Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Through the Looking-Glass
Major's Request
少校的委托
Through the Looking-Glass · chapter 9 of 22 · 92 lines · Motoko Kusanagi, Batou, Commander, Suzuka Mizukane
Read with voices and theatre mode...In an unknown area in Sector 2Z64. Crack... The rough gravel crushed underfoot lets out an indignant groan.……2Z64区,未知区域。 嘎吱——粗粝的石子在脚底发出不甘的咬牙声。
Motoko Kusanagi...I understand the situation. Come this way.……事情我都明白了,这边来吧。
The Commander turns and looks back uneasily. Their shop in the distance is bathed in warm and inviting moonlight.指挥官不安地回头望去,属于自己的店铺在远处夜色的浸染中散发着氤氲的光团。
Motoko KusanagiDon't worry. We'll make sure you get back here on time tomorrow.放心吧,明天会让你准时出现的。
BatouMizukane is now in the central building. Doesn't look like she's coming this way any time soon.现在水金铃鹿在中央大楼,没有掉头回来的打算。
Motoko KusanagiGood. Looks like we're still flying under the radar. This is Batou. I'm sure you know what he's made of by now.好,看来我们的行踪暂时还没有暴露。 这位是巴特,他的实力你应该也很清楚了。
BatouHowdy, Commander.哟,你好啊,指挥官。
Commander...Hello.……你好。
The Commander recalls the frightening sense of intimidation they felt when commanding Batou's prosthetic Dummy.指挥官的脑海中浮现出,指挥巴特的义体傀儡时那以一当百的恐怖的压迫感。
CommanderWhat about Purin...?那普林呢……
BatouYou said you saw her today. How's she doing?你刚刚说今天见到了她,普林现在怎么样了?
CommanderShe seemed okay. Didn't look like she had been harmed.她看上去很精神,没有受到什么伤害的样子。
Motoko KusanagiRight, let's get going then.好,我们出发吧。
CommanderShouldn't we tell her you've made the connection?不用告诉她,你们已经链接上了吗?
Motoko KusanagiHas she asked you about us?她有向你问起我们吗?
CommanderNo...没有……
Motoko KusanagiThen there's no need to mention it to her.那么就不必提起。
The Major walks toward the night.少校朝着夜色的远方走去。
Motoko KusanagiIf she does bring this up, don't tell her you've met us either.如果她主动问起来,也暂时不要提起见到我们的事。
CommanderWhy?为什么?
BatouPurin is a tenacious kid. She always finishes what she's started. She spent a long time investigating Shimamura's case. It's really strange how she just suddenly stopped caring.普林是个很有毅力的孩子,认定的事情会坚持到底。 岛村孝的案子,她也追查了很久,就这样突然的转变太奇怪了。
CommanderMaybe she suddenly realized it's time to let go...也许她只是突然彻悟了……
The Commander's face falls as they think back on everything that happened earlier today.回想起今天的一切,指挥官神情黯然。
Motoko KusanagiLet's leave the matter with Purin aside for now. Cutting straight to the chase—how much do you know about the situation here?普林的事先暂时搁置。 我就直接切入主题了,这里的情况你了解多少?
CommanderAll I know is that the supreme ruler of this place is a being known as "Big Brother". Their exact identity is unclear. Shimamura and Mizukane oversees the operations of each ministry, though they are trying to recruit me for some reason.我只知道这里的最高统治者是“老大哥”,不清楚具体身份。 岛村孝和水金铃鹿统筹各个部门的运行,不知道为什么,他们想要拉拢我加入这里。
BatouOf course they want to recruit you. The omnipresent telescreens and the myriad of strange measures in place are all for monitoring the Dolls' neural clouds, you see? If you join Sector 2Z64, the Dolls will be stable, and you'll be their walking billboard as a human with a successful cyberbrain conversion. Your world is such a mess that the queue of humans who want to undergo the procedure would stretch all the way from Tokyo to Hokkaido. The only saving grace is that the technology is still immature at this stage...他们当然想要争取你,这里铺天盖地的电屏还有种种奇怪举措,不就是为了监测人形们的心智动态吗? 你要是加入了2Z64区,人形们也安稳了,你也可以作为人类成功电子脑化的招牌用作宣传。 外面的世界已经彻底乱了套,想要进行电子脑改造的人类多得能从东京排到北海道,幸好这里的技术还不够发达……
It would be a lie to say that they haven't considered undergoing the conversion. The Commander's nails dig silently into their palms.说自己没有动过电子脑化的心思,是不可能的,指挥官的指尖沉默地掐进掌心。
BatouMy, my. Don't tell me you were seriously tempted?看你的表情,不会也在心动吧?
