Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Butterfly Nebula
73-H-6
弹孔永不愈合
Butterfly Nebula · chapter 21 of 52 · 146 lines · Mityl, Kuro, Commander, Stone, Blackgold Operative, Commander & Kuro, Hubert, Hecate
Read with voices and theatre modeNightfall. At a forest camp in Kamona, the Commander, Mityl, and Kuro observe quietly from the camp's perimeter.入夜,卡莫纳某林间营地,指挥官与米蒂尔、卡萝三人在营地外围悄悄观察。
MitylAre we really going in? Blackgold's camps aren't exactly easy to break into.真的要进去?黑金的营地不是那么好闯的。
KuroWhat's to be afraid of? Worst case, we can still run.怕什么,打不过难道还跑不掉?
MitylBut are we even sure there'll be clues here?可是这里真的会有线索吗?
CommanderThe client said Stone was transferred here. If we want to know what really happened that day, he's the only one who can tell us.委托人说斯通被调来了这儿,那天究竟发生了什么,恐怕只有问他才能知道了。
MitylThere's no other way?就没别的法子了吗?
KuroUnless you want to go ask Hecate?要不你去问黑卡蒂?
CommanderWe don't have to clash head-on. Ideally, we'll find something in his quarters... Someone's coming.也不一定要正面冲突,最好可以在他住处搜到点儿什么……有人来了。
A burly man in military uniform approaches a tent with two soldiers in tow. He stops at the entrance and signals for them to stay outside.一个魁梧的军装男子在两个士兵的陪伴下走向了一个帐篷,在门口停下,回头示意两人留在外面。
Under the glow of the camp lights, the three clearly see a long scar running down his exposed right eye.营地灯光的照射下,指挥官三人清楚地看到,他露出的右眼上,划了一道长疤。
MitylIs that him?是他吗?
CommanderNot sure. Too much is hidden by the helmet and mask. Keep watching.不确定,头盔和面罩遮挡了太多,再看看。
The tent has no windows, and the entrance flap is lowered, blocking all light and sound from inside.帐篷没有窗户,门口的帘子被放了下来,隔绝了里面的一切灯光与声音,让人无法窥探。
After a while, the man emerges with another similarly dressed special forces soldier, whose appearance is also entirely obscured by his mask and helmet.过了一阵,刚刚进去的男子和另一个打扮相近的特种兵一起走了出来,面罩与头盔遮挡了那人的容貌。
KuroTogether, they head toward the woods.他们朝树林去了。
Kuro turns to the Commander and Mityl, her eyes brimming with excitement.卡萝转头望向指挥官与米蒂尔,眼睛里全是跃跃欲试的兴奋。
Commander...Follow them. Wait until they're far enough. Be fast, don't alert the others.……跟上去,等他们走远。速度要快,不要引来其他人。
Kuro pats the pouch on her chest rig, where Mityl just stuffed two more magazines.卡萝拍了拍自己弹挂上的枪袋,那里刚刚被米蒂尔又塞进去了两个弹匣。
KuroDon't you worry!放心!
MitylDon't move!老实点!
After a coordinated ambush and a swift skirmish, the two men who exited the tent are subdued.经过一番默契的偷袭与闪电般结束的战斗,帐篷中走出的两人已经被控制住。
Mityl stands before them, hands on hips, chin raised high, projecting as much authority as she can muster to intimidate the two bound men.米蒂尔叉腰站在两人面前,高抬着下巴,努力放大着自己的气场,希望可以震慑住被绑住手脚的两人。
StoneHeh...呵……
The one with the scar on the face is the very man they're looking for—Stone. He scoffs with disdain.刀疤脸的男子正是三人要找的斯通,嘴里发出不屑的笑声。
MitylI said, don't move!我说了,老实点!
She slams the rifle buttstock into Stone's back. The burly man stumbles forward, gritting his teeth to suppress a groan.米蒂尔用枪托猛力打在斯通的背上,这个魁梧的中年男子被突如其来的攻击打得一个踉跄,把呼痛声憋在了嘴里。
StoneOof...唔……
Blackgold OperativeWho are you? What do you want?你们是什么人,要做什么?
