Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Butterfly Nebula
73-A-14
熟悉的刀
Butterfly Nebula · chapter 7 of 52 · 158 lines · Commander, Mityl, Kuro, Commander & Mityl, Hecate
Read with voices and theatre modeThe Commander wakes up by the riverside, unsure of how much time has passed.不知过了多久,指挥官在岸边醒来。
In front of them lie Kuro and Mityl, still unconscious. Beluga and the box are nowhere to be seen.眼前是昏迷的卡萝和米蒂尔,白烨戈和箱子已经不见踪影。
CommanderWake up. Come on, wake up.醒醒,醒醒。
MitylMm?嗯?
KuroUgh...呃……
The Commander shakes the two awake. Once it becomes clear that the girls are unharmed, they exhale in relief. They take out their canteen to offer water, but after a moment's hesitation, they dig out two sealed bottles of water from their pack instead and hand them over.摇醒了两人,确认她们没事,指挥官松了口气,拿出水壶想递给她们;犹豫了一下,还是从包里翻出两瓶没有开封过的瓶装水递了过去。
CommanderHere, drink some.喝点水。
MitylWhat happened... Beluga?怎么回事……白烨戈?
KuroDon't even mention that woman.别提那个女人。
With the canteen in hand, the Commander walks to the river, empties the remaining water, and thoroughly washes it with river water.指挥官带着水壶走到河边,把里面的水全都倒掉,用河水仔细清洗。
CommanderBeluga is with Doss. They took the box.白烨戈是多斯的人,箱子被他们带走了。
CommanderJudging from the sky, we've been out for at least an hour. Go through your packs—throw out any opened food and water. We're going after them.看天色,我们至少昏迷了一小时。整理背包,把开封过的食品和水都扔掉,我们追过去。
MitylThat's such a waste...不要浪费啊……
KuroOne hour. Can anyone guarantee the opened stuff isn't poisoned?一个小时,这种开过封的东西,谁能保证里面有没有毒?
MitylThere's just the three of us here.这里只有我们几个。
KuroWhat about Beluga?那之前的白烨戈呢?
Mityl falls silent. She sighs and starts discarding things from her bag.米蒂尔沉默了,叹着气,从包里找出东西来丢掉。
Kuro slams a half-open pack of hard tack to the ground and crushes it underfoot, grinding it out in frustration.卡萝将一包开封了的饼干砸到地上,用力踩了一脚,泄愤似的把它碾碎了。
KuroForget it.算了吧。
MitylHm?嗯?
KuroI say we forget about this mission.我说算了吧,这个任务。
KuroDoss, unidentified spec ops, a client who won't tell us anything, bullets that could hit us from behind at any moment...多斯、不知来路的特种兵、什么都不说的委托人,还有随时可能从身后射来的子弹……
KuroI'm done with this job.我放弃这个任务。
MitylDon't be rash. There's still a way. I'll find us a vehicle—we can still catch up.你别冲动,会有办法的。我去找车,我们追上去。
Kuro has already packed up her small satchel. She swings it over her shoulder and stands.卡萝已经收拾好了她本就不大的挎包,向后一甩搭在身上,站了起来。
KuroWhat about you two? Are you going after the box or coming with me? We can team up on another gig...你们呢?是去追箱子,还是跟我一起走?我们可以组队去接新的委托……
CommanderIt's probably too late to back out now.现在脱身恐怕已经晚了。
KuroThe box is already gone. If we quit now, our reputation is the only thing that'll suffer. Worst case, we change names and start over.箱子已经没了,现在放弃任务,顶多信誉受损。大不了改名换姓从头再来。
KuroPeople die in the Dark Zone every day. No one's going to remember us...暗区每天要死那么多人,没人会记得我们……
MitylThere's still 18 hours until the deadline. We still have a shot—距离约定的时间还有18小时,还有机会——
KuroBut I don't care anymore!可我不想了!
Kuro's sudden outburst startles Mityl.卡萝突然的大声惊了米蒂尔一跳。
KuroLet me ask you—do you know what's in the box? Who the client is? Why you're delivering this thing?我问你,你知道箱子里是什么,委托人是谁,自己为什么要送这个箱子吗?
MitylKuro...卡萝……
KuroWe don't.不知道。
KuroWe're risking it all for those bigwigs hiding in skyscrapers, pulling strings from afar. Is it worth it?为了那些只会躲在高楼大厦里,远远操控一切的大人物。值得吗?
