Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Butterfly Nebula

73-E-4

不褪色的白衣

73-E-4

Butterfly Nebula · chapter 14 of 52 · 120 lines · Susan, Commander, Tess, Evita, Doctor

Read with voices and theatre mode

SusanTsk... Why aren't they back yet?真是的,怎么还没回来。

It's already evening when the Commander returns to the ward and sees Susan standing by the empty bed, clearly annoyed.已经到了傍晚,指挥官回到了病房,在门口看见苏珊正对着空荡荡的病床生气。

CommanderAhem...咳咳……

SusanWhere did you go? It's dangerous to wander off alone in your condition. What if you passed out again somewhere by the road?你去哪了?你现在一个人外出很危险,万一又昏倒在哪个路边了呢?

CommanderI actually feel much better now... No, I promise I'll stay here and complete the three-day observation.其实我觉得我已经好多了……不,我保证留在这里好好完成3天的观察。

Seeing Susan put her hands on her hips again, the Commander quickly changes their tone.见苏珊的腰又叉了起来,指挥官连忙改口。

CommanderBy the way, you said you and your sister were saved by Evita. Does she come visit you?对了,你说你和妹妹是艾薇塔救过来的,那她会来看你们吗?

SusanOf course! ...But Doctor Evita is very busy. She only comes by every few months. Last time was two weeks ago...当然!……不过艾薇塔医生很忙,经常几个月才会来一次,上次还是两周前……

CommanderTwo weeks? That is quite a while...两周?那真是很久了呢……

SusanIt's not! Doctor Evita has many important things to do. When she doesn't visit us, she's probably out there helping others.才不是呢!艾薇塔医生有很多更加重要的事要做,她不来看我们的时候,可能是在别的地方帮助其他人。

SusanWe don't mind at all. Besides, every time she visits, she brings us gifts.所以,我和妹妹才不会在意这个。何况每一次,她都会带礼物给我们。

Susan pulls out a small booklet from her pocket. The green cover reads, "Home-Based Medical Care".苏珊从自己的口袋里掏出了一本小册子,绿色的封皮上印着“家庭医护指南”的标题。

SusanSee? She brought me this last time, plus a reading book for my sister.看,这是上次她带给我的,还有妹妹的识字书。

Commander"Home-Based Medical Care"? Are you planning to become a doctor too?《家庭医护指南》?你也要当医生吗?

SusanOf course! I want to be just like Doctor Evita.当然!我想变成和艾薇塔医生一样的人。

SusanYou have no idea what a good person she is.你不知道,她是一个多么好的人。

It's a rundown warehouse. The glass on the windows has long since shattered, and the wind whistles coldly through the cracks.这是一个破败的仓库,墙上的玻璃早已碎裂,呼呼地漏着寒风。

In a corner lie some filthy cardboard boxes. Two young girls squat there, tearing the cardboard into small pieces.角落堆着几个脏兮兮的硬纸箱;两个女孩正蹲在那里,把纸箱撕成小块。

SusanFeeling warmer now? Stuff the cardboard under your clothes. It helps block the wind.暖和点了吗?把纸箱放到衣服里塞好,可以挡风。

TessSis, I'm hungry.姐姐,我肚子饿。

SusanLet's light a fire and sleep early. When we wake up, it'll be tomorrow, and we can eat something then...一会儿我们把火升起来,早点睡吧,睡醒就到明天了,明天就可以吃东西了……

Susan stows a piece of dry bread away behind her and helps her sister arrange the bedding—just a pile of cardboard topped with a rough burlap sack.苏珊把身后的干面包藏了藏,帮妹妹整理着床铺——那是另一堆纸箱,上面铺着粗糙的麻袋。

TessBut we still have bread...可是我们还有面包……

SusanThat's for tomorrow, Tess.苔丝,那是明天的份额。

SusanIt's too cold outside. There aren't many people on the road. We have to make it last...外面太冷了,路上看不到几个人,我们要省着点……

With frostbitten hands, she strokes her sister's head. Just as Susan turns to light the fire, the door opens.用生了冻疮的手摸了摸妹妹的头,苏珊准备去把火升起来,就在这时,门开了。

EvitaMy car broke down. May I stay here for the night?我的车坏了,请问我可以在这里借住一晚吗?

