Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Butterfly Nebula

73-H-4

无法冒犯

73-H-4

Butterfly Nebula · chapter 20 of 52 · 96 lines · Saul, Commander, Blackgold Operatives, Hecate, Blackgold Operative, Hubert, Kuro

Read with voices and theatre mode

After leaving the factory owner's villa, the Commander calls the client.离开了工厂老板的别墅,指挥官给委托人拨出了通讯。

SaulRed curly hair—that's him, that's Hubert!红色卷发,就是他,就是休伯特!

SaulHecate... I knew it. It's got to be her!黑卡蒂……我早就知道……一定是她!

CommanderHold on, what makes you so sure?等等,你为什么这么肯定?

SaulHubert humiliated Hecate in public once—offended her.之前,休伯特在公开场合伤了黑卡蒂的面子,得罪了她。

SaulI've suspected all along that she was settling a personal grudge. That's why I came to you instead of letting Blackgold know.我早就怀疑是她公报私仇了,所以这次才找你们帮忙,没让黑金这边知道。

CommanderBut from what I know, Hecate doesn't seem like the type to kill in the shadows...可是以我的了解,黑卡蒂不像是会暗下杀手的样子……

SaulYou have no idea what happened!你不知道出了什么事!

SaulIt was three months ago...那是三个月前了……

Nice!“好!”

Good hit!“漂亮!”

At a Blackgold Universal Abyss Squad encampment, two Blackgold operatives are sparring in the open area.黑金国际深渊小队的某处驻扎营地里,两名黑金队员正在空地上比拼着格斗。

Hubert, get him! Nice one!“休伯特,好样的!揍他!”

The man with red curls, shirtless under a tight tank top, is none other than Hubert.其中一个红色卷发、脱了外套只穿着紧身背心的,正是休伯特。

With a swift sidestep and a bit of redirecting force, he throws his opponent to the ground.他正用一个轻巧的闪身,借力打力,将对手摔在了地上。

"The winner is Hubert!"“获胜者,休伯特!”

Cheers erupt from the crowd. Hubert stands in the center of the clearing, raising his arms to acknowledge the spectators.围观的众人欢呼起来,休伯特站在空地中间,抬起双臂,向四周示意。

Then, the cheering abruptly dies down. Hubert turns around in confusion, A black-haired woman has stepped out of the tent.欢呼声突然停止了,休伯特一脸疑惑地转过身来,看到一个黑发女人走出了营帐。

It's Hecate.是黑卡蒂。

The Blackgold operatives lounging around quickly scramble to their feet, snapping to attention in unison.原本松散地坐在地上的黑金队员们慌忙站了起来,整齐划一地面向黑卡蒂立正站直。

Blackgold OperativesMa'am!长官好!

Hecate nods. She was heading toward the camp entrance, but she changes course and walks directly toward the sparring ring.黑卡蒂点了点头,原本迈向营地大门的步子却转了个弯,朝正在比试的众人走了过来。

She stops in front of the group, arms crossed, lips tight, chin slightly raised.在大家身前站定,黑卡蒂双手抱臂、嘴角紧绷、下巴微微上抬。

HecateDon't mind me. Continue.不用管我,你们继续。

The Blackgold operatives, previously laughing and relaxed, now stand frozen.原本嘻嘻哈哈的黑金队员们,却无一人敢动。

HecateContinue.继续。

The second time, the word sounds colder. Despite their tension, no one dares disobey. They hesitantly reform a loose circle, leaving space in the center.这句话听上去比之前那句更冷,黑金队员们即便紧张,却也不敢再站在原地不动,局促地重新围起来,留出了中间的空地。

Blackgold Operative...The last winner was Hubert. Anyone else want to challenge?……上一场的胜者是休伯特,还有人要继续挑战吗?

Hubert returns to the center, awkwardly rubbing his hands together and glancing around, carefully avoiding eye contact with Hecate.休伯特回到了空地中心,尴尬地搓了搓手,眼神四处乱瞟,没有直视站在前面的黑卡蒂。

Blackgold Operative...Anyone?……还有人吗?

