Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Butterfly Nebula
73-A-24
颤动的蝶翼
Butterfly Nebula · chapter 12 of 52 · 164 lines · Kuro, Mityl, Commander, Man, Female Voice, Mityl & Kuro, 侍者, Antje
Read with voices and theatre modeAt last, the three climb over the cliff with the box, reaching flat ground. They pause to rest and reorganize. In the distance, the Northridge Hotel comes into view.终于,三人带着箱子翻过了山崖,来到平地收整行装,北山酒店已遥遥在望。
KuroNever thought Hecate would show such mercy. Looks like the intel I had on her was wrong.没想到,黑卡蒂竟然这么心慈手软。看来我之前收集的情报有误。
MitylMercy? Hecate? Did I hear that right?心慈手软?黑卡蒂?我没有听错吧。
KuroFour years ago, if she hadn't shown mercy and instead killed that glory-hungry traitor, she could've claimed all the credit and gotten the reward.四年前如果她见死不救,再做掉那个想要抢功的叛徒,首功不就是她的了?
CommanderShe got to where she is not because she's ruthless, but because she has more principles than most.能够爬上高位,不是因为她不择手段,而是因为她比很多人更有原则。
Kuro unties the ropes from the box, casually lifting one of the handles. She tries to hoist it up, but her strained arm gives out from earlier exertion, and the box thuds back to the ground.将箱子上的绳子拆了下来,卡萝顺手抬起箱子的一个提手,将它的一头提了起来,却因为刚刚用力过度,一个失力让箱子跌回了地上。
CommanderCareful!小心!
Kuro stares at the Commander, puzzled at their overreaction.卡萝不解地看着反应过度的指挥官。
KuroWhat's wrong with you?你这是怎么了?
CommanderJudging from Hecate's reaction earlier, I have a bad feeling about what's inside this box. I hope I'm just being paranoid.看黑卡蒂的反应,我对这里面的东西有一个不太好的猜测,希望只是我多想了。
The Commander offers no further explanation. Together with Kuro, they lift the box again, this time more steadily.没有再做解释,指挥官和卡萝一起,将箱子平稳地抬了起来。
CommanderLet's go find a ride. We're almost at the hotel.走吧,找辆车,距离北山酒店已经不远了。
At dusk, less than two hours from the scheduled time.黄昏,距离约定的时间还有不到2个小时。
KuroDo we really have to leave our weapons outside? I bet it's another damn radio.武器还要留在外面,有必要吗?我猜这次又是个对讲机。
At the Northridge Hotel, the Commander, Mityl, and Kuro come to an unmarked room. They push open the door.北山酒店,一间没有门牌号的客房,指挥官与米蒂尔、卡萝推门而入。
ManYou made it.你们来了。
A man in black greets them inside the room. He is wearing sunglasses, which obscures his face.房间里,站着一个全身黑衣的男子,戴着墨镜,看不清容貌。
ManDid you bring the box?箱子带来了么?
Ignoring Kuro's snarky remark, the man cuts straight to the chase. The Commander sets the box down on the carpet in the center of the room.没有理会卡萝的无理,男子直奔主题;指挥官将箱子放到了房间中央的地毯上。
CommanderHere.在这儿。
The man doesn't touch the box. Instead, he picks up a walkie-talkie.男子没有去动这个箱子,而是拿起了对讲机。
ManThey've arrived.他们来了。
KuroWhat did I say...?我就说……
Mityl nudges her into silence. A familiar woman's voice crackles through the speaker.米蒂尔推了她一下,卡萝止住了自己的嘟囔。对讲机里传来了熟悉的女人的声音。
Female VoiceGood. The box?很好。箱子呢?
ManMinor wear, no major damage.轻微磨损,没有严重的破坏痕迹。
Female VoiceOpen it.打开。
ManOpen it? ...Alright.打开?……好。
The man hesitates briefly, then calls someone over.听到了女人的指示,男子明显犹豫了一下,随后叫来了一个人。
The two men each place a finger on a biometric lock. With a click, the box opens.两人分别识别了一个指纹锁,在三人面前打开了箱子。
The Commander can't see inside from their angle. The man reaches in, carefully inspecting something.从指挥官的角度,看不到箱子里面有什么,只能见到男子把手伸了进去,似乎是在仔细检查。
ManShe's alive.还活着。
Commander!!
