Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Through the Looking-Glass

To Retrace Steps

重回开端

To Retrace Steps

Through the Looking-Glass · chapter 11 of 22 · 174 lines · Boys AT Rifle, Commander, Purin Esaki, 433, Motoko Kusanagi, Batou, Suzuka Mizukane

Read with voices and theatre mode

...Several hours ago.……数小时前。

In the command room at the Griffin base, back in reality. After a few minutes of silence, Boys tries to keep her brow from furrowing and her voice calm.现实世界,格里芬基地,指挥室。 在沉默的几分钟内,博斯竭力让蹙紧的眉头松开,以更放松的语气面对指挥官。

Boys AT RifleCommander, I still think this plan is too risky. We simply know too little about Sector 2Z64, and Purin is our only source of information.指挥官,我仍然认为计划的风险过于高了,我们对2Z64区的了解太少且都是建立在普林提供的情报之上。

Boys AT RiflePurin's virus is indeed able to break the seal on the Dolls' memories, but I'm concerned about all the unforeseen problems we could encounter if we went in so ill-prepared.虽然普林制作的病毒确实能轻松解开人形们的记忆封锁,但就这样贸然闯入,我担心会有很多意料不到的问题。

CommanderI know, but this is urgent. We can't afford to wait any longer. If you're discovered, you have the permission to withdraw immediately.我知道,但形势紧急,不能再等了。 你们如果被发现,就立刻执行撤出,无需征求我的同意。

Boys AT RifleBut...可是……

Boys AT RifleUnderstood.我明白了。

Knock, knock. After knocking on the half-open door, Purin enters the command room with a box.咚咚—— 敲了敲虚掩的门,普林端着一个盒子走进了指挥室。

Purin EsakiSince we're doing this, I'll share our key to victory with you~既然已经决定要执行计划了,那么我就跟你们分享我的致胜宝物吧~

Purin EsakiOh, stop looking so glum. The Commander is anxious to rescue the Dolls, and Boys is worried that the plan will fail because of the risks. You are both working toward the same goal, so why are you at each other's throat?别都绷着脸了,指挥官是心里着急想要立刻救回人形,博斯是担心风险太高计划失败。 明明大家都是向着同一件事努力的,怎么还互相使上劲了?

CommanderI'm not. I'm just a bit tired and on edge.我没有这个意思,只是需要操心的事太多,人有些累了。

Boys AT RifleI also don't mean to be insubordinate. Don't take this the wrong way.我也没有要和指挥官对抗的意思,是你在胡思乱想。

Purin EsakiAlright, alright, I'm mistaken. C'mon, resources are in short supply, so we'll need to share this~好好好,都是我多想了。 来吧,一起分享我的致胜宝物,资源有点紧缺,大家一起享用吧~

Boys AT RifleWhat's this?这是什么?

Purin EsakiSomething that always comes in clutch whenever I find myself in a difficult predicament—是我每次在遇见无法突破的困境时都会使用的东西——

Purin opens the lid with a flourish.普林神神秘秘地揭开了盖子。

Purin EsakiTa-daa! It's pudding!当当——是布丁!

Purin EsakiWhy aren't you even a little bit surprised?你们俩怎么一点也不惊喜啊?!

Boys AT RiflePurin, you wasted five minutes just for a pudding?普林,你浪费了五分钟,就为了一个布丁?

Purin EsakiThis pudding is super important!这个布丁很重要的!

Purin EsakiAh, never mind. Just make sure both of you eat some!算了,总之你们俩都必须吃!

Purin shoves a spoonful of pudding into Boys' mouth with exasperation.普林气恼地将一勺布丁塞进博斯的嘴里。

Purin EsakiEat this, and our plan will go perfectly!吃下它,我们会完美地完成计划!

Purin EsakiDo you believe me, Commander?你相信我吗,指挥官?

Commander...Yes, I do.……嗯,我相信你。

She shoves another spoonful into the Commander's mouth.又一勺布丁塞进了指挥官的嘴里。

Purin EsakiEat this, and promise you'll live a good life no matter what happens!吃下它,不管结果如何,你都要好好过完剩下的人生!

