Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Butterfly Nebula

73-A-22

蛛丝

73-A-22

Butterfly Nebula · chapter 11 of 52 · 151 lines · Commander, Mityl, Kuro, Hecate, Blackgold Operative, Kidnapper, Old Friend

Read with voices and theatre mode

CommanderWe won.我们赢了。

On the ledge halfway up the mountain, the Commander, Kuro, and Mityl stand victorious over Hecate and her Blackgold squad.山腰平台上,指挥官三人战胜了黑卡蒂带领的黑金队伍。

The battle ends. The box is pulled up and set aside.双方息战,箱子被拉了上来,摆在一旁。

MitylWe actually won!我们真的赢了!

KuroHahahahaha... I told you... cough... told you we're strong!哈哈哈哈哈……我就说……咳咳……我就说我们很强吧!

HecateYou may leave.你们走吧。

Blackgold OperativeCaptain—队长——

HecateStand down.退下。

A Blackgold operative steps forward to speak, but Hecate shuts them down.一个黑金队员上前想说些什么,被黑卡蒂喝止。

HecateNext time we meet, you better hope you don't run out of luck.下次遇到,你们最好祈祷还和今日一样幸运。

CommanderThanks.多谢。

Now that the fight is over, the three gather around the box, watching as Blackgold begins to withdraw.已然取胜,指挥官三人围在箱子前,等待黑金先行撤离。

HecateLet's go.走。

Hecate slings her weapon across her back and turns without another word.黑卡蒂率先收枪背回身上,没有再做停留,利落地转身准备带队离去。

The four operatives follow her lead. But then...四名黑金队员稍作迟疑,也纷纷跟了上去,除了……

KuroWatch out!小心!

The Blackgold operative who tried to argue earlier hangs back, and just when everyone lowers their guard, he raises his weapon and fires at Kuro, who is the closest to the box.刚刚上前意欲劝说黑卡蒂的黑金队员磨蹭一番,落在了队伍最后,在所有人都放松警惕时,举枪袭击离箱子最近的卡萝。

Kuro dives and rolls aside just in time, dodging the incoming rounds. However—卡萝迅速翻身滚向一侧,躲避突如其来的子弹。然而——

Commander!!

She's too close to the cliff's edge. The bullets force her back step by step until she slips and falls.由于所站的位置距离悬崖太近,黑金的子弹追着紧咬不放,卡萝被逼到了悬崖边缘,落了下去。

MitylAAAAH!啊!

CommanderHold on!抓住!

The safety rope linking Kuro to Mityl and the Commander snaps taut, yanking them toward the cliff.卡萝与米蒂尔、指挥官之间连接的安全绳猛地绷紧,紧接着将两人向悬崖边拽去。

The Commander can't keep their footing and gets dragged forward.指挥官来不及稳住身体,直接被拖倒向外滑去。

At the back, Mityl clamps her hands around the rope, straining against the pull, her body arched to the limit as she slides several meters, trying to stop the fall.最后面的米蒂尔双手牢牢抓住绳子,身体向后弓起到极限,被拖着向前滑了几米,想要拽住滑落的两人。

The Commander's hands scrape across the rock, leaving blood in their wake before they finally grab a patch of wild grass on the edge, just enough to hold.指挥官的双手在地上留下了两条带血的抓痕,终于将将在悬崖边抓住一丛野草,借力阻住了下滑。

CommanderAre you okay?怎么样?

Dangling from the cliff, with only their arms keeping them up, the Commander glances down.指挥官大半个身体挂在了悬崖外,只剩双臂支撑在上面,死死抓住救命稻草,向下望去。

KuroI'm okay!没事!

Suspended in mid-air five meters below the ledge, Kuro sways dangerously with nothing but the rope to support her.卡萝在峭壁上无从借力,全靠安全绳的连接,被吊在距离平台五米的位置上,摇摇欲坠。

MitylWhat are you doing? We already won the bet!你们要干什么?刚刚的赌约我们已经赢了。

Blackgold OperativeCaptain, the box is safe! They can't use it to threaten us anymore. We should grab it and go while they're distracted.队长,箱子已经安全了,不怕要挟。趁他们自顾不暇,我们带着箱子走。

Blackgold Operative...If their box is real, we can't let them go so easily.既然他们的箱子大概率是真的,就不能轻易放过他们。

Hecate stays silent. She watches the three figures hanging by a single rope, fighting to stay alive, then looks toward the box resting quietly at the edge of the ledge.黑卡蒂没有回应,她看着被安全绳连成一串,挂在悬崖边挣扎求生的三人,和角落里,安静摆放的箱子。

The operative urges her again. The others hesitate, but clearly, they're tempted too.一旁的黑金队员还在劝说,另外几个队员不敢接话,但看样子也已跃跃欲试。

MitylYou promised!你答应过的!

