Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Butterfly Nebula
73-D-2
吸金的老鼠
Butterfly Nebula · chapter 16 of 52 · 83 lines · Mityl, Commander, Kuro, Bodyguard, Client, Karven, Beluga
Read with voices and theatre modeIn a deserted warehouse on the western plains of the valley, Dark Zone.暗区,山谷西侧平原,一处无人的仓库。
MitylThere's no dust. The marks of heavy items dragged across the floor are still fresh. They haven't been gone long.没有积灰、地上重物拖拽的痕迹还很新,他们没有离开太久。
The warehouse is now empty of cargo. All that remains are some bare shelves and cardboard boxes, left scattered without care.仓库里已经没有了货物积存,只留下了一些空荡的货架与纸箱,无人在意地随意堆放着。
In a small side room, there's still a kettle full of water on the stove. A dry teapot sits on the nearby table.旁边的小隔间里,炉灶上还放着一个装满水的水壶,旁边的小桌上,茶壶里放着干燥的茶叶。
CommanderThey must've been about to make tea, but didn't wait for the water to boil.当时他们烧水想要沏茶,却没等到水烧开。
CommanderLeft in a hurry, huh.走得很匆忙嘛。
CommanderThe documents our client wants are supposedly in the basement safe. Let's find them first.委托人让我们找的文件据说在地下室的保险柜里,先找出来看看吧。
The three descend into the basement. It's damp and dimly lit. The small room holds just a few simple tables and chairs. There are torn marks on the walls where papers once hung.三人来到地下室,这里阴暗潮湿,不大的房间里只摆着简单的桌椅,墙上有纸制品被撕下来的痕迹。
MitylThey destroyed everything before leaving and left no evidence behind. Are they hiding from someone?走之前把东西都销毁了,不留证据,是在躲着什么人?
KuroThis whole region is just scattered settlements. No major power has taken an interest, so it's been left to fester.这片地盘都是散落的集镇,没什么大势力看得上这里,一直以来都无人接手。
KuroThat's why so many small gangs gather here. No one's big, they rise and fall overnight. It's chaos. Hard to tell who this warehouse belongs to... or who they're afraid of.所以,这边聚集了大量的小帮派,规模不大,今天吞并、明天解散的,情况很乱。说不准这个仓库是谁的,又在害怕谁。
Using the code provided by the client, the Commander opens a hidden safe behind a painting on the wall.按照委托人给的密码信息,指挥官打开了藏在墙上挂画后的保险柜。
Inside is a sealed brown envelope, marked with tamper-proof tape.那是一个被封条封死的牛皮纸档案袋。
CommanderLet's go. Time to hand it over.走吧,拿去交差。
KuroAren't we going to take a look?不打开看看吗?
Kuro eyes the folder in the Commander's hand, itching to open it.卡萝紧紧盯着指挥官手里的档案袋,蠢蠢欲动。
KuroIn the Dark Zone, information is power.在暗区,情报可是很重要的呢。
MitylSo is knowing when not to be curious...可没有好奇心也同样重要吧……
KuroWait—look here. Isn't this the Sewer Rats' emblem?等等,你们看这个。这不是硕鼠帮的标志吗?
Kuro snatches the envelope and flips it over, pointing to a stamp in the corner—two rats gnawing on a wad of cash.卡萝从指挥官手里拿过档案袋,翻到背面,指着角落里的一个印章——那是两个正在啃食纸钞的老鼠。
KuroDidn't expect to run into your rivals. No reason not to open it now, right?没想到撞上了你的对家,现在,没理由不拆开看看了吧。
Mityl...Pages upon pages. Files on the Sewer Rats... gold mines. Doss... Karven. Cargo ships...……好多的文件……硕鼠帮……金矿……多斯……卡文……货船……
MitylWhat does all this mean?这些都什么意思?