...In an old, deserted area in the Ministry of Truth, Sector 2Z64.……2Z64区,真理部旧区。

Following the Commander's plan, Boys successfully infiltrates Sector 2Z64 with Purin Esaki. During Purin's previous infiltration, she has already created a false identity for herself in the system, so all she needs to do is meet up with 433 again. While lying low at her hideout, Boys keeps trying to run simulations of how the plan will unfold, but due to insufficient data as well as limited sources of information, her simulations are inconclusive.按照指挥官的计划,博斯在江崎普林的带领下成功潜入2Z64区。 在普林的上一次潜入中,她已成功为自己在系统中伪造了新的身份,接下来只需要和之前碰头成功的HK433汇合即可。 隐在藏身处的博斯不断模拟着计划的推行,但因为对2Z64区的情报太少且全部来自普林,她的模拟无法运行。

Boys AT Rifle... Commander, can Purin really be trusted? Why would a stranger we've never met go so far for us?…… 指挥官,普林真的可靠吗? 一个初次见面的人有必要为我们做到这个地步吗?

Just as Boys' paranoia is about to spiral out of control, a sound can be heard from the end of the corridor.在博斯快要胡思乱想的时候,走廊的尽头传来了声响。

???This is a passage in a deserted part of the building. Hardly anyone would ever come this way.这边是大楼旧区的通道,平常没什么人会走这边。

Purin EsakiIt is indeed a secure location. We don't have to worry about being tracked. Boys, come on out.确实很隐蔽,这样就不用担心被跟踪了。 博斯,快出来吧。

Boys peers out from her hiding place. Purin and a familiar figure are standing against the light. Their faces are obscured by shadow.博斯从藏身处探头,普林和一个熟悉的身影逆光站在前方,脸部隐在昏暗之中。

Boys AT Rifle... Are you No. 390 or 433?…… 你是390号还是HK433?

433I have recovered my memory. Boys, is the Commander safe?我已经恢复记忆数据了。 博斯,指挥官一切都好吗?

Boys AT RifleYes.嗯。

Purin looks back and forth curiously at the two Dolls, who remain tense and motionless despite being clearly overcome with feelings.普林好奇地看了看两个神情复杂但仍然紧绷不动的人形。

Purin EsakiThis is supposed to be a touching reunion... Is that all you have to say to each other?你们久别重逢,就说这两句?

433Cut the crap; what is the Commander's plan? As an elite Doll, I've never had to ask about the operation plan in the middle of an operation...别废话了,指挥官的计划是什么? 身为精英人形,我还是第一次一边执行任务一边问计划内容的……

Boys AT RifleThe Commander believes that the abducted Dolls have their real memories sealed the way yours were. Purin has created an "Alarm Clock" virus that can help the Dolls recover their memories. Our job is to make it spread as much as we can.指挥官推测被掳走的人形们可能都像你一样,被封锁了真实的记忆。 普林制作出名为“闹钟”的病毒,在人形心智中使用后可以帮助人形解除封锁恢复记忆数据,我们要尽可能地把它扩散出去。

433I remember when Purin infected me with the virus, it only took minutes for it to work... If this virus is so effective, why don't we just infect each Doll as we come across them?我记得普林对我使用的时候,几乎只用了几分钟…… 既然这个病毒这么厉害,为什么不见一个人形就对她使用?

Purin EsakiThat's too slow. We'll only break the memory seal on a handful of Dolls, and Shimamura will be onto us. Besides, every time we help a Doll, we'll have to explain the situation to her and make sure she is on board with the Commander's plan.这样速度太慢了,还没解除几个人形的记忆封锁,我们就会被岛村孝他们发现。 而且,每帮助一个人形解除记忆封锁,就需要对她解释一遍现状,并确定她愿意帮助指挥官的计划。

Boys AT RifleI doubt any Doll would refuse the Commander.我不认为有人形会拒绝协助指挥官。

433But it's undeniable that the Commander's plan is extremely risky. If we're discovered, there's no telling what awaits us.指挥官的计划确实存在极大的风险,一旦我们在这过程中被发现,很难想象等待我们的是什么。