No one responds. One operative at the edge tries to slip away but is yanked back by the teammate beside him.没有人应答,一个站在外围的黑金队员想要溜走,被他旁边的同伴一把按住了。

Realizing her presence is paralyzing the team, Hecate finally lowers her arms, swallows discreetly, and sits down on the spot.意识到是自己的到来让手下紧张起来,黑卡蒂终于放下了抱着的胳膊,微不可见地咽了下口水,原地坐了下来。

Only then do the others slowly begin to sit down. At Hubert's pleading glance, Saul steps forward.见此,原本一直站着的黑金队员们才陆续坐了下来;索尔在休伯特恳求的目光下站了出来。

Hubert...C'mon.……来吧。

They've already been exchanging blows for a while. Both men are overly cautious now—nothing like the energetic combat earlier.已经一来一回地打了一阵,对战的双方出手都十分谨慎,完全不见之前的酣畅淋漓。

SaulWhat now?怎么办?

HubertA draw?平手?

Taking advantage of a close-range stalemate, they whisper to each other. Then, they simultaneously let go and retreat, ending the match.趁着一次短暂的近距离僵持,两人小声进行了沟通,随后同时松手后撤,结束了格斗。

HubertIt's a draw.我们打平了。

This heavily theatrical duel is finally over. The watching operatives seem relieved. Scattered applause echo through the camp.这场表演性极重的比试终于结束,围观的黑金队员们像是松了一口气,稀稀落落地响起了掌声。

Hecate sits expressionless at the front, snapping a dry grass stalk in her hand.黑卡蒂冷着脸坐在最前面,右手捏断了旁边的一丛枯草。

Blackgold Operative...So, can we disperse now?……那,我们散了?

Everyone exhales in relief. A few younger operatives start to rise, trying to escape the oppressive atmosphere.所有人都如释重负,几个年轻的黑金队员已经陆续起身,想要逃离这里的低气压。

HecateI'll have a go.我来。

Hecate brushes the crushed grass from her hand and rises to her feet.黑卡蒂拍掉了手中的碎草叶,站起了身。

CommanderHubert beat Hecate in front of everyone??!!休伯特当众把黑卡蒂打败了?!?!

SaulYes.是。

CommanderHow could he even dare?他怎么敢的?

KuroWhat's the big deal?有什么了不起,这么大惊小怪。

SaulYou wouldn't say that if you knew Hecate's record.如果你知道了黑卡蒂的履历,就不会这么说。

SaulShe was a decorated Marine before joining Blackgold. After an operative, she became a living legend for how quickly she rose through the ranks.退役前在海军陆战队立功无数,加入黑金后又创下了快速攀升的传说。

SaulAt first, people questioned how someone so young could lead the Abyss Squad. But soon, no one questioned her again—she earned it with her life.最初,也有人质疑她凭什么年纪轻轻就可以担任深渊的队长,但很快,队伍里再也没有了这样的声音,因为这是她实实在在靠命挣出来的。

SaulIn the Abyss Squad, no one disobeys her. Hubert... how could he dare?在深渊小队,没有人敢违背她的意思。休伯特……他怎么敢的?

CommanderIt's surprising, I admit. But there's still no proof that Hecate had anything to do with Hubert's disappearance.虽然这件事确实出乎了我的意料,但也没有证据表明休伯特的失踪是黑卡蒂干的。

SaulEver since that incident, Hubert has been targeted—on purpose.在这件事之后,休伯特被恶意针对了。

SaulThere were so many signs...有很多的迹象……

HecateIs everyone clear on the team assignments for this infiltration mission?这次潜入任务的分组都清楚了吗?

Blackgold OperativesYes, ma'am!清楚了!

In the camp, Hecate is giving out instructions. Two rows of Blackgold operatives stand straight, eyes forward, expressions serious.营地里,黑卡蒂正部署着工作。面前两排笔直站立的黑金队员眼观鼻、鼻观心,形容整肃。

HubertOne question, ma'am!报告!

HecateGo ahead.说。

HubertWhy are the others in teams of three or four, and I'm alone?为什么别人都是3-4人一组,我却是一个人?

HecateI'm not obligated to answer that.我没有义务回答这个问题。

HubertYes, ma'am.是!

