Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Butterfly Nebula

73-E-6

晶莹的灰烬

73-E-6

Butterfly Nebula · chapter 15 of 52 · 188 lines · Commander, Woman, Susan, Evita, Passer-by, Tess, Doctor

Read with voices and theatre mode

Night falls. The Commander quietly slips into Lawrence's residence.入夜,指挥官悄悄潜入劳伦斯的住所。

Out of respect, the room has been left untouched since Lawrence's death, awaiting hospital staff to come and sort through the deceased's belongings.出于尊重,劳伦斯死后,房间还维持着原来的样子,等待医院派人来整理亡者的遗物。

CommanderWhat a mess...有一点乱啊……

Carefully navigating through the cluttered room filled with documents and miscellaneous items, the Commander searches for anything that might serve as a clue.指挥官在堆满了文件、杂物的房间里小心地穿行,寻找可能有用的线索。

CommanderMedical records...病例……

CommanderMedical textbooks...医学书……

CommanderProcurement orders? ... Heh, he really didn't hold back... Wait, something's off...采购单?……呵,确实没少贪……等等,不对……

Holding a stack of procurement orders, the Commander quickly flips through the listed figures.手里拿着一叠采购单,指挥官快速翻看着上面的数额明细。

Commander3.4 million, 5.7 million, 2.15 million... Even accounting for embezzlement, why would Evita have invested so much money here?340万、570万、215万……虽然被黑掉了不少,可为什么艾薇塔会有这么多的资金投到这里。

CommanderIs being a contractor that profitable?做委托人这么赚钱?

Recalling their last meeting with Evita in Marulos, the Commander suddenly feels they should've haggled harder.回想起上次和艾薇塔在马尔洛斯的见面,指挥官突然觉得或许自己当时可以再杀杀价。

CommanderWell, maybe this is a secret I shouldn't be poking my nose into.好吧,这或许是我不该碰的秘密了。

They place the procurement orders back on the desk and pick up the picture frame lying next to them.指挥官把采购单放回了桌上,掀开了旁边扣放的相框。

CommanderIt's her?是她?

Click. A faint sound comes from the direction of the bedroom.“啪”。卧室的方向传来一声隐秘的轻响。

The Commander shows no reaction, pretending not to have heard, and instead restores the desk to its original state before continuing to search through the drawers, inching closer to the bedroom.指挥官对此没有做出任何反应,而是装作没有听见的样子,把桌面恢复了原样,继续搜索着房间里的抽屉,渐渐靠近了卧室。

As they step one foot across the doorway, a gust of wind rushes toward the back of their head—an ambush!就在一只脚踏入房门的时候,指挥官感到脑后一阵疾风袭来——有人偷袭!

Prepared for the attack, the Commander shifts sideways, causing the assailant's weapon to miss. They retaliate with a sweeping kick, sending the attacker crashing to the ground.指挥官早有准备地侧身闪避,对方的武器挥空,随后被指挥官的横踢扫倒在地。

WomanUgh!唔!

It's the woman who had given them directions earlier that day.是白天指路的妇人。

As she struggles to get up, the Commander swiftly kicks the knife from her hand and ties up her hands with an IV tube that they've brought from the ward.妇人挣扎着想要起身,指挥官眼疾手快,踢掉了妇人手里的刀;然后拿出一截病房里带出来的输液软管,把妇人的手缠了起来。

WomanWho are you?你是什么人?

CommanderYou killed Dr. Lawrence, didn't you?劳伦斯医生是你杀的吧。

WomanHow do you know?你怎么知道?

CommanderI guessed.我蒙的。

CommanderDon't ask so many questions. I'm not here to avenge him.你不用问这么多,我不是来给他报仇的。

CommanderThere's a photo of you two together on the desk. Intimate. So—what's going on?办公桌上,放着你们两个的亲密合影。说说吧,到底是怎么回事?

WomanWhy should I tell you anything?我为什么要告诉你?

The Commander pulls a small tape recorder from their pocket, its reel slowly turning.指挥官从衣袋里掏出一只小巧的录音机,录音机里磁带正在缓缓转动。

CommanderI've already recorded your confession. You just admitted to murder yourself.我已经录了下来,刚刚你亲口承认自己杀了人。

Woman...You vile prick!……卑鄙!

CommanderI need some way to protect myself.我总要有点自证的手段。

WomanTurn it off first.你先把录音关上。

Commander...Fine.……可以。

Once the Commander switches off the recorder, the woman slumps against the doorframe with a sigh.见指挥官关上了录音机,妇人叹了口气,放松了身体向后瘫倒,倚靠在门框上。

WomanIt's true. Lawrence and I were lovers.没错,我是劳伦斯的情人。

CommanderWhy did you kill him?你为什么要杀了他?