Purin EsakiIt's true. There are too many variables in Sector 2Z64. We can only take a gamble and try to unseal everyone's memories in one go and put an end to it all before Shimamura can stop us.是的,2Z64区对我们来说还有太多未知。 我们只能赌一把全体同时解锁记忆,趁岛村孝他们来不及制止,结束这一切。

433All in one go...全体同时……

433I see. That's why we need to get to the broadcast studio. We can connect with all the Dolls from there.明白,难怪要去广播室。 广播室里有能和全体人形相通的链接通道。

Purin EsakiLooks like I called it~看来我的判断没错~

433Sector 2Z64 conducts mandatory system-wide upgrades regularly. The next one will be later in the afternoon. During the upgrade, all Dolls will be forced to connect with the broadcast studio to be vetted for the system upgrade.2Z64区会定期进行全体强制系统升级,最近的一次在今天下午。 到时候,所有人形都会强制和广播室链接,以便接收系统升级的资格检查。

433So we'll make use of this opportunity, mix the "Alarm Clock" into the vetting process and send it out...利用这个机会,将“闹钟”混在资格检查内容里发送出去……

Boys AT RifleWait, mandatory systemwide upgrades?强制系统升级?

433It's essentially a compulsory checkup to make sure there are no fatal loopholes or viral infections in the Dolls' system.本质是全员强制参加的检查,确认人形们的系统没有存在致命漏洞,或者被感染病毒。

Boys AT RifleSector 2Z64 is isolated from the outside, right? In this kind of vacuum, why would they...2Z64区已经和外界隔离开了吧,这样的真空环境怎么会被……

Purin comes to an abrupt halt.普林猛地停下脚步。

Purin EsakiThis could be their weakness.这或许就是他们的破绽。

433Weakness?破绽?

Purin EsakiIt means that even with the memory seal, the Dolls' neural clouds are still unstable and require regular inspection.这说明人形们虽然被封锁了记忆数据,但状态并不够稳定,需要定期确认心智状态。

433That would certainly explain the system upgrades...这倒是能让系统升级的存在变得合理……

Boys AT RifleWhat if they fail the vetting process for the system upgrade?如果系统升级资格检查失败会怎样?

433According to Mizukane, they will be taken to Big Brother's room for repairs. They will be released after passing the next system upgrade.水金铃鹿给出的说明是,会被带到老大哥的房间进行系统修复。 等到新一轮系统升级通过后,就可以回来了。

Boys AT RifleRepairs... That sounds really fishy.系统修复……听着很可疑。

Boys AT RifleHas anyone ever returned from such repairs?有人被带走后安全回来了吗?

433Yes.有。

Purin EsakiJust so you know, Miss 433, since you sound so self-assured... Before I broke your memory seal, more than half of your memories were fabricated.友情提醒下,这位自信的HK433小姐,在我帮你恢复之前你的记忆有一大半都是虚构的哦。

433Alright, I'm not absolutely certain, but I do remember a Doll who was taken away for failing the upgrade vetting process. Then she came back after a few days, looking perfectly fine.好吧,我不确定,但我的记忆中存在有人形没能通过系统升级的资格检查,被带走了。 没几天她就平安回来了,看上去和之前也没什么差别。

Boys AT RifleWho was it?是谁?

433Ibis.鹮。

Boys AT RifleIbis...鹮……

Boys AT RifleIf we can find Ibis, we must ask her about Big Brother's room.有机会找到鹮的话,一定要问问她关于老大哥的房间的情报。

433Big Brother's room... It's certainly a key location.老大哥的房间……确实很关键。

Purin EsakiSounds almost like a hidden boss room in video games.听上去像是游戏里的隐藏BOSS房间呢。

433Hush, we're here.嘘,到了。

433 opens the door of the broadcast studio using a key, and the trio enter the room.HK433使用秘钥打开了广播室的门,三人即将进入。

The playback freezes on this frame.画面定格在了这一帧。

...Back in the present. In an unknown area in Sector 2Z64.……现在。 2Z64区,未知区域。

The Major points at Purin in the simulation created from Boys' memory fragment. She strokes her chin thoughtfully with a slight frown.少校的手指落在博斯记忆碎片的模拟实景中的普林身上。 她的右手托在下颌,微微蹙紧了眉头,似乎是在思考着什么。

CommanderUp to this moment, things were still going according to plan. What are you thinking, Major?截至目前为止,都是按照计划的走向发展。 少校,你在想什么?