The other subdued Blackgold operative remains still, offering no resistance since his hands got tied behind his back.和斯通一起被制住的黑金队员手被绑在身后,一直安安静静没有过多地挣扎。
CommanderA month ago, at the weapon factory in Northridge. What was Blackgold doing there?一个月前,北山兵工厂,黑金去那里有什么任务?
Blackgold OperativeBlackgold was ordered to destroy an illegal factory. Who in the Dark Zone dares question that?黑金国际奉命剿毁非法工厂,暗区里谁敢有疑问。
CommanderThat's all?只是如此?
Blackgold OperativeWhat are you implying?你什么意思?
Mityl and Kuro stand on either side of the Commander, rifles in hand, exerting pressure on the captives.米蒂尔和卡萝一直横抱着枪,站在指挥官的左右,武力“威慑”着两人。
Mityl raises her weapon again and walks over to the masked operative, ready to rough him up a bit.见此,米蒂尔再次端起枪托,走到这个掩住头面的黑金队员身旁,准备给他吃点苦头。
Suddenly, the supposedly restrained operative breaks free, catching Mityl off guard and grabbing for her gun.突然,原本还跪在地上的黑金队员双手挣脱了束缚,趁米蒂尔疏忽了防备,伸手夺枪。
Mityl!!
In a split second, the rifle is wrested from Mityl's hands, but she doesn't let go. Instead, she crashes into the kneeling man, driving her elbow into the back of his neck and rolling back to gain distance.刹那的拉扯间,米蒂尔的枪被夺了过去,但她没有松手,顺势撞向了跪在地上的黑金队员,手肘重重地击在了他的后颈上,随后翻身后撤,拉开了距离。
The Blackgold operative, still bound at the feet, stumbles from the blow and topples sideways.夺过枪的黑金队员双脚还被绑着,重心不稳,被米蒂尔的肘击撞得失去了平衡,侧身翻倒。
Despite the fall, his training kicks in. He doesn't try to get up. Instead, lying prone, he turns the rifle toward the Commander.训练有素的精英队员迅速反应,没有尝试爬起,而是毫不犹豫地就着俯卧的姿势,将枪口对准了身前的指挥官。
Clank!“咣啷——”
As the two scuffle, a rectangular metal object falls from the operative's pocket and clinks against a nearby rock.两人短暂交手的同时,一枚长方形的金属物从黑金队员的口袋中滑出,跌撞在一旁的石块上,发出清脆的声响。
Blackgold OperativeDon't move!别动!
The standoff holds in the clearing, with the Commander and Kuro aiming at the two downed operatives.林间空地上,指挥官与卡萝持枪对着地上的两名黑金队员,双方呈对峙状态。
KuroI suggest you don't do anything rash. You should know by now how a head-on fight with us ends.我劝你不要轻举妄动,和我们硬碰硬是什么结果你应该已经很清楚了。
Though ambushed, the two men remember how quickly they were taken down. Embarrassment flickers across their faces.虽然是被偷袭,但回想到刚刚自己二人被对方快速制服,两个黑金队员的脸上露出了一丝尴尬。
MitylWhat's this?...A dog tag?这是什么?……铭牌?
She picks up the fallen object—an ID tag common in the Dark Zone. The engraved name is obscured by a bullet hole.米蒂尔拾起了刚刚从黑金队员身上掉下来的东西,那是一个暗区里常见的身份铭牌,上面刻着拥有者的名字,一枚弹孔赫然破坏了它。
MitylT, H... something... S?T、H……什么什么……S?
Commander & KuroHubert?!休伯特?!
Recalling the empty dog tag chain buried outside the factory, the trio share a shocking realization.回想到工厂外被埋藏的空链条,三人有了个令人震惊的猜测。
Mityl steps forward. The operative turns the gun toward her.米蒂尔走上前去,休伯特将枪口调转对准米蒂尔。
HubertStop!停下!