WomanI assume you already know he was skimming off the top of the procurement funds?我想你已经知道劳伦斯从采购里捞油水的事了吧?

Seeing the Commander nod, she raises her bound hands. A shiny gold ring gleams on her left middle finger.见指挥官点头肯定,妇人抬起了自己被绑在一起的双手,左手中指上明晃晃戴着一枚金戒指。

WomanLife was pretty good with him. But two weeks ago, he suddenly said he wanted to leave the medical outpost. I asked to go with him, but he refused.本来跟着他,我的日子也算过得不错。但是两周前,他突然说要离开医疗点;我想跟他一起走,却被拒绝了。

WomanIf he left, where would the money come from?他走了,以后钱从哪儿来?

CommanderTwo weeks ago, again...又是两周前。

CommanderSo you killed him over that?所以你就要杀了他?

WomanThat wasn't the plan.本来没有这个打算。

WomanHis sudden decision to leave raised some red flags. You know how profitable this place was for him. Something must've made him abandon all that.他突然说要走,我觉得奇怪,毕竟你知道的,留在这里他赚得不少。一定有什么原因让他放弃这里的财路。

WomanSo I pretended to see him off. Got him drunk and tried to get the truth out.所以我假装送别,把他灌醉了套话。

CommanderWhat did he say?他说了什么?

WomanHe'd gotten hold of a secret document. He was using it to blackmail someone into smuggling him out of Kamona.他得到了一份机密文件,以此为要挟,让人把他送出卡莫纳。

CommanderA document? What kind of document?文件?什么文件?

WomanI don't know. It had something to do with someone's identity. He was too drunk and kept rambling on about "fakes", "covert", "operative".不知道,好像和一个人的身份有关。他醉得太厉害,说话糊里糊涂,一直在说些“假的”、“伪装”、“特工”什么的。

WomanWe were walking near the pond. I asked again if he would take me with him. He cursed me instead.当时我和他正好走在了池塘边,我又问了几次他是否愿意带着我一起走,结果他竟然咒骂我!

WomanI just... snapped. He... he brought it on himself!我一时气不过,就……就……都是他活该!

CommanderWhere's that document now?这份文件现在在哪?

WomanI came here today to look for it. No idea why the place was already ransacked. I couldn't find it.不知道,我今天就是来找它的。不知为什么这里被翻得好乱,我没找到。

CommanderWhat does it look like?这份文件长什么样子?

WomanIt's in a red envelope with some wine stain—he spilled red wine on it by accident.一个红色的信封,上面被他不小心撒上了红酒的酒渍。

SusanI've got other things to do. You get some rest. I'll be back before it's time to change your bandages.我还有事,你好好休息,换药前我再回来。

CommanderWait!等下!

The Commander points to a red envelope that's fallen to the floor, stained with dark, brownish smudges.指挥官指着地上落下的一个红色信封,上面沾着黑褐色的污渍。

CommanderYou dropped this.你落下了这个。

SusanOh! Thank you! I'm off now. Shout for me if you need anything.啊!谢谢你!我先走啦,有事就喊人叫我。

Susan picks up the red envelope and tucks it into the messy pile of papers, then hurries out of the ward.苏珊捡起了地上掉落的红色信封,随手插进了那摞凌乱的文件里,离开了病房。

CommanderJust go. Let's pretend you never saw me tonight.走吧,今天你没有见过我。

The Commander unties the IV tube from the woman's wrists. She scrambles to her feet and stumbles toward the door.指挥官解开了缠在妇人手上的软管,妇人爬了起来,跌撞着准备离开。

CommanderAlso, forget about the envelope. For your own good.还有,忘记信封的事,这是为你的命着想。

The Commander quietly opens the door. The ward is pitch dark; no lights are on.指挥官悄悄推开了门,夜晚的病房里没有开灯,漆黑一片。

They feel their way to the bedside—only to see a shadow sitting there.指挥官摸到了自己的病床旁,却看到床上有一个黑影。

SusanYou snuck out again!你又偷偷溜出去!

Commander!!