Motoko KusanagiWe don't have much time. Before we set off, I'll fill you in on what we know.我们的时间不多,在出发前,我先简单跟你同步下这边的情况吧。
CommanderOkay.好。
Motoko KusanagiAs you said, the entire Sector 2Z64 is a virtual network operating under an AI, with Shimamura and Mizukane playing important roles in its operations. However, it is still unclear what exactly they are in charge of.如你所说,整个2Z64区是由AI接管运营的虚拟网络区域,岛村孝和水金铃鹿在其中担当了重要的角色。 但尚不清楚他们具体负责的内容。
BatouFrom what we have observed, they've been trying to connect more Dolls, as well as humans who wish to attempt the cyberbrain conversion. But due to the limitations of current technology, humans can only access Sector 2Z64 via an extremely rare piece of equipment—like the one that you're using.目前只观察到,他们在不断尝试接入更多的人形,和想要尝试电子脑改造的人类。 不过受限于技术,目前人类只能通过数量稀缺的特制仪器接入2Z64区,也就是你用的那台。
The Commander looks down at their clenched fists, then at their physical body in the real world, which is slumbering on the equipment.指挥官低头看了看握紧的双手,现实世界的自己正躺在设备上沉睡。
Motoko KusanagiAccording to the information that we have unearthed, the administration of Sector 2Z64 is divided across three ministries—the Ministry of Truth, the Ministry of Love, and the Ministry of Plenty. The first is in charge of the news and all entertainment, the second of maintaining law and order, and the third of anything related to the economy.根据截获的信息,2Z64区的管理被划分为3个部门,真理部、仁爱部、富足部。 真理部负责新闻、文娱等的管理,仁爱部负责维持辖区秩序,富足部负责经济相关事务。
CommanderPurin said 433 worked for the Ministry of Truth... I've also met Ibis, who's in the Ministry of Love.普林说过,HK433是在真理部…… 我还遇见了在仁爱部工作的鹮。
BatouMinistry of Love... Looks like Shimamura and Mizukane are still quite wary of you.仁爱部……看来岛村孝他们还是对你有所戒备。
Motoko KusanagiHardly surprising. They're probably trying to determine which side you'll choose.并不奇怪,他们也在判断你究竟会选择哪一边吧。
CommanderI...我……
Motoko KusanagiLet's leave the internal dilemma for later. Batou, all set?纠结的事情先放到一边。 巴特,都准备好了吗?
BatouYep, ready whenever you are.当然,随时出发。
Motoko KusanagiLet's go, Commander.走吧,指挥官。
CommanderWhere are we going?我们这是去哪里?
Motoko KusanagiJust come with us.跟上就好。
Motoko KusanagiIf you want to back out, now's the time.要是现在后悔还来得及回头。
CommanderNo... It's just that I'm usually the one giving orders. This is the first time I'm getting bossed around on the field.不…… 只是一直以来都是我指挥别人,还是第一次完全听人指挥。
Motoko KusanagiYou don't exactly have any subordinates to give orders to right now.现在的你,也没有人可以指挥了。
Motoko KusanagiIsn't this why you're here? To get your Dolls back and wake them from their sweet dreams.这不正是你站在这里的理由? 为了夺回你的属下人形们,将她们从一场美梦中唤醒。
CommanderI...我……
Motoko KusanagiNow you're worried they'd hold it against you for destroying a perfectly good dream?后知后觉地担心起惊扰别人美梦后,或许会被埋怨?
Kusanagi stops walking and turns to the Commander. The Commander cannot see her face clearly in the dark.草薙素子停下了脚步,后身望向指挥官,隔着深沉的夜色,指挥官看不清她的表情。
Motoko KusanagiAs I said, you can still turn back. Leave the past behind and live a carefree life here.正如我所说,你现在还可以回去。 忘记过去的一切,快乐地生活在这里。
A drifting cherry blossom petal once again lands on the Commander's shoulder.纷纷扬扬的樱花好像又一次落在了指挥官的肩上。
Motoko KusanagiSo what is it gonna be?所以你的回答?