Female VoiceGood. Get her to the doctor.很好,把人带去医生那里。
Female VoiceYou're free to go.你们可以走了。
The man sets the radio down on the table. With help from the newcomer, he lifts the contents from the box—男子把对讲机放到了桌子上。和刚刚进来的人一起,把箱子里的东西抬了出来。
Mityl & Kuro!!
It is a human girl, unconscious.那是一个昏迷的人类少女。
She looks about seventeen or eighteen. Her eyes are closed. Her supple long hair trails behind her, with a vivid streak of color dyed on the left side.少女年纪看上去不过十七八岁,双眼紧闭尚在昏迷之中,一头柔顺的长发垂在身后,左侧有一缕明艳的挑染。
MitylIt's a person... There's a person in that box!是个人……箱子里是个人!
Mityl's gasp escapes her mouth before she can clap a hand over her mouth. Her eyes widen in shock. Kuro grabs her arm.米蒂尔按捺不住惊呼,但很快反应过来,捂住了自己嘴巴,眼里惊慌不定;卡萝从旁边拉住了她。
ManPlease remain here. The client would like to talk to you.还请你们留在这里,委托人有话和你们说。
The man carries the girl toward the exit. As he passes, her limp hair brushes the Commander's arm.男子抱着昏迷的少女走了出去,从指挥官身旁路过时,少女垂下的头发擦过了指挥官的手臂。
CommanderWait!等一下!
The man halts. His partner places a hand on his waist—near his holster.男子停下了脚步;他旁边的另一个人右手按在了腰侧,那是他放枪的位置。
CommanderThe box... Aren't you taking that with you?箱子,箱子不用带出去吗?
ManNo.不用了。
The Commander has instinctively reached out for the girl, but they manage to stop themself in time. They jam their hands into their pockets forcefully.指挥官下意识地想要去抓住少女,但是胳膊微微抬起就被自己控制住了,匆忙把手塞进了口袋。
CommanderRight. Got it.哦,好的。
The two men exit, shutting the door behind them.两人带着少女离开了,临走前关上了门。
Out of sight, the Commander's hands in their pockets have clenched into tight fists.在他们看不到的地方,指挥官口袋里的双手已经攥成了拳头。
Female VoiceYou've done well.一路上辛苦了。
The walkie-talkie sits on the table. The three stand frozen. It's feels like the warehouse in Marulos all over again.桌上的对讲机,被动的三个人,一切都和最开始,在马尔洛斯的仓库里一样。
Female VoiceI heard Hecate and Doss gave you trouble along the way, but you made it. Thank you for your efforts.听说黑卡蒂和多斯曾多次对你们出手,但你们都扛了过来。感谢你们的付出。
Female VoiceI've arranged rooms for you in the Northridge Hotel. Rest here for the night. I'll bring your payment in the morning.我已经为你们在北山酒店安排好了房间,可以放心在这里休息一晚。明天一早,我会把约定的报酬带给你们。
No chance for a response. The light on the walkie-talkie goes dim.没有给三人对话的机会,对讲机再次亮起了无人响应的信号灯。
The door opens. A man dressed as a hotel staff member bows slightly.身后的门被打开了,一个侍者模样的人躬身站在门口。
侍者Allow me to escort you to your room.我带三位到房间去。
Room 307, Northridge Hotel.北山酒店,307号房。
The layout and decor are identical to the previous room. All three are assigned to the same space.这里的布置与刚才的房间一模一样,三人被安排在了一起;谢过带路的侍者,指挥官小心锁上了门。
After thanking the staffer and locking the door behind them, the tension finally breaks.见门被关上,安静了一路的两个少女终于按捺不住。
KuroThey stuffed a person in a box and tricked us into delivering her! That's kidnapping!他们竟然把人装在箱子里,骗我们送过来。这是绑架!
KuroThat's why there were air holes, and why they insisted it be delivered within 24 hours.难怪箱子上有透气孔,还要在24小时内送到。
MitylImagine if we'd dropped it off the cliff...不敢想要是在悬崖上我们把箱子摔下去……
CommanderGood thing we didn't. She's alive.至少好消息是,我们没有把她掉下去。她还活着。
MitylWhat about Beluga? Does she also know that it was a girl inside the box?白烨戈呢?她是不是知道箱子里是一个人?