Mityl crouches, arms around her knees, clearly wanting to speak but too timid to. The Commander keeps their head down, busily fiddling with gear, pretending to be preoccupied.米蒂尔蹲在地上眼巴巴地看着她,像是有话想说又不敢;指挥官没有抬头,手底下继续收拾着东西,假装自己很忙。
No one answers. No one knows how to.没人回应,也不知如何回应。
KuroI'm leaving.我走了。
CommanderTake care.保重。
MitylWait!等等!
Mityl pulls three grenades and several medkits from her bag and presses them into Kuro's hands.米蒂尔从包中掏出3枚手榴弹,几个医疗包塞到卡萝手里。
MitylTake these three grenades—no shrapnel, so you won't hurt yourself. Take the medkits too. Don't skip carrying them just because they're heavy. With the way you charge in without cover...这3个进攻手榴弹你拿好,爆炸时没有碎片,不会伤到自己。医疗包也是,别嫌重就不背在身上。你这么不管不顾不找掩体的性格……
Mityl...Take care of yourself.……照顾好自己。
Mityl trails off, reluctant to finish. Kuro walks off a few steps, then rushes back and hugs Mityl tightly. She nods to the Commander.米蒂尔停下了依依不舍的嘱托,卡萝接过东西走了两步,又冲回来紧紧抱了抱米蒂尔,与指挥官点头示意。
KuroStay safe!保重!
Kuro heads off alone, leaving Mityl and the Commander on their own on the riverside.卡萝一个人离开了,河岸边只剩下了米蒂尔和指挥官。
MitylWhy didn't you stop her?你为什么不拦着她?
CommanderBecause she's right.因为她说的对。
The Commander stops what they're doing and straightens up to look at Mityl.指挥官停下了手上的动作,直起身看着米蒂尔。
CommanderWhat about you? Why are you staying?你呢,你为什么留下?
MitylI... I don't know.我……我也不知道。
Mityl hugs her knees.米蒂尔抱住了膝盖。
MitylI just liked it when the four... no, the three of us were together. I don't like being alone.我只是喜欢我们四……我们三个在一起的感觉;我不喜欢一个人。
MitylHow did things fall apart so suddenly?为什么突然就变成这样了?
CommanderCome on. Let's find a car first...打起精神来,我们先去找辆车……
The Commander leads Mityl toward the woods not far off.指挥官带着米蒂尔朝不远处的密林走去。
CommanderIt's not the worst-case scenario.现在还不算最糟的情况。
???You're right.说的没错。
Commander & Mityl!!
???Now it is.现在才是。
A group of uniformed special forces emerges and surrounds them, formation tight. Leading them is a woman with long, black hair.一群身穿统一制服的特种兵围了上来,形容整肃,为首的是一个黑色长发的女人。
CommanderI've had more guns pointed at me today than I did all of last year.这一天被枪指着脑袋的次数比我之前一年都要多。
The Commander raises their hands and turns around helplessly.指挥官双手举起,无奈地转过身来。
Commander...It's you?是你?
???You know who I am??你知道我是谁?
CommanderNo, no...不,不……
The Commander eyes the group, focusing on the woman in front. The octopus emblem on her arm is impossible to miss.指挥官打量着眼前的一行人,尤其是为首的女人,她的手臂上,一个章鱼的标志格外瞩目。
CommanderBlackgold Universal...黑金……
MitylYou were the ones who attacked us at the port—and on the boat!你们是之前在码头和船上袭击我们的特种兵!
Mityl recognizes the distinctive modded rifle immediately.米蒂尔已经认出了那把标志性的改装枪。
???Hand over the box, and we'll let you live.交出箱子,可以放你们一命。
CommanderYou've revealed yourselves after hiding all this time. Doesn't that mean you were going to kill us anyway?主动暴露此前遮掩了一路的身份,难道不是已经打算灭口了吗?
???That was the plan, but the box isn't here.本来是这样打算的,但箱子不在这。
???Tell us where it is and spare us both the trouble. I have no interest in making this harder than it needs to be.说出箱子在哪儿,让我们省点力气,我也无意为难你们。
CommanderYou can guarantee that?你能保证?
HecateHecate keeps her word.黑卡蒂说到做到。
MitylHecate... You're from Blackgold's Abyss Squad!黑卡蒂……是黑金的深渊小队!