Motoko KusanagiEsaki made quite an important observation here.江崎的这个发现很重要。

CommanderYou mean the instability of the Dolls' neural clouds in Sector 2Z64 even with the memory seal?你是说人形们在2Z64区即便被封锁记忆,仍然心智状态不够稳定的事情吗?

BatouYes. She's as astute as ever, zeroing in on their weakness the moment she got here.是的,她还是这么敏锐,一来就能精准地找到他们的痛点。

Motoko KusanagiBig Brother's room is no doubt just as important. We don't have any information about it, but I believe it will prove crucial to a breakthrough.老大哥的房间同样重要,虽然目前找不到什么情报,但有理由推断它将是破局的关键点。

CommanderYeah, I agree.嗯,我也很在意。

The Commander redirects their attention to the simulation playback. Purin is still deep in thought.指挥官的目光重回模拟画面,普林依然保持着认真思考的姿势。

CommanderBack then, you were clearly still... So what made you change your mind?那时候的你明明…… 为什么现在却改变了想法?

Motoko KusanagiCommander, I'm going to comb through the rest of Boys' memory fragments.指挥官,我要继续梳理博斯后面的记忆碎片了。

CommanderOkay.好的。

...Several hours ago. In the broadcast studio of the Ministry of Truth, Sector 2Z64.……数小时前。 2Z64区,真理部,广播室。

As soon as the door opens, the gloomy, oppressive air spills out from within. The dimly-lit room is jam-packed with flickering screens.门一打开,沉闷压抑的空气就迫不及待地逸出。 昏暗的室内,密密麻麻的屏幕闪烁着刺眼的光。

Boys AT Rifle...There are so many surveillance cameras?……这么多监控探头?

433Yeah. All these feeds are transmitted from the telescreens.嗯,都是电屏传回的信息。

Boys AT RifleThe telescreens? Aren't those for communication?电屏?那些不是用于传递讯息的窗口吗?

Purin EsakiWhat kind of communication port would have to be installed all over the place?什么传递讯息的窗口需要铺天盖地地安装啊。

Boys AT Rifle...Then could they have spotted us already?……那我们刚刚的行动有暴露的可能吗?

Boys AT RifleTook you long enough to realize that, but luckily for you, I've been scrubbing us off the telescreen feeds along the way!等你想到这个问题的时候,普林已经将沿路的电屏录像篡改了!

Boys AT RifleBeautifully done.漂亮。

433 activates the broadcast system deftly.HK433熟练地启动广播系统。

433I was tasked with broadcasting the system upgrade announcement this time.我拿到了这次负责开启系统升级通知的任务。

433The system upgrade will begin in ten minutes. We must complete our preparations by then. Purin, please take care of the security system. Boys, help me with installing the "Alarm Clock" virus.按照规定,还有十分钟系统升级就该开始了,我们得立刻布置好准备工作。 普林,你来负责处理这边的安保系统,博斯,来配合我安装“闹钟”病毒。

Boys AT RifleSure.好。

Purin EsakiAlright!好!

Purin EsakiHm? Wait, why are you just bossing me around like the Commander...嗯?怎么和指挥官一样自然地就开始指挥我了……

Purin mutters as she walks over to the security system operation terminal. Without her constant jabbering, the entire broadcast studio is now silent. Following the standard procedure, 433 sets up a broadcast to announce the upcoming system upgrade, while Boys prepares for the installation of the "Alarm Clock" virus.江崎普林嘟嘟囔囔地走向安保系统的操作区间。 随着江崎普林的沉寂,整间广播室也安静了下来。 按照既定工作流程,HK433将系统升级的广播内容也一同配置进系统,博斯在旁准备着病毒“闹钟”的安装。

433Are you the only Doll at the base right now?现在基地是只剩下你一个人形了吗?

