Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Butterfly Nebula

73-E-2

意外的嫌疑人

73-E-2

Butterfly Nebula · chapter 13 of 52 · 110 lines · Doctor, Little Girl, Commander, Susan, Woman, Man

Read with voices and theatre mode

DoctorStrange. They shouldn't be in a coma. Where exactly did you find them?奇怪,按理说他不该昏迷不醒。你是在哪里找到他的?

Little GirlJust east of the medical outpost not far from here. My sister and I found them lying by the road.就在医疗点东边不远,我和妹妹发现他倒在路边。

DoctorThere aren't any serious injuries. It doesn't make sense... It's almost like—没有什么严重的伤,不应该啊……简直……

DoctorLike they're faking it...简直像是装的……

Little GirlLook, their hand just moved.看,他的手好像动了。

This is a crude medical outpost. Part of the ceiling plaster is peeling, and a bag of glucose hangs from a metal rack nearby, slowly dripping into an IV.这是一个简陋的医疗所,天花板上部分墙皮已经脱落,一旁的铁架子上一个葡萄糖袋子正在输液。

CommanderWhere... am I?这是哪?

DoctorThis is the Mangrove Valley Medical Camp. Are you feeling any discomfort?这里是红树谷医疗营地,有什么不舒服的吗?

The doctor pulls open the Commander's eyelids and shines a flashlight in to check.医生拨开了躺在床上的指挥官的眼皮,用手电筒打光照射,看了看。

DoctorDoesn't seem like there's anything wrong. Do you remember who you are, or how you lost consciousness?看上去没什么问题啊,你还记得自己是谁,是怎么昏迷的吗?

CommanderI'm an operator. I was walking along the road when someone hit me from behind... After that, nothing.我是个特遣队员,之前我走在路上的时候被人从后面袭击了……之后就都不知道了。

CommanderIf I didn't wake up soon, I would've blown my cover.再不醒就怕要露馅了。

DoctorCould be a head injury. Better stay here for observation for a while.可能是伤到了头,在这儿观察一段时间吧。

DoctorSusan, take good care of them. Fetch me if there's any issue. I'm going to check on the other patients.苏珊,好好照顾他,有异常喊我;我先去看看别的病人。

The doctor leaves. A young girl, about 11 or 12, remains at the bedside, expertly checking the Commander's IV line.医生离开了,病床前只剩下一个十一二岁的小女孩,正在熟练地检查着指挥官的吊瓶。

SusanThis glucose drip will take another half hour to finish. If you're tired, you can rest a bit. I'll come get you later.这瓶葡萄糖还有一个半个小时才会输完,累的话可以休息一下,一会儿我会来喊你。

CommanderNo, it's fine. I think I've slept enough. Were you the one who brought me here?不,不用了,我感觉自己已经睡得够久了。是你把我带回来的吗?

SusanYes. You were unconscious by the road. My sister Tess and I found you.是的,当时你昏迷在路边,我和妹妹苔丝发现了你。

CommanderThank you.谢谢你。

The girl's clothes are patched in several places. They are well worn, but very clean. The collar is frayed from repeated washing.眼前女孩的衣服上打着不少补丁,看上去虽然破旧但很干净,衣领有着反复揉洗留下的毛边。

CommanderCould you tell me more about this place? I don't know anything about the medical camp.能不能给我介绍一下,我对这个医疗点一无所知。

CommanderThanks. I think I have a general idea of how things work around here now.谢谢你,我对这里的情况大概了解了。

CommanderRight, earlier you mentioned that a doctor was transferred from a big city hospital to help out here. Do you think he could take a look at me? I'm uneasy not knowing why I passed out.对了,你刚刚说,医疗点里有从城里大医院借调过来的医生,能不能请他来帮我看看。不知道昏迷的原因,心里总觉得不踏实。

SusanUm... you must mean Doctor Lawrence... Actually, something happened to him recently. The new doctor hasn't arrived yet.这……你是在说劳伦斯医生……实际上他前些日子出了点意外,新的医生还没有来。

Commander"Something happened"?意外?