Blackgold OperativeCaptain!队长!

Hecate walks up to the box. The operative's eyes glint in triumph. Meanwhile, Mityl clings desperately to the rope, unable to move, helpless to intervene.黑卡蒂走到了箱子面前,一直劝说的黑金队员眼中露出兴奋;而米蒂尔双手牢牢抓着绳子脱不开身,对眼前发生的一切无力阻止。

MitylHurry!快一点!

Still dangling off the cliff, the Commander tries desperately to climb up, but Kuro's weight makes it impossible.指挥官还艰难地挂在悬崖边缘努力想要起身,身下卡萝的重量让他没有办法立即爬上来。

Unexpectedly, Hecate doesn't touch the box. She walks to the cliff's edge and stands in front of the Commander.出乎意料的是,黑卡蒂没有搬动箱子,而是走到了悬崖边缘,指挥官的面前。

HecateThe scene feels all too familiar.眼前的情景,实在有一些眼熟。

The Commander's legs flail in the air as they struggle to find a foothold on the steep rock wall—only to send pebbles tumbling down. They glance up at Hecate and crack a tired grin.指挥官双腿悬空挣扎,想要在峭壁上找到一个可以借力的点,却只蹬下了一堆碎石;无奈地扯出一个笑容。

CommanderYeah... Definitely getting a sense of déjà vu.是啊,是很眼熟。

Four years ago.四年前。

HecateDon't hurt the hostage.不要伤害人质。

The Commander and Hecate have just cornered a group of retreating kidnappers on a cliff. Three are down, while one remains.指挥官与黑卡蒂果然遭遇了从悬崖撤离的绑匪,解决掉其中三人后,还剩下最后一个。

KidnapperDon't come any closer! Or I'm taking him with me!别动!否则我带着他一起掉下去!

The last kidnapper has the unconscious hostage tied to him. In his right hand is a paratrooper knife, its blade pressed firmly against the safety rope.最后一个绑匪身上绑着昏迷不醒的人质,右手握着伞兵刀,刀刃牢牢抵住挂着自己的安全绳。

KidnapperLet me down safely.让我安全下去。

They're still 50 meters above the ground. If they fall, the hostage won't survive.此处距离地面至少有50米的高度,如果两人直接掉下去,人质毫无生还的可能。

HecateStay calm.别冲动。

Hecate gazes at the infrared laser point hovering on the kidnapper's face.黑卡蒂盯着对方脸上,红外瞄准器落下的红点。

Bang! A gunshot cracks through the air. A sniper bullet has taken him clean. His hand falls open, losing grip on the knife.“呯——”,一声枪响,绑匪被不知何处的狙击手击毙,握着伞兵刀的手无力地垂了下去。

The Commander smiles, pulls out a flashlight, and signals downward with a series of long and short flashes.指挥官一笑,从怀中掏出手电,朝山下打了个三长两短的暗号。

A familiar voice responds from below.下面传来了熟悉的声音。

Old FriendHeh! I'm coming up.嘿!我这就上来。

HecateCare to explain?说说吧,怎么回事?

CommanderOld war buddy.介绍一下,我的老战友了。

CommanderWe planned this—he slipped away from the main unit to back us up.我们商量好,他从大部队溜出来,跟在我们后面照应。

CommanderSee? I told you—you need teammates on the battlefield.怎么样,我说过的,战场上,你需要队友。

Hecate...You did good this time, I'll give you that.……这次算你们做得不错。

The Commander's friend climbs up. Together, the three remove the hostage from the dead kidnapper and strap them securely to Hecate's back.指挥官的朋友已经爬了上来,三人将昏迷的人质从绑匪的尸体上解下来,绑在了黑卡蒂的背上。

Old FriendCan you carry him? Want me to? I can take the weight你能背动吗?不如换我来,我习惯了负重。

HecateNo need.不必。

CommanderHa, don't mind her. She's always like that.哈,别理她,她就这样。

They're still on the mountainside, and climbing up with an unconscious hostage is nearly impossible. They decide to rappel down and rejoin the main force later.此处还在半山腰,带着昏迷的人质继续向上攀爬难度较大,三人决定降落回地面,再想办法与大部队回合。

HecateReady?好了吗?

Hecate checks the straps securing the hostage, then she adjusts her own rope and prepares to descend.黑卡蒂已经将身后的人质牢牢绑住,调整好自己的绳索,准备速降。

The Commander and their friend are already roped together, like old times.另一边的指挥官和他的朋友也已经做好了准备,一根安全绳连住了他们,就像他们以往行动时那样。

The Commander tugs the rope tight.指挥官用力拽了拽绳子,确认已经绑紧。

CommanderLet's move.走吧。

As Hecate begins her descent, the friend calls out to her, only to stutter hesitantly.见黑卡蒂已经准备动身,指挥官的老朋友叫住了她,吞吞吐吐地想说些什么。

HecateJust spit it out.你直说。

Old FriendYour CO said... the first to succeed gets to join the military and leave Kamona. Is it true?你们长官说,只要立下首功,就可以加入军队,离开卡莫纳,是不是真的?