Mityl ignores the threat, reaching out to remove his headgear.米蒂尔无视眼前持枪威胁自己的黑金队员,继续靠近,伸手想要去摘他的头套。
Click. The operative freezes. The gun is empty.“咔哒”,休伯特愣住了,枪里并没有子弹。
Mityl pulls off the mask, revealing a head of red curls.米蒂尔摘下了他的头套,一头红色卷发露了出来。
KuroIt's really you!果然是你!
Helpless, Hubert hurls the useless weapon to the ground in frustration.受制于人,休伯特愤怒地把枪摔在了地上。
HubertWho the hell are you people?你们究竟是谁?
The Commander glances at Stone, who is still tied up nearby.指挥官看了看还被绑在一旁的斯通。
CommanderCome with me. I've got some questions for you.跟我来,有些话想问你。
HubertA client?委托!?
Still unsure of Stone's role in all this, the Commander decides to speak to Hubert privately. and explain the circumstances不知斯通在这件事中扮演了什么身份,指挥官单独与休伯特件讲述了前因后果。
HubertYes, I'm Hubert.是,我是休伯特。
HubertThis is all a misunderstanding.这是一个误会。
CommanderHm?嗯?
Hubert hesitates, not sure if he should continue.休伯特欲言又止,似有犹豫。
CommanderYour friend went through hell to find you. You owe him an explanation.你的朋友为了找你费尽心血,或许你也需要给他一个解释。
The dog tag, now returned to him, rests in his palm. Hubert gazes at the bullet hole and sighs.那枚被毁掉的铭牌已经回到了他的手中,休伯特看着上面的弹孔,叹了口气。
Hubert...Alright. Even if it's a bit early, it doesn't matter anymore.……好吧,虽然早了一点,但也没什么影响了。
HubertI wasn't assassinated. I was transferred here for a covert mission. The mission's over now.我并没有被暗杀,我被调来这里执行秘密任务,如今任务已经完成。
HubertYou misunderstood Hecate.你们误会黑卡蒂了。
With the mission completed, the Blackgold operatives return to the camp for a debrief and operation review.任务圆满完成,黑金队员们回到了营地,进行复盘。
HecateMost squads hit their objectives. Hubert!此次行动,大多数小队都按计划完成了目标。休伯特!
Hubert, who is seated among the group with his head hanging, jumps to attention.休伯特正坐在众人之中,垂着头,闻言立即站起立正。
HubertMa'am!是!
HecateYou were 1 minute and 20 seconds late. Explain.你比预计时间迟了1分20秒,原因!
HubertMa'am! I went to sabotage the power grid as planned, but enemy numbers exceeded expectations. It took more time to clean them out.报告!我按计划去破坏电力系统,但路上遭遇的敌人数量超出预期,解决起来需要更多时间。
HecateWhat do you think was the problem?你认为问题出在哪里?
HubertThere were too many enemies. I needed more time.敌人太多,比预计用时要长。
HecateSo, personal incompetence?所以是个人能力不足?
HubertNo! I neutralized eight enemies alone in just 1 minute and 20 seconds!不!我一个人处理了八个敌人,只多花了1分20秒!
HubertAnd the system was already down when I arrived—my objective served no purpose. I question the operation plan!何况,在我抵达的时候,发现电力系统已经被破坏了,我的行动没有意义,我质疑这个安排!
Hecate, who is standing sideways to study the tactical map, tilts her head at his outburst.原本侧身看着作战地形图的黑卡蒂闻言微微偏头,扫了一眼情绪激动的休伯特。
HecateReflect on this. Submit a written report tomorrow. Dismissed!回去好好想想,明天把复盘检讨交给我。散会!