Susan is sitting on the Commander's bed, her legs swinging off the edge.苏珊正坐在指挥官的病床上,两条腿垂在外面荡来荡去。

CommanderShhh... quiet. Let's talk outside.嘘……小声点,我们出去说。

Worried about waking the other patients, the Commander follows Susan outside the clinic.担心吵醒病房里的其他人,指挥官与苏珊来到了医疗点外。

CommanderSo... I was thinking. I really feel fine now. Maybe we should give my bed to someone else?打个商量,我真的觉得我已经没事了,不如把病房腾出来给别人。

SusanThat's what I came to tell you. The doctor says you're clear to be discharged tomorrow.我就是来和你说这件事的,医生说,明天你就可以出院了。

CommanderWonderful!好极了。

CommanderBy the way, when I first got here yesterday, I saw you carrying a bunch of documents. What were those?对了,昨天我刚来的时候,看到你抱着一摞文件,那些是什么?

SusanJust old records from the archives. They've been destroyed.是从档案室里清理出来的废旧文件,已经拿去销毁了。

CommanderDestroyed?销毁了?

SusanYeah, mostly backup medical files—duplicates.嗯,大多是一些多余的病例备份。

CommanderI remember... you dropped a red envelope back then?我记得,当时你还落下了一个红色的信封?

SusanWhy are you asking?为什么要问这个?

The Commander's question puts Susan on alert. She tilts her head and looks up at them, puzzled.指挥官的问题引起了苏珊的警觉,女孩仰头直勾勾看着指挥官,眼里充满着不解。

CommanderI just remembered—it might've been mine.我突然想起来,那个信封可能是我掉的。

SusanHuh? But I already burned it.啊?可是我已经把它烧掉了。

CommanderDid you open it? What was inside?你打开看过吗?里面是什么?

SusanNo, I didn't... Was it something important? I didn't mess anything up, did I?我没打开……你丢了的是什么,重要么?不会被我烧了吧……

CommanderNo, nothing important. Just a letter from a friend.没事,不那么重要,只是一个朋友的来信。

SusanOh no... I'm so sorry. I should've checked before burning it!天啊,真对不起,我当时应该打开确认一下的。

Susan stomps her foot in frustration. The Commander gently pats her head in reassurance.苏珊懊恼地跺着脚,指挥官只得安慰地摸了摸她的头。

CommanderIt's not your fault. I'd just woken up; my mind was foggy. I forgot about the letter myself.不是你的错,当时我刚清醒,脑子里还不清楚,一时间把这封信给忘了。

SusanDon't pat my head. I'm a grown-up now.不要摸我的头了,我已经是大人了。

CommanderOh?哦?

SusanRemember I told you I applied for a medical internship in Marulos?还记得我跟你说的吗,我申请了去马尔洛斯的医院里见习?

SusanI just got the news—it's been approved! And I'm allowed to bring my sister too!我刚刚收到消息,我的申请已经通过了!而且,他们还允许我把妹妹一起带过去。

CommanderCongratulations. Looks like your wish is coming true.恭喜你,愿望成真!

SusanThanks! I'm so excited! I'll be heading out next month.谢谢,一想到下个月就要出发,我就忍不住兴奋。

SusanI finally have a chance to become the person I want to be. I just don't know if I'll get to see Dr. Evita at the hospital...我终于有机会变成想要成为的样子了。就是不知道在那边的医院里,有没有机会见到艾薇塔医生……

CommanderYou'll see her.会见到的。

SusanYeah! I will! I've even prepared a gift for her!嗯!会见到的,我还给她准备了礼物!

Susan pulls out a string of colorful, glimmering beads from her pocket.苏珊从口袋里掏出一串亮闪闪的透明珠子,五颜六色的,看上去十分喜人。

SusanDon't they look like candy?像不像糖果?

Commander...Kind of.……有点儿。

SusanI strung them myself. Took me ages to collect enough pretty ones...我自己穿的,这些珠子我攒了好久,才终于凑够一串好看的……

Under the light, she excitedly shows the Commander the fruits of her labor and explains the story behind each bead, utterly oblivious to the Commander's distracted silence.灯光下,女孩兴奋地向指挥官展示着自己的成果,介绍着每一颗珠子的来历,没有注意到眼前的人已经沉默了很久。

Susan...Anyway, I'll make sure to hand it to Dr. Evita myself.……总之,我一定会亲手把它送给艾薇塔医生。

SusanIt's getting late. I won't keep you. I'll visit again tomorrow.已经好晚了,不打扰你休息了,明天我再来看你。

Carefully packing the beads into a small cloth pouch, Susan tucks it away and waves goodbye, running off down the footpath.苏珊小心地把珠串收了起来,用棉布的小袋子装好放回口袋;与指挥官告别,朝小路的尽头跑去。

CommanderHey!喂!

SusanHm?嗯?