Back upstairs, the three of them sit in a clean corner of the warehouse, spreading the documents out to examine them.已经回到了上面的仓库,三人找了块干净的空地,一张张翻阅着档案袋里的文件。
So many contracts, invoices, financial records. Overwhelmed, Mityl sets down the one in her hands.面对零零碎碎,种类繁多的纸片,米蒂尔放弃地把手里的合同单放了下去。
KuroIf it's sealed in a safe, marked, and retrieved by a third party, it must be something dirty.锁在保险柜里、加了封条,又特意请人来拿,肯定有见不得人的秘密。
The Commander keeps flipping through the files, searching for links among the various forms and papers.指挥官还在一张一张翻阅着文件,在各类合同、账单里,找寻着可能的关联。
CommanderThese show that Doss is offering protection to the Sewer Rats and helping them with human trafficking.这些文件说明,多斯给硕鼠帮提供庇佑,帮他们完成人口走私。
CommanderIn return, the Sewer Rats give back 80% of their profits, handled through a subordinate of Doss' named Karven.而硕鼠帮则抽80%的利润作为回报,由多斯手下这个叫卡文的进行对接。
Mityl80%?!80%?!
MitylThey're skimming that much off the top?!他们要抽80%?!
CommanderThey only take that much probably because the Sewer Rats are relatively big.可能因为硕鼠帮还算有一定规模,所以才只抽这么多。
Mityl"Only"?! That's insane!“才”?!“只”?!
MitylSure, what they're doing is illegal, but the cut is outrageous...虽然赚这种钱不对,但这也抽成太多了吧……
Mityl grabs several contracts, her eyes wide as she searches for any sign that this could be fake.米蒂尔不敢置信地抓起脚边的几张合同,瞪大双眼想从上面找到这一切都是假的的证据。
KuroCalm down. That's the Antonio family we're talking about.冷静,那可是安东尼家族。
KuroIn the Dark Zone, if you want to do shady business, you can offend Blackgold Universal, but not Doss.在暗区,想做地下生意,你可以得罪黑金国际,但不能不和多斯打好招呼。
KuroGetting 20% is better than getting nothing.和一分钱都赚不到相比,20%已经是不错的选择了。
Mityl slumps to the ground, defeated. One of the pages slips from her hand, landing near the Commander.米蒂尔无力地瘫坐到地上,手中原本抓着的一张合同滑落到指挥官身前。
Commander...Hm?……嗯?
The Commander picks it up. It's stamped with the emblems of both parties. They study them incredulously.指挥官拿起了那张盖着双方徽章的合同,不确定地仔细查看。
CommanderBeluga said the stuff they left us was all taken from Doss. Some had the Antonio family crest on it... If I remember correctly...白烨戈给我们留的东西都是从多斯那边拿的,有些上面带着安东尼家族的族徽,如果我没记错的话……
The Commander points at the stamp.指挥官指着合同上的玫瑰印章。
CommanderIsn't this one missing a leaf?这里是不是少了片叶子?
MitylI think... you're right!好像……确实是这样。
KuroWhoa! This is huge!哇!大发现!
KuroSomeone's pretending to be the Antonio family and impersonating Doss! That's a death wish!有人在冒充安东尼家族,冒充多斯!他真是嫌自己的命太长了。
MitylSo when Doss said he didn't know about the boat... he was telling the truth?所以之前多斯说并不知道货船的事,竟然是真的?