Everyone rises and leaves the stifling ops room.黑金队员们纷纷起身,逃离作战室内令人窒息的空气。
SaulHeh.嘿。
Saul bumps shoulders with Hubert as he passes, telling him to quickly make himself scarce. But Hubert doesn't budge. He keeps staring at Hecate.索尔经过时用肩膀撞了一下休伯特,示意他赶紧离开;但休伯特不为所动,依旧紧紧盯着地形图前的黑卡蒂。
Saul sighs and leaves with the others. Soon, only Hecate and Hubert remain in the room.索尔无奈,只能和其他人一同离开。转眼间,作战室内只剩下了黑卡蒂与休伯特两个人。
HecateWhat is it?什么事?
HubertMa'am! I don't know how to write the report.报告!我不知道检讨书该怎么写。
He clenches his fists, veins pulsing on his forehead, but still he doesn't dare step out of line.休伯特双手死死攥着拳头,可即便他的额头已经跳起了青筋,面对自己冷脸冷语的上级,也不敢有丝毫的逾矩。
HecateYour mission was to cut power—not follow a set route to the generator room. When you saw the original plan was too difficult, you had at least two alternate ways to achieve the same result within the time limit.你的目标是破坏电力系统,不是按计划路线抵达供电室。在发现原本的计划完成难度过高时,你至少有2个方案可以按时切断对方的供电。
HecateBut you failed to improvise. You ignored the objective and lacked strategic awareness.可你却无法变通,忽略自己的核心目标,没有全局意识,只知道全盘执行。
HecateAre you brainless?你是没有脑子吗?
Finally turning around, Hecate peers over her glasses and coldly scrutinizes the agitated rookie standing before her.黑卡蒂终于转了过来,一双深色的眸子透过眼镜的上方,冷冷打量着眼前这个强压着情绪的新兵。
Hubert looks away in shame. He turns to exit the room, but stops hesitantly at the door.休伯特无话可说,无颜再看黑卡蒂,转身想要离开,却在门口犹豫着停下了。
HubertSince I didn't complete my mission... who sabotaged the system?我没有完成任务,电力系统是被谁破坏的?
Hecate raises an eyebrow and marks a red circle on the map.黑卡蒂挑眉,在作战图上画了一个红圈。
HubertThat was your position...这是当时你的位置……
HecatePlan B.Plan B。
Hubert...I'll write the report.……我去写检讨。
Hubert says curtly. Just as he steps through the door, Hecate calls out to stop him.休伯特粗着脖子憋出了这么一句,出门时却被黑卡蒂叫住了。
HecateHubert!休伯特!
HecateIf you want to advance further, you'll need to prove yourself to me.如果你还想更进一步,就要自己证明给我看。
At the foot of the mountain, the Blackgold team finishes a 40km march while carrying heavy loads. Having earned a short break, they dump their heavy packs in a pile under a tree.山脚下,黑金队员们结束了长达40公里的负重徒步,获得了短暂的休息时间;身上沉重的背包在树下被堆了一地。
Having been subjected to tougher training than the rest of the team, Hubert slumps down to the ground next to the pile of packs and opens a bottle of water while trying to catch his breath.更高强度的训练让休伯特此时瘫坐在这堆背包旁,喘着粗气拧开了一瓶水。
Blackgold OperativeHey! Fetch a spare battery from the Captain's pack.喂!帮忙找个东西,在队长包里,一个备用电源。
黑卡蒂与几个黑金队员站在远处,其中一个朝着休伯特喊话,让他就近找个东西。
Hubert drags himself off the floor with resignation and picks up Hecate's pack.休伯特认命地站起来,找到黑卡蒂的背包,拎了起来。
Hubert??
He hefts it, then grabs another for comparison.休伯特手里拎着黑卡蒂的登山包,掂了掂重量;又随手抓过另外一个包,掂了掂。
SaulWhat's with that look on your face?怎么了,脸色这么奇怪?
Hubert puts down Hecate's pack and unbuckles it, rummaging through its contents.休伯特把黑卡蒂的包放到地上,打开搭扣,在里面翻找着什么。
Saul...What is this?……这是什么?
HubertA cast iron block. Ten kilos.是铸铁块,10公斤的。
Hubert holds up the heavy black hunk of metal that he just pulled out of Hecate's pack in disbelief.休伯特手里托着一个黝黑的铁块,正是刚刚从黑卡蒂的包里翻出来的。
SaulAre you crazy? You stashed your own load in the Captain's pack?你是疯了么?把自己的负重放到队长包里?