Boys AT RifleYes.是。

433Then you are the adjutant-on-duty.所以你就是轮值副官了。

433How... how's the Commander doing?指挥官……现在怎么样?

Boys AT RifleThey took it pretty hard, but they haven't lost hope yet. The Commander is working out a way to rescue the abducted Dolls.受到了一些打击,但还没有失去全部的希望。 指挥官正在努力想办法解救被带走的人形们。

433As an adjutant, your report can't be so ambiguous!身为副官,你的汇报怎么模糊不清的?

433What do you mean, "took it pretty hard"? What were their exact bio indicators? Were you also monitoring their mental state? Keeping track of their nutritional intake? Have they been exercising regularly?什么叫“一些打击”,具体的身体指标数据呢?精神状态监测呢?饮食营养跟踪呢?有没有在定期锻炼?

Boys AT Rifle... Such stalkerish behavior is unbecoming of a knight.…… 跟踪狂魔不是骑士的工作风格。

433Then you're clearly slacking off! When I get back, I'll strike your name off the next adjutant duty roster!你这叫敷衍了事! 等回去了我要申请撤销你接下来的副官排期!

Boys AT RifleDo whatever you want when you get home.等你回去了随你打报告。

Boys AT Rifle...Stop giving me that look.……别用这样的眼神盯着我了。

Boys AT RifleTo tell you the truth, the Commander's mental health hasn't been the best lately. Their eating and sleeping schedule has also been rather erratic. Probably due to their emotional state, even their command style has become much more aggressive.指挥官确实最近精神状态不太好,吃饭睡觉也不怎么规律。 可能是受情绪影响,指挥风格也变得激进很多。

433Do you know what is bothering the Commander?指挥官在忧虑什么吗?

Boys AT RifleThey didn't say anything explicitly, but I suspect they might be worried that the Dolls, deceived by this beautiful illusion, would refuse to return to reality.指挥官没有明说,但我猜测,是在担心人形们被虚幻的美好蒙骗,不愿回到现实。

433... If I had known, I would've told the Commander about it.…… 早知道,那个时候就该告诉指挥官的。

Boys AT RifleYou mean the thing we're preparing?你在说我们准备的那个东西吗?

Purin EsakiWhat thing?什么东西?

433You know, our—就是我们全体——

433Hey, why are you eavesdropping on us?喂,你怎么偷听的?

Purin EsakiYou didn't seem to be having a secret conversation at such decibels.你们这分贝也不像在讲悄悄话啊。

Boys AT RifleYou're done?你那边完成了?

Purin EsakiYep, their security system is surprisingly backward. I sorted it out in minutes. I even had a browse around their database, but I didn't find anything interesting, sadly.对啊,这边的安保系统落后得惊人,我分分钟就搞定了。 还顺便逛了下数据库,可惜没有发现什么有意思的东西。

433Right, we're basically ready as well.好,我们这边也差不多搞定了。

Purin EsakiThree minutes until the system upgrade!距离系统升级开始的时间刚好也只剩下三分钟了!

Boys AT RifleShould we start the activation process?开始执行启动程序吗?

433Yeah, let's do it.嗯,来吧。

433 finishes the final setup for the broadcast and turns on the microphone.HK433完成了广播的最后配置,然后打开了一边的话筒。

433No. 390 here. All set. Commencing broadcast of system upgrade.报告,390号已完成准备。 开始播放系统升级广播。

The monitors all start showing the face of an avatar, and a cold, emotionless voice announces the start of the system upgrade.屏幕上的内容变为了一张虚拟形象的脸,没有情绪的冰冷声音宣布着系统升级的开始。

Boys AT RifleWhat else do we need to do?接下来还需要做什么吗?