Shocked by both the woman's name and the identity of the soldiers, Mityl blurts out her realization.被女人的名字和眼前这群人的身份惊到,米蒂尔忍不住惊呼出声。
MitylKuro was right... This was a bad gig...卡萝确实说的对……这不是一个好差事……
HecateSo? Thought it through yet? I don't have all day.考虑得怎么样了?我没有很多时间。
CommanderAs you can see, we don't have the box.如你所见,箱子不在我们手上。
HecateThree.3。
CommanderWe were tricked. The box was stolen.我们被人骗了,箱子被偷走了。
HecateTwo.2。
MitylIt's really not with us!真的不在!
HecateOne.1。
CommanderDoss has it!在多斯那里!
HecateDoss?多斯?
CommanderYes. I'm sure you've figured it out by now. There were originally three of us. On the boat, a fourth joined us.是的,我想你已经知道了,我们原本只有三个人,但是在船上,第四人加入了我们。
CommanderShe called herself Beluga. She earned our trust, then brought Doss' men and stole the box.她自称为白烨戈,骗取我们的信任后,在刚刚,带着多斯的人抢走了箱子。
CommanderSo your enemy is Doss, not us.所以,你的敌人现在是多斯,不是我们。
Faced with gun barrels all around, the Commander stalls for time, trying to distract Hecate and her squad.面对周围指着自己的枪,指挥官想办法拖延着时间,分散着黑卡蒂和深渊小队的注意力。
HecateAnd the third person?那第三个人呢?
HecateHow do we know you're telling the truth? Maybe the two of them just moved the box together.如何证明你们说的是真的,而不是她们两个一起转移了东西。
MitylWell... uh...因为,因为……
HecateHeh.呵。
Hecate eyes the pair who have no proof to back up their claims and signals a soldier beside her to kill Mityl first.面对无法自证的两人,黑卡蒂示意旁边的手下,先处理掉米蒂尔。
CommanderWait! You got me; the box isn't actually with Doss.等等!箱子确实不在多斯那里。
CommanderYou want to know where it is? Put the guns down. You said you'd guarantee our safety.想知道在哪儿,就把枪放下,你说过会保证我们的安全。
HecateYou just refused the deal.刚刚你们已经拒绝了这笔交易。
A Blackgold operative steps forward, his gun aiming at Mityl's head. She shuts her eyes.一个黑金队员向前一步,枪口对准了米蒂尔的头,米蒂尔闭上了眼睛。
BOOM!!!“轰!!!——”
A huge explosion sounds from the forest behind them. Then another...巨大的爆炸声响从不远的树林后传来,而后又是一声……
BOOM!!!“轰!!!——”
HecateStop.停。
Hecate halts the execution, signaling for three subordinates to investigate the forest.黑卡蒂叫停了准备射杀米蒂尔的手下,示意三个人去探查树林的情况。
Only four people—including Hecate—remain around Mityl and the Commander.围着米蒂尔和指挥官的只剩下包括黑卡蒂在内的4个人。
The Commander glances at Mityl. They exchange a look, both catching a flicker of secret delight in the other's eyes.指挥官偏头看向米蒂尔,两人对视,都在对方眼中看到了一丝隐秘的惊喜。
MitylAn offensive...是进攻式……
Mityl gestures toward the slope on the left with her eyes. The Commander gives a subtle nod.米蒂尔用眼神向左侧的山坡示意,指挥官微微点头。
The three operatives sent to investigate have moved far away. But suddenly, white smoke from another smoke grenade rises from the opposite side of the forest, drawing everyone's attention.探查的三人已经走远,但在反方向,树林中突兀地冒起了烟雾弹的白烟,吸引了大家的视线。
CommanderNow!现在!
The Commander and Mityl spring into action, ramming into the Blackgold operatives in front of them.指挥官与米蒂尔突然行动,撞开身前的黑金队员。
Gunfire sprays off-target, tearing up the ground—黑金的子弹偏移,倾洒到了地上;
Another smoke grenade lands in their midst, clouding visibility.与此同时另一枚烟雾弹落在几人中间,模糊了大家的视线。
HecateCease fire! Get out of the smoke!停止射击,脱离烟雾。
Too close together and afraid of friendly fire, the Blackgold operatives stop firing blindly and reposition to regain vision.几个人的站位过近,为了避免误伤,白雾中的黑金停止了盲目的攻击,移动脱离视线盲区。
Meanwhile, the Commander and Mityl dash for the slope on the left.与此同时,指挥官与米蒂尔已经冲向了左侧山坡。
Hecate raises her rifle. Without aiming precisely, she fires at the ground near the Commander's feet, forcing them to duck for cover and halt their escape.黑卡蒂抬枪,没有刻意瞄准,子弹准确地扫向指挥官脚下的地面,逼迫两人就近寻找掩体,停止了奔逃。
CommanderYou okay?还好吗?