SusanCan we really live here?我们真的可以住在这里吗?

EvitaOf course. This place is going to be a medical outpost soon. Lots of people will come.当然,很快这里会变成一个医疗点,到时候会有更多人过来。

SusanA medical outpost?医疗点?

With a little girl on each side holding her hands, Evita walks through the half-constructed medical outpost.左右两边各牵着一个小女孩,艾薇塔来到了正在建设中的医疗点。

Tents and modular container rooms are being set up. Workers unload crates of medical and daily supplies from trucks.帐篷和集装箱房正在搭建中,几个工人正从货车上卸下满载的医疗和生活用品。

DoctorThere you are, Doctor Evita. We're making good progress—some of the consultation rooms are already usable.艾薇塔医生,您来了。这边进展不错,已经有部分诊疗室搭建起来可以使用了。

DoctorStaff are gradually arriving too. In less than a week, we'll be able to start treating patients from the area.人员也已经陆续就位,估计用不了一周,就可以开始接收附近的病患。

EvitaGreat work, everyone. Where's the consultation room?辛苦大家了,诊疗室在哪儿?

After sterilizing the tweezers, Evita gently takes Susan's hand. The frostbitten skin has fused with the torn fabric of her worn gloves.把镊子消了毒,艾薇塔小心地拉过苏珊的手,冻疮已经和旧手套破烂的布料长在了一起。

EvitaDon't be afraid.别怕。

SusanI'm not.嗯,我不怕。

She says this, but as the sharp tip of the tweezers draws near, Susan's left hand clenches hard on her thigh, trying to divert the pain.嘴上如此说着,但看到尖头的镊子靠近时,苏珊垂在一侧的左手还是用力掐住了自己的腿,希望可以转移注意力。

TessBig sis!姐姐!

Her younger sister's voice wavers as she fights back a sob.一旁年纪小的妹妹已经带上了哭腔。

A thought occurs to Evita. She puts the tweezers down and rummages through a messy supply box, pulling out a bag of 5% glucose solution.艾薇塔像是想到了什么,把镊子放了回去,从还没收拾好的箱子中翻出了一袋5%的葡萄糖注射液。

She carefully cuts a hole, snips a tube, and inserts it into the bag. Then she hands the improvised "sugared drink" to Susan.小心地破开一个口子,又把一根软管剪短插了进去,艾薇塔把这袋“糖水饮料”递给了苏珊。

EvitaDrink it.喝吧。

EvitaI don't have candy, but I have this.我没有糖,但我有这个。

DoctorSusan, Tess, it's been over a month. Are you getting used to things here?苏珊、苔丝,过来一个多月了,还习惯吗?

SusanWe are. Thank you for taking care of us.习惯的,谢谢您的照顾。

DoctorWell, since Evita left you in my care, I have to do my best.哈,毕竟艾薇塔把你们交给了我,总要尽心尽力。

SusanWhen will Doctor Evita come back?艾薇塔医生什么时候回来?

DoctorSoon, I think. She said she'd be bringing a colleague from the hospital—someone named Lawrence. He'll be in charge here from now on.快了吧,她说这两天会带一个医院里的同事过来,好像叫劳伦斯,以后这里就是他负责了。

TessSo we won't see her anymore?那我们是不是以后就见不到她了?

DoctorWell... I'm not sure about that.这个嘛,我也说不准。

EvitaWhat are you all talking about?你们在聊什么?

TessEvita!艾薇塔姐姐!