SusanYeah. Last week, he got drunk one night and accidentally fell into the pond. By the time we found him, it was too late...嗯,上周,他晚上醉酒后不幸跌入了池塘,等我们发现时已经来不及了……

CommanderOh, that's awful... I didn't expect something like that. Doctor Lawrence must've been beloved here, giving up city life to support this place.啊,真是令人惋惜,没想到竟然出了意外……劳伦斯医生一定很受大家爱戴吧,放弃城里的生活来支援这里。

SusanYes, he helped us a lot over the years.是的,这些年劳伦斯医生帮了我们很多。

CommanderHe sounds like someone truly admirable. Did he found this medical outpost?真是一位值得尊敬的人,这个医疗点是他建的吗?

SusanOh, no. It was Doctor Evita.当然不是,是艾薇塔医生。

CommanderEvita?艾薇塔?

SusanYes, Doctor Evita established this medical camp. She also saved my sister and me, and brought us here.对,是艾薇塔医生建了这个医疗点,也是她救了我和妹妹,把我们安置在这里。

When Susan speaks of her savior, her voice quickens with emotion.提到了自己的救命恩人,苏珊的语速略微变快,显然有些激动。

SusanMy sister and I are orphans. We were starving when Doctor Evita rescued us and brought us here. We usually help out with chores...我和妹妹都是孤儿,快要饿死的时候被艾薇塔医生救到了这里,平常帮大家做些杂活儿……

SusanAh! I almost forgot!啊,差点忘了!

Susan grabs a messy stack of papers from a nearby desk and rushes toward the door.苏珊从一旁桌子上取过一摞凌乱的文件抱在怀里,急匆匆地朝门口小步跑去。

SusanI've got other things to do. You get some rest. I'll be back before it's time to change your bandages.我还有事,你好好休息,换药前我再回来。

CommanderWait!等下!

The Commander points to a red envelope that's fallen to the floor, stained with dark, brownish smudges.指挥官指着地上落下的一个红色信封,上面沾着黑褐色的污渍。

CommanderYou dropped this.你落下了这个。

SusanOh! Thank you!啊!谢谢你!

SusanI'm off now. Shout for me if you need anything.我先走啦,有事就喊人叫我。

Susan picks up the red envelope and tucks it into the messy pile of papers, then hurries out of the ward.苏珊捡起了地上掉落的红色信封,随手插进了那摞凌乱的文件里,离开了病房。

CommanderEvita? Coincidence...?艾薇塔?不会这么巧吧……

The next day.转天。

DoctorDon't walk for too long, and don't push yourself. If you feel unwell, come back right away.散步不要太久,别逞强,不舒服的话赶紧回来。

CommanderGot it. Thanks.知道了,多谢。

The Commander leaves the ward under the doctor's watchful gaze and steps outside the medical camp.身后传来医生不放心的呼喊,指挥官离开了病房,来到了医疗点外。

Tents have been set up around the station to house the staff and their families.以医疗点为中心,周围建了不少帐篷,作为工作人员的住所。

Over time, the area has grown into a rough settlement, sheltering not only workers but many homeless people like Susan.除了工作人员和他们的亲属,这里还聚集了不少像苏珊那样无家可归的人,渐渐地发展成了一个简陋的聚居地。

CommanderExcuse me. Could you tell me how to get to the pond?您好,向您打听一下,池塘怎么走?

WomanThe pond?池塘?

The Commander stops a woman carrying a tray stacked neatly with medical supplies. She's heading toward the medical outpost.指挥官拦下一个身旁的妇人,她手里的托盘上整齐码放着不少医疗药剂,正往医疗点走去。

WomanThere's a pond to the north... but unless it's important, I'd stay away. Someone drowned there recently.北面确实是有一个池塘……但没什么事还是不要去的好,最近,那边淹死了人!