HecatePrep yourselves for departure. Dismissed!各自准备,解散!

The operatives break formation, heading off in groups to gather gear or discuss strategies. Only Hubert walks alone toward the dorms, dragging his feet.黑金队员们原地解散,成群结队地去领取装备或者商量作战计划,只有休伯特一个人拖着步子往宿舍的方向走去。

Seeing this, Saul catches up to him.见此,索尔追了上去。

SaulWhat's going on?怎么回事?

HubertI don't know... Could be a mission requirement?不知道……任务需要?

SaulCould it be... retaliation?会不会是……报复?

The two mutter under their breath, not noticing Hecate walking right past them.休伯特和索尔凑在一起小声嘀咕着,没有注意到黑卡蒂正从他们身旁经过。

HubertAhem! Cough...咳咳!……咳咳……

She gives no sign of having heard anything. Her pace never falters; her eyes remain fixed directly ahead as she walks into her ops room.黑卡蒂仿佛没有听到他们的对话,步伐不变,目不斜视地与二人擦肩而过。

Watching her go, Saul pats Hubert on the shoulder.看着黑卡蒂走进了自己的作战室,索尔拍了拍休伯特的肩。

SaulJust be careful, alright?总之小心一点儿。

HecateKeep up. We've only done 20 kilometers—just about halfway.都跟上,刚刚20公里,才到一半。

A team from Blackgold is silently trekking through mountainous terrain, each person carrying a heavy pack.一支黑金队伍沉默地在山地里攀爬,每个人身上都背了沉重的行囊。

Hecate leads at the front. Even her face is drenched in sweat from the long, grueling hike.黑卡蒂走在队伍的最前面,长时间的负重徒步让她的脸上也挂满了汗珠。

HecateIf anyone falls behind, it's double training when we return.如果有人掉队,回营后加训一倍。

No one says a word. They march in sync, focused entirely on conserving breath.队员们没有说话,机械性地迈着步子跟在后面,担心交谈会乱了自己的呼吸。

Hubert and Saul are at the rear. At a bend in the trail, Saul stops Hubert.休伯特和索尔落在队伍的最后,在一个拐角的地方,索尔拦住了休伯特。

SaulGive me five kilos of your load.把你的负重分5公斤给我。

Hubert's face is pale. Sweat—cold or hot, it's hard to tell—pours from his forehead. He takes a few seconds to catch his breath before replying.休伯特的脸色已经发白,头上不知是热汗还是冷汗,停下后缓了几秒才开口回应。

HubertThanks... but no.谢了……不用了。

SaulEveryone else is carrying 20 kilos, only you've got 30. She's singling you out!大家都是20公斤负重,只有你是30公斤。她就是在针对你!

SaulDon't push yourself. C'mon, quick—before they notice.别逞强了,快,趁这里他们看不见。

Hubert pats Saul's shoulder, breaks off a tree branch to use as a walking stick, and continues climbing.休伯特拍了拍索尔的肩,从一旁折了一根树枝当做登山杖,跟上了队伍。

SaulDangerous missions, harsh training... there's been a lot of this.危险的任务、苛刻的训练……像这样的事,还有很多。

SaulAnd all of it started after Hubert took Hecate down in front of everyone. I choose to believe that's not a coincidence.而这一切,都是在休伯特把黑卡蒂摔到地上后发生的。我决定相信,这两者之间的关联。

SaulHecate is taking revenge!黑卡蒂就是在报复!

CommanderI admit, it sounds pretty convincing, but we still don't have proof. Hubert's just missing—我承认这听上去确实很像事实,但我们依然没有证据证明这一点。休伯特只是失踪——

SaulWe do!有!

CommanderWhat?嗯?

SaulYou mentioned the person who killed Hubert just now...你刚刚提到的,杀害休伯特的那个人……

CommanderThey only left together. The factory owner didn't see Hubert actually get shot—只有一起出去,老板并没有看到休伯特被枪杀……

SaulRegardless, that bald guy with the scar is named Stone. I know where he is.总之,那个刀疤脸的光头叫做斯通,我知道他在哪儿。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.