Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Through the Looking-Glass

A Free Prisoner

自由的囚徒

A Free Prisoner

Through the Looking-Glass · chapter 10 of 22 · 47 lines · Commander, Motoko Kusanagi, Batou

Read with voices and theatre mode

...In an unknown area in Sector 2Z64. The sound of gunshots has faded into the night. The Commander finds themself in a dilapidated building complex.……2Z64区,未知区域。 枪声已经消散在了夜色中,指挥官的四周只剩下了颓圮的荒废建筑群。

CommanderWhere are we?这是哪里?

Motoko KusanagiThe Labyrinth of Minos.米诺斯的迷宫。

BatouWho knows what treasure or monster is hidden in there...不知道里面究竟藏着的是宝藏还是可怕的怪物呢……

Motoko KusanagiBatou.巴特。

BatouGotcha.收到。

With just a look from the Major, Batou moves ahead to investigate. The Commander takes in their surroundings. The desolate sight is like coarse sand revealed by the ebbing tide. The illusion of those blooming cherry blossoms is utterly smashed.只一个眼神,巴特就默契地先行前去侦查。 指挥官环视着周遭,荒凉就像潮水褪去后的粗砂表面,将那些浮华樱花的幻象彻底撕开。

CommanderWhy have you brought me here?为什么要带我来这里?

Motoko KusanagiYou may be an excellent commander, but you are certainly no dictator. You are far too kind and decent for that.指挥官,你也许是个优秀的指挥者,但你一定不是个独裁者。 你的心里还残存着很多善良。

Motoko KusanagiDo you know how dictators keep their captives in line?你知道独裁者如何让囚犯乖乖听话吗?

CommanderNo.不知道。

Motoko KusanagiThey let them believe they are free.让他们以为自己是自由的。

Commander...So the Dolls and I are all captives of this place.……所以,我和人形们都是这里的囚徒。

Motoko KusanagiYes. Your so-called "freedom" comes with strings attached.是的,而你们的“自由”,由别人为你们买单。

CommanderWhat strings?谁?

Motoko KusanagiOnce you learn the truth behind this "freedom", there may be no going back.一旦知晓了“自由”背后的真相,或许就再也无法回到那种“自由”之中了。

CommanderThen this "freedom" is no freedom at all, but simply a different kind of enslavement.那样的“自由”根本就不是真正的自由,不过是另一种奴役罢了。

Motoko KusanagiIndeed. Now let's go.好,那就走吧。

Kusanagi gestures for the Commander to come along. They enter one of the run-down buildings following Batou's footsteps.草薙素子示意指挥官跟上,就紧随巴特的脚步走入其中一幢颓圮的建筑。

...In an unknown area in Sector 2Z64.……2Z64区,未知区域。

Gunshots are still echoing faintly through the narrow corridor. After making sure it is safe, the Commander puts down their gun.枪声还隐约回荡在逼仄的走廊间,确认安全后,指挥官放下了枪。

Commander...All clear.……安全。

BatouClear.安全。

Motoko KusanagiHas the alarm been disabled?他们触发的警报截停了吗?

BatouYep, it's an archaic alarm system. Very easy to work with.嗯,古老的警报系统,很好操作。

The defeated faceless people slowly disintegrate into void data and disappear from the gray concrete floor.被击败的无面人逐渐消解为无效数据,从灰暗的水泥地上不见了。

CommanderThe defenses here aren't that difficult to deal with. Is this really the place we're looking for?这里的警卫力量并不难应对,真的是我们要找的地方吗?

Motoko KusanagiSee for yourself.用自己的眼睛去看。

BatouShimamura and the others must've noticed the commotion over here. It won't be so easy when they get here.岛村孝他们应该已经察觉到这边的异动了。 等他们赶来,可没有这么轻松了。

Their rapid footsteps echo through the corridor, breaking the late-night silence.急促的脚步声在寂静的午夜回廊间响起。

CommanderWhat are we after?我们在找什么?

Motoko KusanagiThe forgotten truth about this world. The key hidden beneath the rug.被遗失的世界的真相,藏在地毯下面的那把钥匙。

BatouMajor, I'm reading a signal this way.少校,讯号的反应在这边。

Motoko KusanagiStay together. Let's go.不要分散,一起出发。

CommanderRight.好。

The number plate of each holding cell flashes past the Commander's eyes, but the holding cells are all empty. The Commander dashes down the corridor, until there is one last cell at the end...标记着囚室号码的数字牌挨个从指挥官的眼角闪过,但每一间囚室都是空的。 在疾跑中,走廊很快穷尽,只剩下尽头的最后一间——

BatouMajor, I found the target, but her signal is unstable. I may lose her any second.少校,找到目标了,但她的讯号不稳,有消散的可能。

Motoko KusanagiPerform a hack immediately.立刻执行骇入。

BatouSetting up a connection now.正在进行骇入通道准备。

The Commander stops outside the holding cell at the end of the corridor. Inside the cramped cell, a familiar girl is sitting against the wall.指挥官停在了尽头的囚室,狭窄的房间中靠墙坐着一个熟悉的女性。

Her long hair hangs over her face. She looks as if she is just taking an afternoon nap.长发垂在她的脸侧,让她看上去就好像只是在午憩一般。

CommanderBoys...博斯……

BatouMajor, the signal is—少校,讯号在——

Motoko KusanagiThere's no time! I'm going in directly!没时间了,我直接链接她!

The Major plugs Boys' data cable into the port behind her neck.少校将博斯的数据线链接在了脖颈后的接口。

Under the Commander's agitated gaze, Boys frowns, then slowly slumps to the floor.在指挥官不安的注视中,博斯皱了皱眉,缓缓倒在了地板上。

Beep...嘀——

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.