the Commander on the head, and then she leaves the street.普林跳起来摸了摸指挥官的头,也离开了街道。
Alone on the quiet street, the Commander is suddenly awash with memories of what transpired here in this tiny shop during the day. They ended up toiling through the entire afternoon. The shop was bursting with Dolls who came with all kinds of bizarre requests. A Doll wanted critique on her poetry; another wanted someone to keep her company while she completed her daily workout; a Doll needed aid in capturing a cat that she accused of being an extraterrestrial spy...万籁俱寂的街道只剩下指挥官,而白天的回忆正在这个小小的铺位中流淌。 指挥官莫名其妙忙碌了整个下午。 前来进行委托的人形几乎要把这个小小的摊位淹没,委托的内容也千奇百怪。 给对方的诗作提意见,陪对方完成今天的体能训练内容,帮对方抓捕被指控为外星间谍的猫咪……
CommanderIs this really what I want?难道这真的就是我想要的吗?
No, something still feels off. This superficial illusion of peace and goodness is like a heavily embroidered rug that hides all sorts of filth...不对劲,仍然有哪里不对劲。 美好平和的表面像一张刺绣精湛的厚重地毯,将所有渣滓、脏污掩盖于其下……
Suzuka MizukaneHumans can never quite figure out what it is that they really want until they are confronted with the question.人类总是搞不清自己到底想要什么,只要真正面对的时候才能发现。
A ghostly voice whispers into the Commander's ear, making them almost fall out of their chair.犹如鬼魅低语般在耳畔响起的声音将指挥官惊得翻下了座椅。
CommanderWhat are you doing here?你来干什么?
Suzuka MizukaneTo see if you had a better experience today. No. 390 cares a great deal about your feedback, after all.来看看你今天的体验有没有改善,毕竟390号可是相当在意你的评价。
Suzuka MizukaneLooks like you're gradually getting used to life in Sector 2Z64 now that you're surrounded by familiar faces.看起来被熟悉的人围绕着,渐渐能适应这边的生活了。
CommanderPlease leave. I'm about to log out.请你离开,我要准备登出了。
Suzuka MizukaneWon't you reconsider our offer? What you experience with the simulated cyberbrain may feel very realistic, but as time goes by, your sensory input will deteriorate. With a cyberbrain, you won't have this problem.不打算再考虑考虑我们的提议吗? 虽然模拟电子脑的体验很逼真,但随着链接建立的时间增加,你在这边的感官知觉也会越来越弱。 使用电子脑的话,就没有这种问题了。
CommanderI know.我知道。
Suzuka MizukaneAlso, I've warned you before, but I must remind you again— If you do something stupid and die here, you won't be able to return here ever again.还有,之前已经告诉过你了,但有必要再重申一遍—— 如果你因为在这边做出什么蠢事而丧失生命的话,你将再也无法进入这个世界。
CommanderWow, so scary.真可怕啊。
Suzuka MizukaneI'm not joking, Commander. Treasure the opportunity that you've been given. To achieve something great in a new world or to keep struggling in an old world in shambles. The choice is yours.我可没有在开玩笑,指挥官,珍惜你的机会。 是在新世界成就一番事业,还是在那个肮脏破旧的世界中继续挣扎,决定权在你的手里。
Suzuka Mizukane pauses at the door.水金铃鹿停顿在门前。
Suzuka MizukaneBy the way, in case you're not aware... Sector 2Z64 is a virtual world, but if a Doll meets her demise here... Her consciousness will not be able to return to her body. Essentially, she will die.对了,以防万一你不知道,2Z64区虽然是虚拟世界,但如果人形在这里消亡的话…… 她的意识将无法再回到素体中,等同于现实意义的死亡。
CommanderIs that a threat?你在威胁我吗?
Suzuka MizukaneA threat... or a gentle reminder. Again, the choice is yours.是威胁,还是温馨的提醒,决定权同样在你手中。
Mizukane vanishes without a trace as eerily as she has appeared. Leaning weakly against the desk, the Commander is now covered in cold sweat. The warm and fuzzy feeling of bathing in a hot spring that they had just a minute ago is completely gone. The superficial peace and goodness has been stripped away, revealing the evil treachery underneath the heavy rug.和她鬼魅般的声音一样,水金铃鹿的身影又倏忽从屋中消失了。 指挥官一身冷汗地靠在桌边,刚刚还如同浸润在温泉中的放松感荡然无存。 现在,美好平和的表面被掀开了,厚重的地毯下是狞笑着的阴谋。
CommanderThis isn't the utopia that Persica promised at all. It is nothing more than a puppet theater. With the so-called Big Brother pulling the strings of everything...这里根本不是帕斯卡说的乌托邦,不过是一出戏台。 所谓的老大哥躲在台后操纵着这一切……
But what about the joyful laughter all around? The world is not real, but the laughter, which the Commander hasn't heard in a long time, is very much real. If such a world truly exists—a world with eternal peace, happy people, and ordinary days... Even if none of it is real; even if it is artificial and contrived, so what?可是那些萦绕在自己身边的欢笑呢?这个世界或许是假的,但那些久违的笑声是真实存在过的。 如果真的存在这样的一个世界,拥有永恒的和平、快乐的居民、平凡的日常……就算是假的,是被人为操控的,那又怎样呢?