MitylDefinitely. Hecate too.对,她一定知道,黑卡蒂也是。
MitylBeluga clearly knows the girl, and yet she still had us bring her here. Why?白烨戈明显和那个昏迷的少女认识,但还是让我们把她送来。为什么?
CommanderThe box had cutting-edge biometric locks and could only be opened with two people. Forcing it open could've harmed the girl inside.箱子使用了最先进的生物识别锁,需要2个人同时开锁才能打开;暴力破坏箱子也大概率会伤害到里面的人。
CommanderIf we didn't bring her to Northridge, she'd have died inside. This was Beluga's only option.如果不把她带到北山,她会被困死在箱子里,这是白烨戈唯一能选的路。
KuroWho is this girl, anyway? To have both Doss and Hecate fighting over her—it's totally unheard of.能让多斯和黑卡蒂都出面争抢,这个少女究竟是什么人?我竟然从来没有听说过。
MitylWhoever she is... To drug someone and lock them in a box... they're no good people.她是什么人都好,能把人迷晕放在箱子里的,肯定不是什么好人。
MitylShould we... should we...?我们要不要,要不要……
Mityl trails off. The three exchange glances. No one needs to say it aloud.米蒂尔没有继续说下去,与指挥官和卡萝相互对视,三人眼里藏着彼此的心知肚明。
MitylJust like when we let John go on the boat.就像我们在船上放走约翰时那样。
They nod to each other, sharing a knowing smile.从队友眼中收到了肯定的信号,三人会心一笑。
Kuro slumps back into a chair, finally relaxed without the weight of ammo belts and weapons.卡萝向后一倒,瘫坐在椅子上;身上没了那些弹挂、武器的束缚,此时的她格外放松。
KuroFirst thing—we need to figure out where they took the girl. And second—we've got to get our guns back.首先要解决的问题是,他们把人带去哪儿了。还有,得把枪找回来。
CommanderGuns? ...Damn it!枪?……不好!
The Commander bolts to the door and tries to open it, only to find it locked from the outside.指挥官转身奔向房间的大门,想要把门打开,却发现门被反锁住了。
They yank on the white-painted wooden door. The wood strains under the force.“哐哐……”,用力拉了几下门,漆成白色的酒店木门被指挥官拽得几近变形。
MitylThey're tying up loose ends!他们要灭口!
MitylThat's why they opened the box in front of us and didn't bother to hide their secrets.所以才在我们面前开箱,没有掩藏箱子里的秘密。
From the gap beneath the door, flames and smoke begin to seep in.房门下面的缝隙里,已经钻进了火光与黑烟。
KuroCough... Get back!咳咳,咳咳……闪开!
Mityl and Kuro grab the table, preparing to ram the door.米蒂尔和卡萝跑去抱起房间中间的桌子,准备把门撞开。
Bang!“呯——”
CommanderHang on!等等!
The Commander hears a shot fired from a suppressed pistol—then the door is kicked open from the outside.离门较近的指挥官敏锐地听到了消音手枪的枪响,随后,门被从外面踹开了。
Flames pour in from the hallway. Silhouetted against the blaze is a familiar figure.走廊上的火光瞬间涌入门内,逆着光,指挥官看到了熟悉的身影。
CommanderIt's you?是你?
The next day, in a hidden room one kilometer northwest of the Northridge Hotel, a phone call takes place.转天,北山酒店西北一公里处,某隐秘房间。一通电话被拨响了。
Female VoiceHello, it's me.喂,是我。
Female VoiceThe box was delivered, but someone took the "cargo" last night.箱子送到了,但昨晚有人把“货”劫走了。
Female VoiceAll we know is that it was a woman missing an eye.只知道是个女人,缺了一只眼睛。
Female VoiceMhm. Those three special operatives have already been dealt with, but I suspect someone else showed up at the Northridge Hotel last night.嗯,那三个特遣队员已经处理干净了。但我怀疑,昨晚还有别人来过北山酒店。
Female VoiceDon't worry. I'll get to the bottom of this.放心,这件事我会追究到底。
In the woods, fifty kilometers from the Northridge Hotel.北山酒店50公里外,树林。
A jeep bumps and grinds its way down a mountain path. Judging by the depth of the tracks, it's carrying a heavy load.一辆吉普车跌跌撞撞地走着山路,看车辙的深度,车上的负重不小。
CommanderWe're far enough. We should be safe now.这么远了,应该安全了。
The jeep halts. One, two, three... seven people hop off.吉普停了下来,从车上跳下来了1、2、3……7个人。
CommanderIs she alright?她还好吗?