Tess runs over and hugs Evita's leg as she steps down from a jeep.见艾薇塔从吉普车上下来,苔丝冲过去抱住了她的腿。

SusanTess, mind your manners. Hello, Doctor Evita.苔丝,要有礼貌。艾薇塔医生,您好。

EvitaDoctor Lawrence is already in the consultation room. Please head over when you can.劳伦斯医生已经在诊疗室了,麻烦您过去一趟。

DoctorAlright.好。

Evita crouches to eye level with Tess, who barely reaches her thigh. She tidies the girl's hair, then pulls Susan close and fishes out a shiny object from her pocket.艾薇塔蹲下身来,平视着还没有她腿高的小苔丝,给她理了理头发,又把苏珊拉到了近前,从口袋里掏出了一把亮晶晶的东西。

EvitaLook, what's this?看,这是什么?

TessI don't know... I've never seen it.不知道,没见过……

Evita slowly curls her hand into a fist. A pink candy wrapped in cellophane slides down and falls to the ground, catching the sunlight with a dazzling glint.艾薇塔递出的手缓慢地攥成了拳头,一颗玻璃纸包装的粉红色糖果滑了下去,落到地上,在太阳的照射下闪着炫目的光。

TessSis...姐姐……

EvitaOh, it's candy. It's sweet. Just peel off the wrapper and you can eat it... I've brought a lot this time.啊,这个是糖果,甜的。把外面的纸剥开就可以吃了……我这次带了很多。

Evita pulls out all the candies in her pocket and stuffs them into the girls' hands.艾薇塔从口袋里掏出了所有的糖,塞到两个小女孩手里。

Beep—“滴——”

The jeep behind them honks. Evita stands up.身后的吉普车响起了催促的鸣笛,艾薇塔站了起来。

EvitaBe good here, and listen to the grown-ups.在这边好好的,听大人的话。

TessWhen will you come back?你什么时候再来看我们啊?

SusanTess!苔丝!

Susan pulls her sister off Evita's leg. Little Tess pouts in protest.苏珊拦住了妹妹,把她从艾薇塔的腿上扒了下来;年幼的苔丝发出不满的嘟囔。

EvitaI don't know. Maybe in a few weeks, maybe a few months. Maybe never.我也不知道,可能几周,可能几个月,也可能不会再回来。

Beep—the jeep honks again. The driver's face is obscured by the tinted window.“滴——”,吉普车再次鸣笛催促,隔着黑色的车窗,看不清里面是谁。

EvitaDon't wait for me.不要等我。

Evita walks to the passenger seat, opens the door, and is just about to get in—艾薇塔走到了副驾,打开了车门,正要坐进去。

SusanDoctor Evita!艾薇塔医生!

EvitaHm?嗯?

SusanI want to become a doctor—a doctor just like you!我想当医生,当和你一样的医生!

From a distance, Susan shouts loudly. Evita's face stiffens, but her eyes betray a hint of a smile.不远处,苏珊大声地喊着;艾薇塔依旧紧绷着脸,但眼睛里露出了一丝笑意。

EvitaAlright. I understand.好,我知道了。

The jeep drives off, taking Evita with it.吉普车带着艾薇塔离开了。

Just before the door closes, Susan glimpses the driver—a man with a covered face, in camouflage gear and a helmet. His exposed right hand is covered in burn scars.在车门关上前,苏珊看到驾驶座上是一个蒙着脸的男人,一身迷彩衣服,带着头盔,露出的右手上,遍布着烧伤留下的疤痕。

He looks just like many of the silent, hurried people she's seen before in the Dark Zone.就像她之前见过许多的,暗区里那些冷着脸不说话,行色匆匆的人一样。

SusanAnyway, I've applied to become an intern at a hospital in Marulos. If everything goes well, I'll become a doctor too.总之,我已经申请了去马尔洛斯的一家医院当见习生,如果顺利的话,以后我也会成为一名医生了。

TessBig sis!姐姐!

A blond girl shorter than Susan walks in, holding a crudely stitched doll.一个比苏珊还要矮一头的金发小女孩走了进来,手里拿着一个针脚粗糙的娃娃。

TessThe doctor asked me to check if you've finished yesterday's paperwork.医生叔叔让我过来问你,昨天的那些文件处理好了吗?

SusanTell him it's all done.告诉他,都办好了。

CommanderIs this your sister?这是你的妹妹吧?