The Commander gathers the scattered papers and reseals the envelope carefully.指挥官把散落一地的文件整理好,重新放回档案袋里,又小心地复原了上面的封条。
CommanderLooks like we'll have to ask that nervous client what's really going on.或许,只有问问这个急着追回文件的委托人了。
Outside an inconspicuous-looking villa in northern Floranpino, Dark Zone.暗区,弗洛安皮诺地区北部,一栋看上去毫不起眼的别墅外。
BodyguardOnly one of you can go in.只能进去一个。
Two bodyguards block their path. The three glance at each other. The Commander pulls out the sealed envelope.两个保镖在门口拦住了指挥官三人,三人对视一眼,指挥官从怀中掏出了那个档案袋。
CommanderI'll go.我进去。
The Commander raises their hands, letting the guards search them. All weapons and their communicator are placed on a nearby table.指挥官抬起双手,让两个保镖搜身,两人卸下了指挥官身上的全部武器,和通讯器一起放在了旁边的桌子上。
BodyguardCollect them on your way out.出来后拿。
The Commander nods to Mityl and Kuro, then steps inside.指挥官向米蒂尔与卡萝点了点头,走进了别墅。
The villa's interior is lavish. Genuine leather sofas, ornate rugs, a glittering crystal chandelier—all a stark contrast to the humble exterior.这是一个装修无比奢华的客厅,考究的真皮沙发、精美的地毯与水晶吊灯……与别墅外朴素寻常的样子形成了鲜明对比。
The Commander studies the place carefully, noting the layout and security as they're led to a small study next to the living room.一路上指挥官仔细观察着这里的环境与安保情况,直到被引到客厅侧间的一个小书房里。
A pot-bellied middle-aged man sits behind the desk, waiting.一个大腹便便的中年男人正坐在书桌后等他。
ClientYou brought it?东西带来了?
The client waves off his men. The Commander hands him the envelope.委托人摆摆手,示意手下们离开。指挥官把档案袋递了过去。
He doesn't open it, just inspects the seal.对方没有拆开,而是仔细查验着上面的封条。
ClientGood work. Here's your payment.辛苦了,钱在这里。
He pushes a small briefcase across the desk. The Commander doesn't take it.一个小手提箱从桌子上被推了过来,指挥官没有接。
CommanderThanks.多谢。
CommanderThe package is delivered. If there's nothing else, I'll be going.东西已经带到,没有其他事的话,我先走了。
The client says nothing. He waves a hand in dismissal.委托人没有回答,摆了摆手,示意指挥官离开。
The Commander reaches for the briefcase—then suddenly slams it into the client's face. At the same time, they duck, roll beneath the desk, and kick over the man's chair.指挥官伸手去提桌上的箱子,却在刚刚碰到把手时猛地把箱子砸到委托人的面上,同时快速下蹲,从下方穿过书桌,一脚踹翻了委托人的椅子。
The client yelps, caught off guard and temporarily blinded. By the time he recovers, the silenced pistol he was hiding under the desk is already in the Commander's hands.委托人猝不及防,又一时间被遮挡了视线,等反应过来时,原本藏在桌下握着的消音手枪,已经被指挥官夺在了手中。
ClientHel—救——
Staring down the barrel now aimed at his head, the cry dies in his throat.看着顶在自己头上的枪口,委托人把呼救憋回了喉咙里。
ClientWhat do you want?!你要干什么?
CommanderKeep your hands where I can see them.老实点,把手放在我看得到的地方。
CommanderYou weren't going to let me walk out of here anyway. Consider this a small payback.本来你也没打算要我活着出去,不过是一点小小的回敬罢了。
The man lies on the floor, clutching his head. His heavy frame trembles, too afraid to move.委托人倒在地上,双手抱头,肥胖的身躯难受地缩在那里,不敢轻易动弹。
ClientDon't kill me! I have money! You can have everything—everything in this villa!别杀我!我可以给你钱,我有钱,别墅里你看到的东西,都可以拿走……
CommanderWhat's going on between you and the Sewer Rats, Karven?你和硕鼠帮的生意是怎么回事,卡文?
KarvenHow do you know... You looked at the files!你怎么知道……你看了这些文件!
KarvenIf you read them, then you should know I'm with the Antonio family. I'm Doss' man! Touch me, and... heh, how many lives do you think you've got?既然你已经看过了,那就该知道我是安东尼家的人,是多斯的人!敢动我……哼哼,想想你有几条命。
KarvenBesides...何况……
Karven's small, beady eyes dart to a spot behind the Commander. A chill of killing intent washes over them...卡文小得几乎看不见的眼睛瞟向了指挥官的身后,指挥官感到了一股冷冷的杀意……
BelugaBeen waiting for me, have you?在等我吗?
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.