Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Butterfly Nebula
73-A-18
第二次变奏
Butterfly Nebula · chapter 9 of 52 · 142 lines · Doss, Kuro, Beluga, Commander, Tony, Man, Mityl
Read with voices and theatre modeDossNot bad.还算有些本事。
After a fierce battle, only a few of Doss' bodyguards remain by the bridge. They now stay close to him, giving up on any offensive.经过一番激烈的战斗,桥畔,多斯的保镖已经所剩无几,紧密护卫在多斯身旁放弃了进攻。
On the other side, the Commander and the Dolls are down to their last magazines.而另一侧的指挥官三人,也已经打到只剩最后一个弹夹。
KuroDon't even think about taking that thing with you.别想把东西带走。
DossCount your bullets before you speak.数数你剩下的子弹再说话吧。
DossWhere is it?东西呢?
Beluga jerks her head toward the car's trunk.白烨戈向后备箱的方向撇了撇头。
A bodyguard steps up, opens it, carefully checks something inside, then returns to whisper to Doss.一个保镖走上去打开后备箱,仔细确认着什么,回来对多斯耳语了几句。
DossAlright. At least for this part, you did well.好吧,至少在这件事上,你做得不错。
DossI'll leave the rest to you. Since you volunteered for this mission, see it through to the end.那接下来,这里就交给你了。既然你主动提出要出这个任务,就负责到底吧。
Doss taps his cane, and two bodyguards carry the box out of the car.多斯点了点手杖,两个保镖把箱子从车上搬了下来。
DossFarewell. I hope to see you again, my entrusted... loyal subordinate.再见了,希望以后还可以见到你,我委以重任的……忠诚下属。
Beluga remains behind, gun in hand, facing the Commander's group.白烨戈留在原地,持枪与指挥官三人对峙。
Doss turns away, escorted by his guards, and retreats across the bridge with the box in tow.多斯转身,在保镖的护卫下带着箱子朝桥的另一侧撤去。
Bang! Bang! Two consecutive gunshots ring out.“呯——”、“呯——”……两声枪响。
Kuro raises her gun and fires at Doss, but Beluga predicts her move and shoots first, hitting the weapon in Kuro's hand.卡萝举枪射向多斯。与此同时白烨戈预判了她的行动,一枪正中卡萝手中的枪。
Kuro's aim jerks, her submachine gun almost slipping from her grip. The bullets miss.卡萝枪口一晃,手中的冲锋枪险些脱手,子弹没有击中目标。
BelugaStop wasting bullets.不要浪费子弹了。
Kuro steadies herself, her gun still aimed at Doss—but he's already shielded by his guards.卡萝重新站稳,枪口依旧牢牢地跟着多斯,只是可惜,他已经被挡在了保镖身后。
The Commander and Mityl are completely out of ammo, and don't dare expose that fact by firing.指挥官和米蒂尔已经没有了子弹,不敢轻易开枪暴露这个事实。
DossGive it up. The only reason you're still alive isn't because I couldn't kill you.放弃吧,没亲手杀了你们,不是因为我不能。
DossYou should be grateful for tonight's moonlight. It put me in a good mood.你们应该感谢今晚的月色,让我有了一个好心情。
Even now, in what could be called a retreat, Doss remains composed and gentlemanly. He pulls out a handkerchief to wipe the gunpowder off his cane.即便此刻的情境称得上是“败逃”,多斯依然维持着绅士做派,抽出一块手帕,擦了擦沾上了硝烟的手杖。
CommanderThe Sewer Rats' business on the canal—was that your doing?硕鼠帮在运河上的生意,是不是你指使的?
DossSewer Rats?硕鼠帮?
Doss pauses on the bridge, glancing back at the Commander.多斯已经走到了桥上,闻言停了下来,回头看向指挥官。
CommanderThey kidnapped people from towns and sent them to the mines via the canals.他们从各处镇子找到合适的人绑架,通过运河送去矿区。
CommanderWas that the Antonio family's business?这些,全是安东尼家族的生意吗?
TonyDad! Mom! ...Who? Who did it?!爸!妈!……是谁?谁干的!
ManLet me go! Let me—!放开我!放开!
Doss...Perhaps. I don't remember such trivial things.或许吧,这种小事,我没有印象。
Doss shrugs dismissively and continues walking. Several cars are parked at the far side of the bridge.多斯无所谓地耸了耸肩,继续朝对岸走去;几辆车子正停在那里。
Beluga fires a shot into the ground in front of the Commander.白烨戈一枪打在了指挥官前方的地面上。
BelugaDon't move. I'm not out of ammo yet.别动。我的弹药可还没有打光。
CommanderHeh...呵……
Ignoring the threat, the Commander tosses aside their empty gun, draws a knife, and crouches to charge forward.没有理会白烨戈的威胁,指挥官丢掉了没有子弹的枪,从腰后掏出匕首,俯身就要前冲。
Mityl!!