Hecate shoots the Commander a meaningful look, then answers as she rappels down.黑卡蒂意味深长地看了指挥官一眼,随后没再多做停留,一边下落一边回答。

HecateAsk him yourself.这你要自己去问他了。

Old FriendAsk him? So it's true? We can really leave Kamona?问他?所以是真的吗?真能离开卡莫纳?

Hecate is already two meters down, and proceeds to ignore the questions.黑卡蒂已经下降了两米,没再理会追问的特遣队员。

The Commander pats their friend on the shoulder.指挥官拍了拍他的肩。

CommanderLet's just get back down first. We'll have our chance.先下去吧,会有机会的。

The operator has a long scar over his right eye—a wound from a past mission. He almost lost the eye saving the Commander.这个特遣队员的右眼上有一道刀疤,那是之前一次任务时,为了救指挥官而留下的,险些废掉了他的一只眼睛。

Now, he narrows it slightly, trying to make out the Commander's face in the dark.此时,他带伤的右眼微微眯了起来,似乎想在夜色中把眼前的指挥官看清。

Then he also smacks the Commander on the shoulder—just like before.随后他同样拍了拍指挥官的肩膀,就像他们之前一起行动时那样。

Old FriendGo ahead. I'll follow.走吧,你先下去,我跟着。

The Commander turns and follows Hecate down the cliff, descending slowly with the rope.指挥官跟上黑卡蒂,借助安全绳的帮助,从峭壁上缓慢下落。

The operator left behind pulls out his paratrooper knife from inside his coat.留在上面的特遣队员从怀中掏出了伞兵刀。

Old FriendI'm sorry... but I won't die in the Dark Zone.对不起,但我不能死在暗区。

They're falling...坠落——

The Commander feels their body plummeting through the air, but their soul seems to float free.指挥官感到自己的身体在急速下坠,但灵魂却像是升了起来。

They see their friend's face—a twisted mix of excitement and fear. The bloodied paratrooper knife in his hand must have slipped during the cut, slicing his own hand in the process.他看到自己朋友混合着兴奋与恐惧的脸,手里的伞兵刀沾着血,那是割断绳子时太过紧张,不小心割伤自己留下的。

CommanderI was wrong.是我错了。

The Commander shuts their eyes.指挥官闭上了眼。

Then—suddenly, they stop falling.下坠突然停止了。

A tremendous force tugs at their right arm, halting their descent.指挥官的右臂感到了一股巨大的拉力,阻住了他的继续下落。

The Commander opens their eyes. Hecate is gripping them tightly from just below the cliff edge.指挥官睁开眼,他被崖壁下方的黑卡蒂拉住了。

HecateNext time, would you still entrust your life to someone else?如果还有下次,你还敢把命交到别人手上吗?

HecateSo after all that, why haven't you changed?那次之后,你为什么还是没有变。

Hecate crouches at the edge, looking down at the Commander—and the safety rope that links them to Mityl and Kuro.黑卡蒂蹲了下来,俯身看着指挥官,以及他和米蒂尔、卡萝之间,紧紧连着的安全绳。

Blackgold OperativeCaptain.队长。

The Blackgold operative who attacked earlier walks up.刚刚偷袭的黑金队员走了过来。

Blackgold OperativeThe cargo is secured. What about them? Should we...箱子已经确认无误,他们怎么办,要不要……

He makes a slashing gesture.他比了个“做掉”的手势。

MitylHecate! You promised you'd let us go!黑卡蒂!你答应过让我们离开!

Mityl is still on the ledge, barely managing to support Kuro and the Commander's combined weight. She can do nothing else but yell.米蒂尔还在平台上艰难支撑着卡萝和指挥官的重量,除了动嘴,别无他法。

CommanderWhether I've changed or not... you certainly have.不管我变没变,你都变了。

CommanderLooks like you haven't been having a good time at Blackgold Universal.看来你在黑金国际的日子,没有想象的顺利。

The Commander rambles on, trying to distract Hecate. While speaking, they flick a slim blade from their boot and try to wedge it into the rock face to gain some footing.想办法交谈分散着黑卡蒂的注意力,指挥官弹出了靴子上的薄刃,想办法插入岩壁,希望给脚下借到一点力。

But the clump of wild grass they've been using as a handhold gives way, and they fall again.然而,原本抓着的野草终于承受不住断裂,指挥官猛然下坠。

Commander!!