MitylYeah, but I left my pack. I'm low on ammo.可以,但是包没带过来,身上的弹药不多了。
The Commander hides behind a tree. Mityl observes the situation from behind a nearby boulder.指挥官靠在一棵树后,与旁边巨石后的米蒂尔确认着情况。
CommanderGot any throwables?有投掷物吗?
MitylTwo grenades, two smokes.2颗手雷,2枚烟雾弹。
CommanderThat's enough. They won't storm us—they want us alive.够了。他们不敢强攻,毕竟要留活口。
CommanderWe're just five meters from the woods. If we get in, we might lose them.5米外就是密林,只要成功进去,就有机会甩脱他们。
"Cuckoo~ Cuckoo~"—a bird call sounds from the dense thicket.“不咕~”、“不咕~”,突兀的鸟叫声从密林处传来。
Mityl...That sounds nothing like a real bird.……一点都不像好吧。
CommanderGet ready.做好准备。
The Blackgold operatives raise their weapons and creep forward. Mityl pulls the pin from a grenade.黑金的人举枪缓步朝两人压了过来,距离越来越近,米蒂尔拔出了手榴弹的栓子。
Bang—one of the lead Blackgold operatives drops from a gunshot.“呯——”,最前面的黑金队员中枪倒下了。
HecateFrom the trees!树林!
The shot acts as a signal. Mityl times it perfectly and throws her grenade. The two of them break into a sprint, heading for the "bird call".这声枪响就像行动的信号,米蒂尔卡着时间将手榴弹扔了出去,两人猛然起跑,跑向刚才“布谷鸟”叫的方向。
Hecate aims at the Commander and fires—黑卡蒂瞄向指挥官扣动扳机——
The first shot misses, but the second hits the Commander's lower left leg.第一发落空,另一发精准地击中指挥官左侧小腿。
They stumble, staggered by the hit. They're about to become a sitting duck.指挥官小腿中枪后一个踉跄,脚下一缓,眼见就要成为靶子;
Mityl stops, turns, and fires at the Blackgold operatives hot on their heels, forcing them into cover and giving the Commander a breather.米蒂尔停下,转身朝黑金的追兵扫射,黑金被迫寻找掩体,为指挥官赢得片刻喘息。
CommanderGo!走!
MitylWe're going together!一起!
Mityl empties her mag and reaches out for the Commander—Blackgold has them in their sights again.米蒂尔打空了弹夹,伸手去拉指挥官,被短暂压制的黑金又已经瞄准了两人。
Bang—another grenade from the trees stalls the pursuers for two seconds.“呯——”从树林中掷出的手榴弹又阻了黑金两秒。
Kuro peeks out from the woods.卡萝忍不住从密林中露头催促。
KuroCome on!快点!
MitylHow's your leg?你的腿?
CommanderI'm fine.没事。
The bullet that should've shattered their leg seems to have done far less damage than expected. The Commander steadies themself and runs with Mityl into the forest.那发本应打断指挥官左腿的子弹似乎并没有造成严重的影响,指挥官稳住身体后重新与米蒂尔朝密林奔去。
HecateHm?嗯?
KuroThis way, follow me! I found a car!这边,跟我来,我找到了一辆车!
It is much harder to pursue their targets in the woods at night. The Blackgold operatives hesitate to use grenades, afraid they would kill all three.夜色中的密林追击难度大,黑金投鼠忌器,不敢使用手榴弹等投掷物怕将三人全部杀死。
Soon, the trio finds the vehicle Kuro prepared ahead of time.很快,三人便找到卡萝提前准备好的车子。
KuroEveryone in? Buckled up? Alright—launching!都坐稳了吗?准备好,发射!
They speed away. The Blackgold operatives, with no vehicles of their own, fire uselessly after them. None of the shots land.三人疾驰而去。黑金的人没有车,在后面徒劳地开了几枪,没有射中。
HecateStop.停。
MitylYour leg?你的腿?
CommanderIt's fine.没事。
Hecate returns to where the Commander was shot in the leg. There isn't a single drop of blood on the grass.黑卡蒂回到之前射中指挥官左腿的地方,草丛中没有一滴鲜血。
HecateCould it be you?难道是你?
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.