433Just wait for the Dolls to connect to the system.等待人形们链接完成就行。

Click. A comms request from the Commander.嘀—— 是指挥官的通讯请求。

CommanderPurin, Boys, I have located the Doll signals.普林,博斯,我找到了人形们的讯号。

Boys AT RifleCommander, we are in the process of breaking the memory seal on the Dolls.指挥官,我们正在解除人形们的记忆封锁。

CommanderGood. I'm also attempting to retake command.好,我会同时尝试夺回指挥权限。

Purin EsakiUnderstood! Remember to have the Major and Mr. Batou be your pathfinders.明白!记得让少校和巴特先生帮你探路。

The trio is just starting to feel a bit relieved when...三人稍微露出些放松的神情。

Pzzt... The line cuts out abruptly.滋啦——通讯却在此刻莫名断开了。

Boys AT RifleCommander?! What's going on? Purin, are we getting signal fluctuations?指挥官?! 怎么回事?普林,你的信号不稳吗?

Purin's attention is drawn to the monitors.江崎普林的目光反而被屏幕吸引。

Purin Esaki...The "Alarm Clock" wasn't transmitted.……“闹钟”没有发送成功。

433How is that possible?!怎么可能?!

433 pulls up the backend logs to check the execution of their earlier command. But no matter what she does, the monitors do not react. It is just the same face reading out the announcement emotionlessly.HK433操作指令准备调出后台,查看刚刚的命令的执行情况。 但无论她怎么操作,屏幕都没有任何反应,依然是那张平板的面孔,冷漠地一字一句地念着通告。

433Why isn't the system responding to my command?系统为什么不响应我的指令?

Purin EsakiThe security system didn't register any errors... What is going on?安保系统没有报错……怎么回事?

Boys AT RifleCan you force quit?强制退出可行吗?

433...I could, but that would draw attention to the broadcast studio immediately.……可行是可行,但那也意味着广播室将立刻被盯上。

Purin EsakiShould we risk it?要赌一把吗?

Boys AT RifleThere are no alternatives. Do it.没有别的方案了,放手做吧。

433 opens the force quit terminal and presses the button without hesitation.HK433打开了强制终止的控制终端,毫不犹豫地按下了按钮。

Pzzzzt! The ear-splitting noise almost shorted their neural clouds, but the impassive face remains on the monitors.兹——刺耳的噪音几乎要扭曲几人的心智,而屏幕上还是那没有波澜的面孔。

433It didn't work!强制终止失效了!

Purin EsakiWere they onto us all along? The system isn't acknowledging any of our commands...我们不会已经被盯上了吧?现在所有操作都是无效的……

Boys AT RifleShould we withdraw?要撤退吗?

Pzzzzt! The noise is growing increasingly torturous. Boys grabs 433's pale face and shouts at the top of her voice—兹——噪音变本加厉地折磨着几人。 博斯揪住脸色苍白的HK433大声吼着——

Boys AT RifleGet out of here, 433!撤退吧,HK433!

433It's already...已经……

Purin EsakiAll the exits have been sealed!出口全部被封锁了!

433Too late...晚了……

Boys AT RifleWhat?!什么?!

Purin EsakiBuy me some time. I'm gonna try—帮我争取时间,我尝试——

Crackle— The monitors showing the face suddenly emit a blinding flash.咔擦—— 框着那张平板面孔的屏幕突然迸发出灼眼的爆闪。

Boys presses her palms against her eyes. Before she can react, another flash burns her eyes.博斯捂住双眼,没等适应过来,又被新的一发爆闪灼伤了眼睛。

Boys AT RifleWhat is happening...?怎么回事……

Trapped in the room and assaulted continuously by what feels like countless flashbangs going off one after another, Boys and co. are utterly decapacitated.像是无数个闪光弹争先恐后地爆炸一样,博斯她们被困在房间内几乎要晕眩过去。

Purin EsakiBoys, watch out!博斯,小心!

Boys AT Rifle...What?……怎么了?

433Miss Mizukane...水金小姐……

Suzuka MizukaneHello, strangers.你好啊,陌生人。

Boys jumps in surprise, but it's already too late—博斯一惊,但已经来不及避开——

A soft hand is wrapped around her jaws. The grip is gentle, as if it was just scratching a cat's chin, but Boys might as well have been struck by lightning. Darkness obscures her vision, and the world melts away...一只轻柔的手捏住了自己的下颌。 明明只是抚摸猫咪下颌的力度,却让博斯像是被闪电击中。 黑暗如巨手捂住她的面部,让世界飞速从身边消失……

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.