She stops and turns back. The flickering street lamp overhead casts a wavering shadow across her face.苏珊停了下来,回过头,因为电路不稳而闪烁的路灯在她脸上投下了明灭不定的阴影。

CommanderDon't mention that envelope to anyone. I feel... embarrassed about the silly mix-up.不要和别人提起那封信,我觉得……我觉得自己竟然搞错了,有点丢人。

SusanHahaha... okay, no problem.哈哈哈哈……好的,没问题。

CommanderNot even to Evita!艾薇塔也不可以!

Susan waves to show she understands. The Commander watches her run off into the night until she's completely out of sight.苏珊摆摆手表示知道了,指挥官看着她跑向了夜色里,直到再也看不清楚。

At night, the pond is even quieter than it was during the day. The Commander arrives at a clearing, carefully ensuring there's no place for anyone to hide nearby.夜晚的池塘比白天更加清静,指挥官来到了一处空地,确保周围的环境没有任何藏人的可能。

CommanderHello?喂?

EvitaHow did it go?怎么样?

CommanderIt's all confirmed. Doctor Lawrence was indeed murdered.都查清楚了,劳伦斯医生确实死于他杀。

CommanderHe had been using his procurement privileges here to make money for himself, and his mistress took a decent cut of that too.他一直在这里利用采购的权限谋取私利,他的情妇也跟着拿了不少钱。

CommanderNot long ago, he announced that he was leaving but didn't plan to take her with him. Out of resentment, she got him drunk and pushed him into the pond.前不久,劳伦斯要离开这儿却不打算带上她,这个情妇出于怨恨,趁着劳伦斯酒醉把他推下了池塘。

EvitaIs that all?还有什么别的吗?

CommanderIf I remember correctly, my job was to investigate the cause of Lawrence's death. Beyond that, I didn't dig further.如果没记错的话,我的任务是调查劳伦斯的死因。除此之外,我没有多管。

EvitaDid Lawrence leave behind anything?劳伦斯有没有留下什么遗物?

CommanderAs far as I know, all of his belongings are still in his home, waiting for your team to come sort them.据我所知,他的全部遗物都还保留在家里,等你们派人来整理。

EvitaAnything else?有没有什么其他的?

CommanderWhat do you mean?其他的?

EvitaNever mind.没什么。

EvitaYou did well. You'll receive the promised payment.这次你办得很好,我会给你约定的报酬。

CommanderThanks.多谢。

EvitaOne more thing—I heard there was a recent raid on the clinic. A lot of supplies were stolen.还有一个消息,我听说前不久有强盗洗劫了医疗点,抢走了不少东西。

EvitaI'm sending you the coordinates of the raiders' hideout. I hope you can go "check in" on them tomorrow.我把他们据点的信息发给你,希望明天你可以帮我去“关照”一下。

CommanderNo problem. My pleasure.没问题,我的荣幸。

The next day.转天。

CommanderAfter two days of bed rest, the Commander finally gets to stretch their limbs again.躺了两天,总算活动了筋骨。

Carrying the spoils recovered from the raiders' hideout, they return to the town.指挥官拎着从据点里带回的战利品,回到了镇上。

CommanderWith this, I should be able to repay everyone for their help these past few days.有了这些,应该可以报答大家这两天的照顾了吧。

Passer-byHurry! The fire's getting worse!快点,火越来越大了!

Someone rushes past the Commander, hauling a bucket of water.有人提着水桶急匆匆从指挥官身旁跑过。

Commander!!

The Commander immediately follows the man. They're headed straight for the medical outpost.指挥官没有多问,跟着男人一起跑了起来,而他们的方向正是医疗点。

CommanderWhat happened...?这是……怎么回事?

Turning the corner, the Commander sees thick black smoke billowing from the clinic's windows. The man with the bucket dashes inside.拐过了弯,指挥官看到浓浓的黑烟从医疗点的窗户里飘了出来;刚刚的男子提着水桶冲了进去。

Passer-byThere are still people in there!里面还有人!

The Commander strips off their coat, soaks it in a water bucket nearby, throws it over their head, and rushes into the building.指挥官脱下了外套,把它放进旁边水桶里浸透,蒙在头上,冲进了医疗点里。

The fire originated in the archives. The Commander kicks open the jammed door.起火的地方是档案室,指挥官踹开了被卡住的门。

Someone lies motionless on the floor. Shelves have been knocked over, papers scattered everywhere—some already reduced to ash.一个人影躺在档案室的地上,周围是被推倒的档案架,地上杂乱地散落着各种文件,有些已经被烧成了灰烬。

It's the same woman from last night.是昨晚的妇人。

Without hesitation, the Commander scoops up the unconscious woman and bolts for the exit.不及思考更多,指挥官抱起昏迷的妇人,朝大门跑去。

Is anyone still inside?“里面还有人吗?”