The Commander glances toward the eighth person, still lying quietly in the back of the jeep. The unconscious girl's long dark hair is tied into a ponytail, trailing softly across the seat.指挥官看向还留在车上的第8个人,少女的黑色长发在脑后扎成了马尾,柔顺地散落在吉普车的后座上。
AntjeThe phone took the bullet. It didn't hit anything vital—just knocked her out. But the impact, plus the smoke from the fire...手机挡住了那颗子弹,没有命中要害,只是晕了过去。但冲击力太大,加上火场的浓烟……
AntjeShe still hasn't woken up. We'll take her to a doctor we trust.不知为什么还不醒,我们会带她去找熟悉的医生。
RenateDon't worry.放心好了。
RenateShe's like a blade of grass growing from the driest stones in Kamona. She won't die without meaning.她是卡莫纳最干渴的石堆里长出来的草,是不会这么毫无价值地死去的。
MitylI hope she's okay... Thank you. You saved our lives!希望她没事……谢谢你们,救了我们!
CommanderYeah, thanks. This was the second time you've charged into a burning building. What were you even doing in Northridge?多谢。闯入火海什么的,这已经是第二次了。你们怎么刚好会来北山?
LuciaIt wasn't a coincidence. A month ago, we took a job. The only instruction was to arrive at the Northridge Hotel yesterday and stay the night.不是巧合。一个月前,我们接到了一个任务,唯一的要求是,让我们在昨天抵达北山酒店,并在那里停留一晚。
CommanderA job?任务?
LuciaYeah. The client was a teenage girl. Never heard of her before, not even in the Dark Zone. But she had a streak of highlight dyed into the left side of her hair.嗯,委托人是一个十几岁的少女,我们从未在暗区听说过她,她左侧的头发有一缕挑染。
Commander!!
CommanderAnd?然后呢?
LuciaWe waited outside until sunset. That's when a girl with an eyepatch over her right eye came looking for us.我们一直守在外面,直到傍晚,一个右眼戴着眼罩的少女找到了我们。
MitylBeluga!白烨戈!
LuciaYou know her?你们认识?
CommanderShe's our friend. How is she?她是我们的朋友。她怎么样了?
LuciaShe looked fine.看上去还不错。
LuciaShe had a private conversation with Angelia, and then Angelia took us on a rescue mission. Didn't expect to see you again when we busted down the door...她和安洁莉娅单独说了些什么就走了,随后安洁就带我们来救人;没想到推开门,又是你……
Commander...Thank you, truly.……多谢了。
LuciaWe don't know much else.更多的我们也不知道。
LuciaIt's strange, though. Angelia is always so guarded... but she trusted those two enough to put everything on the line... Just like she risked her life to save you.真奇怪,安洁是一个戒心很高的人,但对这两人莫名其妙的信任……就像她莫名其妙地想要救你。
CommanderStrange? To be honest, I don't even understand it myself. But if I had the chance, I'd do everything in my power to save her too.……很奇怪吗?老实说,我也不知道怎么回事,如果可能,我也会不遗余力地救她。
LuciaBut you're strangers, no?你们应该是陌生人吧?
CommanderWe've never met. And yet, it feels as if we'd known each other forever—like we'd gone through fire and water together countless times.我们从未见过,却好像早已相识,早已同生共死过无数次。
CommanderMaybe there's a kind of trust that transcends time. A gift of fate.也许有一种信任可以跨越时间,这就是命运的馈赠。
ErwinSo what now?接下来你们准备怎么办?