Hecate catches the rope.绳子,被黑卡蒂抓住了。

CommanderYou...你……

Veins bulge in her forearms. Supporting the Commander and Kuro's combined weight is clearly pushing her strength.突然的发力让黑卡蒂猝不及防,拉住绳子的小臂上爆起青筋,指挥官和卡萝两个人的重量让她有些吃力。

HecateShut up.少废话。

MitylAre you two alright?!你们还好吗?

With Hecate's help, Mityl grabs hold of the rope again. She's still visibly shaken from the near-disaster.在黑卡蒂的帮助下,米蒂尔重新拉住了绳子,刚刚的意外让她惊魂未定。

MitylGet up here already!快点上来!

Blackgold OperativeCaptain?队长?

Hecate ignores her subordinate. She extends a hand to the Commander.黑卡蒂没有理会旁边的队员,而是向指挥官伸出了一只手。

HecateStop wasting time.别再耽搁时间了。

Commander...Haha... hahahaha...……哈哈……哈哈哈哈……

...The Commander lets out a breathless laugh instead of grabbing it immediately.没有立即去抓黑卡蒂伸过来的手,指挥官先是忍不住笑了出来。

CommanderI take back what I said—you haven't changed a bit either.我收回刚才的话,这几年你也没变。

KuroHey, do you two mind? I'm still dangling down here!喂,你们考虑一下我被吊在下面的感受好吗?

Kuro's voice floats up from below, the safety rope swaying with her weight.安全绳晃晃荡荡的,下方传来了卡萝的声音。

The Commander braces their left hand against the cliff's edge and clasps Hecate's hand with their right, using it to pull upward.指挥官左手撑住悬崖的边缘,右手握住黑卡蒂伸过来的手,向上借力。

CommanderThanks.多谢。

At last, they make it back up. Mityl immediately secures the safety rope to a nearby rock, ensuring there won't be another mishap.两人终于爬了上来,缓过手来的米蒂尔连忙把三人身上的安全绳找了个地方固定起来,生怕再出什么意外。

MitylYou scared the hell out of me.你们吓死我了。

KuroSorry. My mistake.对不住,是我的失误。

MitylI'm just glad you're okay.没事就好。

She pulls Kuro into a big hug. Kuro squirms out of her arms.米蒂尔给了卡萝一个大大的拥抱,卡萝挣扎着从她怀里钻了出来。

KuroHey, the Blackgold team is still here.喂,黑金的人还在呢。

CommanderSo, what now?接下来你们怎么办?

HecateThat's none of your concern.这不是你该关心的事。

Hecate prepares her team for departure. The operative who tried to ambush them is silent now, head bowed and subdued.黑卡蒂重新带队准备离开,之前偷袭的黑金队员如今不敢再说些什么,垂头跟在后面。

She looks back at the three of them one last time—the Commander and Kuro remain on alert beside the box, while Mityl double-checks everyone's safety ropes. Hecate tightens the strap on her gun holster.再次看了一眼悬崖边的三人:指挥官和卡萝守在箱子前警戒,米蒂尔在确认所有人的绳子都已绑好;黑卡蒂紧了紧自己腰间枪套的搭扣。

HecateYour taste in teammates has improved in the last four years.四年过去,你选队友的眼光好了许多。

HecateNext time we meet, we'll settle it for real.下次见面,再一决胜负。

CommanderUntil then.再会。

Hecate and her squad depart.黑卡蒂带人离开了。

The Commander notices the raw, bloody gash on Hecate's forearm—clearly scraped when she grabbed the rope earlier. None of her subordinates dare say a word about it.指挥官注意到她的手臂在拉住绳子时摩擦到粗粝的地面,留下了一片血红的剐痕;但四个黑金队员对此毫无反应,一个字都不敢提。

Turning back, the Commander sees Mityl tending to Kuro's injuries. Kuro swears and complains, but she still sits obediently, letting Mityl's clumsy hands work the bandages.回过头来,指挥官看到米蒂尔在给卡萝包扎伤口,卡萝嘴上痛得骂骂咧咧,但仍是乖乖地坐在地上,任由米蒂尔笨手笨脚地把她弄痛。

KuroOw, ow, ow—careful!喂喂喂,轻一点。

MitylI AM being careful!我已经很轻了!

KuroTry being on the receiving end!你自己试试看!

CommanderYou okay?还好吗?

KuroIt's no big deal.小问题。

KuroJust a scratch on my leg. What I really want to know is—how did you know Hecate would let us go?比起腿上的这点小擦伤,我更关心的是,你怎么知道黑卡蒂会依约放了我们?

Commander...Because I wagered she's still the same as she was four years ago.因为我赌她也和四年前一样。

CommanderGather your gear. Let's talk on the move. We don't have much time.收拾一下,边走边说,留给我们的时间不多了。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.