Will you lie down on the beautiful rug and go to sleep... or flip it over to reveal the truth it is hiding?你会躺在厚重美丽的地毯上沉睡,还是掀开查看隐藏在下面的真实?
The Commander unclenches their fists and tries their best to ignore the sense of unease weighing on their mind. But this feeling that something isn't quite right just won't let them go. It slowly rises from the bottom of their feet up to their chest, like a warm current that threatens to drown them, even though it feels harmless.手指垂落回身侧,指挥官极力撇开浮在心间的不安。 但那不安却偏要紧抓自己不放,就像从脚底一点点淹没到胸口的温暖的水流,没有尖锐的危险感,却也同样致命。
As if in response to their unsettled emotions, the leaves outside the building suddenly start rustling.像是为了回应烦躁的情绪,屋外的枝叶发出了窸窣声。
CommanderWho's there?谁?
The Commander opens the door, but nobody is outside.敞开的门外并没有人出现。
CommanderMizukane? Or is it Purin? What are you up to now?水金铃鹿?还是普林? 又在搞什么?
(Tinkling sound) A wine bottle rolls in through the door. If they're not mistaken, it's the same bottle that they downed last night.咕噜噜…… 一个酒瓶从门外滚了进来。 没有看错的话,和指挥官昨晚喝光的那瓶相同。
CommanderA wine bottle? I thought alcohol was banned here?酒瓶?这里不是禁止酒的存在吗?
???Are you already thinking like one of them, Commander?已经开始用这里的思维思考了吗,指挥官?
Under the cherry tree outside the door stands a familiar woman. Calling her familiar may be a bit strange; after all, the Commander has never exchanged a single word with her so far. But she has been silently observing the entire process of the Commander's transformation.门外的樱花树下,站着一个熟悉的女人。 说是熟悉或许有些奇怪,毕竟在这之前,指挥官从未和她说过一句话。 但她却沉默地见证了指挥官从意气风发到消沉丧气的全过程。
Motoko KusanagiShould I say, "Pleasure to meet you?" Should I even bother with this kind of pointless pleasantries?该说,初次见面,请多指教,这样无聊的寒暄吗?
CommanderThat won't be necessary. I know who you are. Motoko Kusanagi, Purin Esaki's superior. Purin did say... she sent you a distress call. She even prepared your prosthetics. I've been using them as Dummies while waiting for you to establish a connection. I thought...不必了,我知道你,你是江崎普林的队长,草薙素子。 普林之前说过……她向你们发送了求援信。 她还制作了你们的义体,在等待你们链接的时候,我用做了傀儡,我还以为已经……
Motoko KusanagiI have indeed received a distress call. In her message, she asked us to help a poor soul who had lost everything.我确实收到了一封求援信,信中请求我们来帮助一位失去一切的可怜人。
Motoko KusanagiIt took a lot of work following the clues to get here. We first had to work through some serious defenses and carry the unconscious poor soul back into the base, but after some investigation, we realized the poor soul was having so much fun in the virtual world they weren't missing home at all.好不容易顺着线索过来,先是突破重围将昏迷的可怜人扛回基地,接下来就是调查一圈回来发现可怜人已经在虚拟世界乐不思蜀了。
Motoko KusanagiSo what now? Should I just go and forget all about this?所以现在该怎么办? 或许我该转身离开,当做什么也没有发生?
Blub, blub, blub... The warm water has already passed the Commander's neck. Like a gentle, boneless hand, it caresses their cheeks, coaxing them to sink deeper into the water... Should they succumb to this warm embrace, or should they raise their head and breathe in the cold air of reality?咕嘟嘟—— 温暖的水流已经没过脖颈,犹如一双柔弱无骨的手捧住了指挥官的脸向下沉沦…… 就此浸没在温暖的怀抱,抑或是探出头去呼吸来自现实的冰冷空气?
Commander... No, please don't go.…… 不,请不要离开。
It takes the Commander all of their willpower, but they rise from the enticing warmth and expose themselves to the bone-chilling cold.指挥官拼尽全力从温暖的挽留中站起,将自己暴露在刺骨的寒意中。
Commander...Save me.……救救我。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.