No, everyone's been rescued.“没了,都救出来了。”

What about the two girls?!“两个孩子呢?”

CommanderWhat?!什么?!

The Commander turns to rush back inside, but is restrained by those around them.指挥官转身就要重新冲进火场,却被周围的人架住了。

The fire's too intense! Do you have a death wish?!“火太大了,你不要命了吗!”

CommanderLet go of me!放开我!

CommanderThey didn't... even open it...她们明明……没有打开看过……

TessDon't scare me... (Sobs)你不要吓我,呜呜呜呜……

A tiny hand tugs at the Commander's coat—it's Tess and Susan, both with tear-streaked faces.指挥官的衣角被拉住了——是哭花了脸的苔丝和苏珊。

SusanThe fire was so big... I-I was scared...火好大!我……我害怕……

The girls throw themselves at the Commander from both sides. They can feel their small bodies trembling as they tighten their arms around them.女孩们一左一右扑了过来,指挥官感到两个瘦小的身体在怀里不断打颤,紧紧抱住了她们。

CommanderDon't be afraid... It's okay now... It's over...别怕,没事了,没事了……

SusanWe... didn't go to the clinic today... What happened?我们……今天没有去医疗点……这是怎么了?

Around them, people scramble to extinguish the remaining flames. A doctor continues CPR on the woman for over ten minutes before finally shaking his head in exhaustion and closing her eyes.周围的人还在忙碌着救火,医生已经持续做了十几分钟的心肺复苏,最后无力地摇了摇头,阖上了妇人的眼睛。

Handing the girls over to a nearby nurse, the Commander walks over and checks the woman's nostrils.将两个女孩交给了一旁的护士照顾,指挥官走到近旁,用手擦拭了妇人的鼻腔。

CommanderNo soot...没有灰烟……

"The cause of the fire was identified—chemicals spilled in the dispensary. When two compounds mixed, they ignited and set the curtains ablaze. It then spread to the archives..."“起火原因找到了,是药剂室打翻了药物,两种药品混合后起火点燃了窗帘,又蔓延到了档案室……”

CommanderDid anyone come here today?今天有谁来过这里?

DoctorNo.没。

CommanderNot even Evita?艾薇塔也没?

DoctorEvita? No, she's been busy over in Marulos, arranging a donation of new equipment for us. Fire safety systems, in fact...艾薇塔?没有,最近她在马尔洛斯忙着捐给医疗点的新设备,那是一批消防设施……

DoctorIf only they'd arrived a little sooner...如果能够再早一点……

The doctor trails off, unable to finish the sentence.医生没有继续说下去。

TessBig sis... It's not—姐姐……不是——

SusanHush! We promised.嘘!我们答应过的。

Susan interrupts her little sister's soft protest. Her right hand subconsciously reaches into her pocket, but the pouch containing the chain of beads is now empty.苏珊打断了妹妹小声的嘟囔,右手下意识地摸向自己的口袋,之前放着珠串的袋子已经空了。

DoctorIt was an accident...这是一个意外……

Commander...An accident, you say?……意外吗?

"Hold on. Wasn't there one more patient here? That new one from a few days ago."“等等,好像少了一个人?前几天那个新来的病人。”

"Oh right! Where has he gone? I remember him—his right arm was covered in burn scars..."“是啊,怎么不见了?我记得他,他的右手全是烧伤留下的疤……”

CommanderTake good care of yourselves, you two.之后,你们都要好好的。

The Commander pats the two girls' heads one last time and turns to leave.最后摸了摸两个女孩的头,指挥官起身离开。

DoctorWhere are you going?你要去哪儿?

Commander...Now that you ask me, I don't really know either.……你这么问,我突然也不知道了。

The open flames at the medical outpost have finally been extinguished. No one is crying, and no one expresses sorrow over the losses.医疗点的明火已被扑灭,面对伤亡,没有人哭泣或者惋惜。

Everyone just goes about their tasks—salvaging what can be saved, tending to the injured—as if nothing out of the ordinary had happened...大家都像什么也没发生过那样,整理着抢救出来的医疗器材,忙碌着转移伤者……

After all, they've all grown used to it. Used to sudden, irreversible partings.毕竟,每个人都已经习惯了,习惯了突如其来的离别。

The Commander waves their hand in farewell.指挥官摆了摆手,算是告别。

CommanderBut I know this for certain—such "accidents" must stop happening in Kamona.但是我知道,卡莫纳,不能再有更多的“意外”了。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.