SaulEven if she gives you hell, you need to stay calm. Don't throw yourself at the knife like this...就算她刁难你,你也要冷静,不要自己去找死……
Blackgold OperativeWhat's the problem? Hurry up!干嘛呢?快点!
The operative in the distance shouts impatiently. Hubert stuffs the iron block back into the pack, retrieves the spare battery, and hands it to Saul.远处的黑金队员还在催促。休伯特迅速把铁块放了回去,从包里翻出备用电源,递给了还在小声喋喋不休的索尔。
HubertGive it to her.去拿给队长。
Saul grumbles as he goes. Hubert puts the pack back where it was, then looks toward Hecate.索尔骂骂咧咧地走了,休伯特把背包恢复了原样,放了回去,看向远处的黑卡蒂。
She's standing tall, instructing two teammates—unlike everyone else lying sprawled on the ground around her. Her posture betrays no trace of fatigue.黑卡蒂正给两个黑金队员交待着什么,身姿挺拔,与周围三三两两瘫在地上休息的其他人不同,不见一丝的疲惫。
Hubert straightens up subconsciously, adjusts his uniform, and walks over.休伯特下意识地站直了身,正了正自己的作战制服,朝黑卡蒂走去。
HubertMa'am...报告队长……
CommanderSo... Hecate has actually been training you and setting you up for promotion?所以,黑卡蒂其实是在锻炼你,准备提拔你?
HubertYes.是的。
Commander...Well, that's a surprise. But I guess it's more believable than her trying to kill you out of spite.……虽然有点意外,但是与她记仇暗杀你相比,确实这个原因更有说服力。
HubertSounds like you know her well.听上去你们好像很熟。
CommanderWe met... once or twice.一面……几面之缘罢了。
HubertAfter the Northridge mission, I left the team to take on this classified operation.因为要带队完成保密任务,北山工厂的那次行动之后,我就离队到了这边。
HubertCan you promise me something?能不能答应我件事?
CommanderGo on.你说。
HubertMy promotion to squad leader will be announced tomorrow morning. My friend will know then.明天上午,我升任这支小队队长的消息会在黑金公布,我的朋友自然就会知道。
HubertUntil then, I'd appreciate your silence. I'll explain it to him myself.希望你能帮我保密到那个时候,之后我会自己去跟他解释。
CommanderAlright.好。
Hubert rubs the bullet hole on the dog tag, feeling the dent on the surface. He sighs.休伯特用手指摩挲着铭牌上的弹孔,感受着刻印凹凸不平的触感,叹了口气。
HubertEverything identifying me was supposed to be destroyed—like the buried stuff you saw. It's also why Stone shot my dog tag.本来需要把所有标志身份的物品全部销毁,就是你看到的埋在土里的那些,这个铭牌也是因此被斯通射穿的。
HubertBut I couldn't bear to leave it behind, so I took it with me. Didn't expect you to track me down and chase me all this way.可是因为不舍,我还是带走了它,没想到被你们追到了这儿。
HubertI'm still... nowhere near as good as her.我还是……远远不如她。
He smiles wanly. There is no resentment on his youthful face, but his eyes are heavy with a profound sense of helplessness.休伯特自嘲地扯了个笑容,年轻的脸上没有不甘,眼中却透露着深深的无力。
HubertNo matter how hard we try to catch up to her... the captain's always ahead. We're already giving it our all just to avoid falling behind.无论我们怎样追赶,队长都在我们的前面。只是为了不被她落下,我们就已经要拼尽全力。
The Commander doesn't know what to say. They simply pat Hubert on the shoulder.指挥官不知如何安慰,只能拍了拍休伯特的肩。
CommanderCome on. The others are still waiting.走吧,他们还在那边等着。
CommanderAt least... be glad she's not your enemy.至少你该庆幸,她不是你的敌人。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.