CommanderSomeone drowned?淹死了人?

WomanYou must be new here. Early last week, someone found Doctor Lawrence from the medical camp drowned in that pond.你刚来这边吧,上周清早,有人发现医疗点的劳伦斯淹死在了池塘里。

CommanderThat's tragic.那可真是令人惋惜。

WomanTragic?惋惜?

The woman raises an eyebrow scornfully. She leans in and lowers her voice.妇人挑起一边的眉毛,脸上露出不屑的神情,压低了声音凑近。

WomanGood riddance, if you ask me.要我说,死得好。

WomanHe might look like a kind-hearted doctor, but he was actually a selfish, greedy man.劳伦斯看上去是个充满善心的好医生,实际上是个唯利是图的小人。

CommanderOh? What did he do?啊?他都做了什么?

The Commander tries to press for more, but the woman shakes her head, steps back, and turns to leave.指挥官想要继续套话,妇人却摇摇头拉开了距离,端着托盘准备离开。

WomanNo one believes it. No one wants to believe it.他们都不相信,没有人相信。

WomanIf you insist on going, head out the north exit, then turn right when you see a pine tree split by lightning.从北面的出口出去,看到一棵被雷劈断的松树后右转,如果你非要去池塘的话。

This is a small pond, surrounded by trees. No one else is in sight.这是一个不大的池塘,树林环绕,附近看不到其他人影。

Plunk. The Commander tosses a rock into the water to test the depth.“噗通”。指挥官丢了一块石头进去,测试水深。

CommanderThe water by the shore isn't deep enough to drown an adult. Sure, drunken disorientation is possible...岸边的水深不足以淹死一个成年人,虽然醉酒后意识不清也是一种可能……

They glance back toward the medical outpost.指挥官又看了看医疗点的方向。

CommanderLawrence was supposedly walking home alone after drinking... but if the info I gathered is right, he wouldn't even pass by this pond on the way...劳伦斯当晚喝酒后一个人回家……如果一路上打听来的消息没错,他根本不会经过这个池塘……

A branch snaps in the woods behind them—someone's there.身后树林中传来了踩踏枯枝的声音,有人!

CommanderWho's there?谁!

A middle-aged man, caught spying, reluctantly steps out from behind a tree.偷窥的中年男子被抓了个现行,不得已从藏身的树后走了出来。

ManHey! What are you doing, skulking around? I've been watching you!喂!干什么呢?看你半天了,鬼鬼祟祟的。

The man picks up a dead branch and grips it like a weapon. He waves it at the Commander, hollering loudly男子随手捡起一根枯树枝,当做武器握在手里,朝指挥官扬了扬,放大了嗓门吼叫。

The Commander doesn't respond. They step forward. The man freezes, then swings the branch toward the Commander's head.指挥官没有应声,直接迎了上去;男子见状愣了一下,随后拿手中的棍子劈向指挥官的头。

ManAaah!啊!——

He doesn't see what happens. All he feels is a sharp pain in his right arm. The stick slips from his hand. His world spins, and by the time he realizes it, he's pinned to the ground, arms locked behind him.没有看清发生了什么,男子只觉自己的右臂一酸,下意识地松开了木棍,随后天旋地转,反应过来时,自己已经被剪住双臂按在了地上。

ManOw, ow, ow! Easy—take it easy...痛痛痛痛痛!轻、轻点……

CommanderTalk. Why were you tailing me?老实点儿,跟我后面干什么呢。

ManLet go... just a little... I was just... I saw you asking around about Lawrence, and then you came here, sneaking around...你先松开……松开点儿……我,我就是看你到处打听劳伦斯的事儿,又跑到池塘来,偷偷摸摸的……

ManOw, ow, okay! I'll talk! You're investigating Lawrence's death, right? I have a lead!哎哎哎!痛!我说,我说……你是来调查劳伦斯的死因的吧?我有线索!