CommanderI want to stay with my Dolls, but not here, not under someone's control.我想要和我的人形们继续待在一起,但不是在这里,不是在别人的操纵下。
Motoko KusanagiYou want to bring them back to that bleak reality. Aren't you scared that they'd hate you for it?你想把她们带回到那个灰暗的现实,不怕她们恨你吗?
CommanderI am, but I'm even more scared of not moving forward.怕,但更怕自己停滞不前。
BatouMajor, you can't expect someone to make this difficult decision in such a short time.少校,这样艰难的决定也不是短时间能想清楚的。
The Major peers warily into the darkness behind her.少校警觉地望向身后的黑暗。
Motoko KusanagiGet in the car.先上车。
Still simmering with questions, the Commander climbs into the back seat of the jeep.带着满腹的疑问,指挥官爬上了越野车的后座。
Kusanagi floors the gas, and the jeep bolts forward.草薙素子一脚油门,越野车如闪电般窜了出去。
With great difficulty, the Commander leans forward against the Euler force pushing them back into the seat as the car accelerates. They hold onto Batou's and the Major's seats for dear life.费劲地从惊人的贴背感中挣脱,指挥官把住巴特和少校的座椅。
CommanderCan you at least tell me what the objective is?至少把目标告诉我吧?
Motoko Kusanagi"Anything Goes", yeah? Then we have a job for you.你不是“什么都行”吗? 那就接下我们的委托吧。
CommanderWhat job?什么委托?
BatouTake this.拿着。
Batou hands over a P90 and several magazines. The Commander takes it in surprise.巴特递来一把P90和数个弹匣,指挥官在震惊中接过。
CommanderAren't they extremely strict with firearms here...? How did you get your hands on this?这里不是严格管理配枪的吗……你们怎么搞到枪的?
Motoko KusanagiDon't be silly.别天真了。
BatouRules are made to be broken.规则的存在就是用来打破的。
The Commander stows the gun away with mixed feelings and waits for Kusanagi to continue.指挥官心情复杂地收好枪,等待下一步指令。
Motoko KusanagiNow, the job.现在说明我们的委托内容。
CommanderPlease explain.请讲。
Motoko KusanagiYou are to escort us safely to a designated location.将我们安全护送到我指定的地方。
Commander... Me? Escort you?…… 我?护送你们?
BatouYou have your work cut out for you, Commander.那就辛苦你咯,指挥官。
CommanderWait, I'm a bit confused... There shouldn't be any danger here, so why would I need to fight? And what's our destination? Are we—等一下,我还没有完全明白现在的情况…… 按照这里的运行模式,应该不存在危险才对,那么我需要和什么作战? 还有我们的目的地是哪里?我们是去——
Bang-bang-bang!呯呯呯————
As if in response to the Commander's questions, a burst of bullets streaks past the car.连串擦过车边的子弹尖啸着回答了指挥官。
Motoko KusanagiWe don't have time for all your questions. Move.等回答完你这些问题,一切都来不及了。 行动起来。
Commander...Right.……是。
BatouC'mon, let's see if you're any good with a gun.来吧,让我看看你的准头。
The P90 feels almost mesmerizing. The Commander caresses its cold frame and aims it at the darkness behind them with practiced ease...手中的枪像是有魔力,指挥官抚摸着冰冷的枪身,熟练地拿起瞄向身后的黑暗……
Suzuka Mizukane...They are taking the Commander there.……他们带着指挥官朝那里去了。
???Let them.让他们去吧。
Suzuka MizukaneShould I intercept them?不用我去阻拦吗?
???No.不用了。
Suzuka MizukaneAre you sure?你确定?
???Let the Commander go. Humans like finding truth in falsehood and falsehood in truth. They tend to pick out the most realistic-looking artificial flower... and the photo that resembles them the least.让指挥官去吧。 人类总是喜欢在虚假中寻找真实,在真实中寻找虚假。 挑出假花中最逼真的那一朵,从照片中选出最不像自己的那张。
Suzuka MizukaneI think I understand.我大概明白了你的意思。
???If the Commander is dead set on learning the "truth" of this world, then I will forge the "truth" that they want.如果指挥官执意要找到这个世界的“真实”的话,那我将为指挥官打造出其想要的“真实”。
Suzuka MizukaneAnd I will add embellishment to this "truth".我去给这份“真实”加上一些点缀。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.