CommanderWe'll probably need to lie low for a while.大概要先躲一段日子。
CommanderIf you hadn't swapped us out with three corpses yesterday, we wouldn't have gotten out so cleanly.昨天如果不是你们带着三具尸体来替换了我们,恐怕我们也没这么容易脱身。
CommanderWhoever's backing the client must be dangerous. We'll need new identities.委托人的背后绝不简单,之后我们恐怕都要换个身份了。
ErwinA wise choice.明智的选择。
RenateWell then, this is where we say goodbye. We need to figure out how to wake our sleeping beauty. And this jeep can't handle any more weight...好啦,那就在这儿分开吧,我们该去想办法叫醒车上的瞌睡虫了。这辆车也确实不能继续超载了……
AntjeGood luck. I hope we meet again.祝你们好运,有缘再见。
ErwinTake care.保重。
The four light-haired girls get back into the jeep. Lucia starts the engine and leans out of the driver's seat.四名浅发的少女陆续上车,露契娅发动了引擎,从驾驶位探出头来。
LuciaLet's not make it too long till next time.希望下次再见不会太远。
CommanderTrust me. It won't be.相信我,一定不会。
MitylBye! Stay safe!再见!注意安全!
KuroBye!再见!
The jeep carries off the four girls and the unconscious Angelia. The forest is quiet again, with only the Commander, Kuro, and Mityl left behind.四名少女带着昏迷的安洁莉娅开车离去,树林中只剩下了指挥官三人。
The morning sun rises slowly, dissolving the night fog clinging to the woods.清晨的太阳逐渐爬高,渐渐驱散了树林中隔夜的浓雾。
After two days and nights of chaos and peril, this hastily assembled team finally finds a moment of peace.经过了一天两夜的动荡波折,这支临时组建的队伍终于获得了短暂的平静。
MitylCrap! What about the girl in the box?坏了!箱子里的那个女孩怎么办?
CommanderDon't worry. Beluga would never leave her behind...放心,白烨戈一定不会丢下她一个人……
KuroSo what now...?那么接下来?……
Mityl and Kuro stand by the Commander's side.米蒂尔和卡萝都站在近侧。
Mityl has once again lost her precious backpack. Kuro's body is marked with bruises and cuts from combat...米蒂尔再次弄丢了她视若珍宝的背包,卡萝身上布满了战斗留下的伤痕……
But the three of them are still together—unbroken by the storm, unlost in the dark.但三人仍然还在一起,没有被洪流冲散,也没有在黑夜中丢失了自己。
The Commander raises a hand to shield their eyes as they peer up at the sky. An eagle soars across the rising sun.指挥官抬手挡在了眼前,看向天空,一只鹰恰好从日影前飞过。
CommanderShall we... go on together?要……一起吗?
Late night, at an unspecified forest camp somewhere in the Dark Zone in Kamona.深夜,卡莫纳暗区某处不知名的林间营地。
MitylFollow me.跟着我。
Mityl moves quietly through the camp, leading four bewildered civilians, carefully avoiding the guards.米蒂尔带着四个不知所措的平民悄然行进,小心避开着营地里黑帮的守卫。
KuroCuckoo! Cuckoo!不咕!不咕!
A familiar "bird call" echoes from the trees ahead—it is Kuro, signaling her position and urging them on.左前方树林中传来熟悉的“布谷鸟”叫声,卡萝提示着方位,出声催促。
MitylThis way.这边。
The kidnapped civilians are led to safety. At the same time, plumes of flame rise from several tents in the center of the camp. The Commander loops in from a side path and joins them.被绑架的平民们被安全送走,与此同时,营地中心的几处帐篷冒出了冲天的火光,指挥官从侧路饶了过来,与两人会合。
MitylTiming's perfect.时间配合得刚好。
CommanderYou ready?准备好了吗?
Soot smears the Commander's coat—evidence of their arson. Mityl fits a gas mask over her face. Kuro flicks off the safety on her weapon with a sharp click.指挥官身上还沾着放火留下的脏痕,米蒂尔戴上了挂在腰间的防毒面具,卡萝“咔嚓”拉开了自己的保险栓。
KuroThen it's showtime!现在,是表演时间!
Three figures dive into the Kamona jungle under the cover of night, cutting through the long-standing rot of the Dark Zone with fire and gunfire in their wake.三道身影闯入卡莫纳丛林的夜色里,带着火光与枪响,击碎了暗区沉疴的浓雾。
Faint, perhaps—but light all the same. Light that refuses to be extinguished by the dark.即便微弱,却也是黑暗中扑不灭的光亮。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.