ManLawrence was murdered!劳伦斯是被人害死的!

CommanderBy whom?是谁?

ManEvita! It was Evita!艾薇塔!是艾薇塔!

Now released, the man sits across from the Commander by the lakeside.已经松开了鬼祟的中年男子,湖边,两个人相对而坐。

CommanderEvita? Which Evita?艾薇塔?哪个艾薇塔?

ManA doctor. She's the one who built the medical camp—got the people, supplies, funding... all her doing.一个医生,这个医疗点就是她建的,人、设备、钱……都是她想办法搞来的。

ManBut she hardly comes here. Lawrence handled most of the operations—treatments... and purchases.不过她自己很少过来,这边的事都是劳伦斯在打理,看病……以及采购。

CommanderPurchases?采购?

ManYeah! You know how procurement works—people skim a little off the top. Nothing serious, right?对!你也知道,哪个采购不从中间稍微捞一点儿?这也不是什么大事,对吧?

The Commander toys with the stick that the man had wielded as a weapon, tapping it in their palm without commenting.指挥官把玩着刚刚男子当做武器的木棍,一下一下地拍打着掌心,没有正面回答这个问题。

ManAhem. Anyway, Evita came by not long ago and found out. They had a huge falling out.咳咳,总之,前不久艾薇塔过来这边,知道了这件事,两个人起了冲突。

ManSoon after, Lawrence said he was going back to Marulos, and then he was found dead in the pond.之后不久,劳伦斯就说要回马尔洛斯,然后淹死在了这儿。

ManDrowned? Ha! The water's barely knee-deep. No way he just drowned.淹死?!笑死人了,这么浅的水怎么可能会淹死?

ManSo I'm sure he was killed. And the only one with real beef with him was Evita.所以我肯定,他是被人杀死的,而这里唯一和他有仇的就是艾薇塔。

CommanderAnd how do you know this? Did you see it happen?可你怎么确定,你看见了?

ManWell... no...那倒没有……

ManBut who else would've done it? Everyone knew Lawrence was skimming, but no one cared—didn't want to ruin someone else's cut.可除了那个女人,还有谁会这么做?大家都对劳伦斯的事心照不宣,毕竟没必要断了别人财路。

ManBut Evita wasn't like that. Lawrence was stealing her money! Word is she's planning to donate another batch of equipment soon.但是艾薇塔不是,劳伦斯贪掉的是她的钱!听说她最近正想着再给这里捐一批器械。

ManAsk around the camp. Two weeks ago when Evita was here, they got into a shouting match. Loud enough for everyone to hear.你去医疗点里问问,两周前艾薇塔过来的时候,他们是不是吵得把桌子都掀了?那动静,不少人都听见了。

CommanderI'll confirm it myself. But how do you know all this?这事我自然会去求证。但刚刚说的那些,你是怎么知道的?

ManUh...这,这……

The Commander slams the stick into the soft earth, burying it half a meter deep.指挥官把手中的棍子猛地戳到了地上,河岸边土质松软,棍子直接没进去了半米深。

ManI'll talk, I'll talk. Please don't hit me.我说我说,你别动手。

ManLawrence needed help with the skim. I... helped a little. Just a bit!劳伦斯从采购里捞油水,总要有个帮手,我就……嘿嘿,帮了点小忙。

ManHe got the lion's share. That's all I know, I swear. Look...但是我只是赚了个辛苦钱,大头都在劳伦斯那儿。我知道的都已经说了,您看……

CommanderGo. And keep your mouth shut.走吧,管好自己的嘴。

The man scrambles to his feet, bowing and scraping with a sheepish grin. He doesn't even bother picking up the shoe he lost earlier. He just turns and bolts.男子连忙从地上爬了起来,躬身给指挥官赔着笑脸,连挨打时落在旁边的鞋都顾不上捡,转身往回跑去。

CommanderEvita... two weeks ago, huh?艾薇塔……两周前吗?

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.