TessHello, my name is Tess.您好,我叫苔丝。

CommanderDo you want to be a doctor too?你以后也想做医生吗?

TessI'm not sure yet... But I want to stay with my sister. If she wants to be a doctor, then I'll go too.我还没想好,不过我想和姐姐在一起。如果她要做医生的话,那我也一起好了。

SusanAlright, run along now.好了,快去吧。

Tess hugs the doll and skips out. Susan stays beside the Commander's bed, flipping through the last two days of medical records.苔丝抱着娃娃,蹦蹦跳跳地跑了出去;苏珊留在指挥官的病床旁边,翻着他这两天的医疗记录。

SusanAside from some glucose, there hasn't been much treatment. Are you sure you don't know what caused you to faint?除了打些葡萄糖,也没什么别的治疗手段。你真的不知道是怎么晕过去的吗?

CommanderI really don't. Honestly, I don't think I need to be lying here anymore.不知道,其实我觉得我已经不用再躺在这里了。

SusanNo way!不行!

Susan(Sighs) If only Doctor Lawrence were still here. He would definitely be able to figure out what's wrong with you.唉,要是劳伦斯医生还在就好了,他一定可以看出来你是怎么回事。

CommanderSpeaking of Doctor Lawrence... I heard he and Doctor Evita didn't get along?说到劳伦斯医生,我听说他和艾薇塔医生的关系不太好?

SusanHow did you know that?!你怎么知道的!?

Susan blurts out instinctively, then quickly covers her mouth, realizing she said too much.苏珊下意识地脱口而出,随后捂住了嘴巴,意识到自己说错了话。

CommanderSo it's true? Aren't they colleagues? Why the conflict?看来是真的?他们不是同事吗,为什么会有矛盾?

SusanI don't really know either. I mean, they didn't have many chances to meet...其实我也不知道为什么,毕竟他们应该没有很多见面的机会。

CommanderI heard they had an argument two weeks ago?听说两周前他们吵了一架?

SusanHow do you know all this? ...Well, it's true.你怎么知道这么多?……好吧,确实是这样。

SusanI went to deliver something to Doctor Lawrence's place that day. I heard two people arguing inside.那天我去给劳伦斯医生的住处送东西,在门口听到里面有两个人在吵架。

SusanOne of them did sound like Doctor Evita.听声音,确实像是艾薇塔医生。

CommanderYou didn't see her?你没有见到她吗?

SusanNo, I didn't go in.没有,我没进去。

SusanDoctor Evita didn't notify anyone before her visit that time, and she left quickly. I didn't see her—just heard from others that she'd been here.艾薇塔医生上次过来,没有提前通知这里,之后又匆匆走了,我没有见到她。还是听其他见到她的人说的她来过这儿。

CommanderDo you know why they were arguing? Don't tell me it was a lovers' spat?那他们为什么吵架,你知道吗?该不会是男女朋友闹矛盾吧?

SusanOf course not!才不是呢!

Susan slaps the Commander's bed in anger, her lips pouting again.苏珊生气地拍了一下指挥官的床,嘴巴又一次嘟了起来。

SusanI heard something about "documents" and "evidence"—definitely not anything that silly!我听他们说什么“文件”、“证据”什么的,反正才不是因为这种无聊的理由!

CommanderAlright, that was my bad. I apologize.好吧,是我说错话了,我道歉。

SusanHmph! You just lie there quietly. I've got lots of other patients to take care of. I'll come back later!哼!你老实躺着吧,还有这么多病人等着我去照顾,我晚点再来看你!

Susan picks up the tray of nursing supplies and storms out, nearly bumping into the doctor entering for rounds.苏珊端起旁边装着护理用品的托盘,气冲冲地走了出去,差点撞到推门进来巡房的医生。

DoctorWhat's with her?这是怎么了?

CommanderNothing. Probably just a bit overwhelmed by all the work.没什么,可能是太忙了吧。

CommanderOh, by the way—how do I get to Doctor Lawrence's residence?对了,劳伦斯医生的住处怎么走?

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.