Mityl is out of bullets, but Kuro fires to cover the Commander's charge.米蒂尔已经没有子弹,但卡萝举枪射向白烨戈,为指挥官争取了机会。
Beluga dodges, and the Commander sprints past her, heading toward the bridge. Doss has just reached the far end.白烨戈闪身的同时,指挥官快速越过她,冲向桥面,此时多斯已经退到了对岸。
Boom!“轰——”
With a massive explosion, part of the bridge collapses.巨大的爆炸声传来,桥被多斯炸断了。
Commander!!
Beep— beep—“滴——滴——”
There's no path ahead of the Commander now. Across the river, Doss's convoy honks in a cacophony of mockery.指挥官的眼前已经没有了路。而河的对岸,多斯的车队放肆鸣笛,像是不加掩饰的嘲笑。
The headlights grow smaller, the honking fades, and eventually everything vanishes into the dark forest of Kamona.车灯越来越远,鸣笛声也渐渐听不见了,最终全都消失在卡莫纳黑暗的丛林中。
The Commander turns back, knife in a reverse grip, and faces Beluga.转过身,面向白烨戈,指挥官反握了匕首。
CommanderNow, it's between us.现在,是我们之间的事了。
A dark cloud blots out the moon. By the ruined bridge, tension crackles between both sides.一片乌云遮住了高悬的明月,桥畔,双方冲突一触即发。
BelugaJust go. The bridge is gone, you can't chase him.走吧,桥被炸了,你们追不上的。
BelugaForget the box. This has nothing to do with you to begin with.放弃这个箱子,这件事本就与你们没有关系。
Beluga stands at the bridge alone, calm and unshaken.白烨戈站在桥前,独自面对指挥官三人,面上不带一丝慌乱。
MitylSays who? This is our gig.谁说没有关系?这是我们的委托。
KuroI didn't care at first. It's just a job from a faceless client.本来我是觉得无所谓的,一个不敢露面的雇主的任务罢了。
KuroBut having it taken right under my nose... someone has to answer for that.但把东西从我眼睛底下夺走……总要有个交代。
The bridge is destroyed. There's no way to cross the canal.桥被炸断,前路已然不通。
The tires on the Commander's car have been shot out. If they want to chase Doss, they'll have to seize Beluga's car.指挥官开来的车胎已被打爆,要想追上多斯,唯有去抢白烨戈的车。
CommanderI have one more question.我还有一个问题。
CommanderIf you're with Doss, why did you let those civilians go back on the boat?既然你是多斯的人,为什么在船上要放了那些平民?
Beluga doesn't answer.白烨戈没有回答。
Commander...There's nothing more to talk about.……我们没有什么好谈的了。
CommanderStall her. I'll grab her car.牵制她,我去夺车。
The Commander whispers to the two girls beside them and prepares to rush forward.小声嘱托旁边的两个少女,指挥官准备前冲。
Bang—another shot lands in front of them.“呯——”又是一发子弹射在指挥官身前。
BelugaDrop it, Mityl. I know you're out of ammo.把枪放下,米蒂尔,我知道你没有子弹。
BelugaKuro. If I counted right, are you planning to threaten me with four bullets?卡萝,如果我没有数错的话,你是准备用4颗子弹威胁我?
KuroOne is enough.一颗就够了。
BelugaI'll say it one last time—leave. Forget the box.我再说最后一次,离开这里,忘记这个箱子。
CommanderI don't know what's inside or who hired us.虽然不知道箱子里是什么,委托人也不会是简单的角色。
CommanderBut Doss... Ha...但多斯……呵……
CommanderIf I had to choose between them, I'd never hand the box over to someone like him!如果一定要我在他们之间做选择,那我一定不会把箱子交到多斯这样的人手里!
Oddly, the Commander thinks they catch a glimpse of Beluga's smile.莫名地,指挥官感觉好像看到白烨戈笑了一下。
KuroWatch out!小心!
Beluga shifts her aim toward the Commander, one corner of her mouth curling upward.白烨戈枪口微移,指向指挥官,一侧的嘴角向上勾起。
Bang—“呯——”
A gunshot. Someone hits the ground with a thud.枪响后,是人体倒地的声音。
In the woods, one of Doss' bodyguards collapses.树林中,一个多斯的保镖倒了下来。
Beluga's barrel is still smoking in the moonlight.白烨戈的枪口还在夜色中冒着轻烟。
CommanderYou...?你?
The Commander, Mityl, and Kuro stand rooted to the spot, all dumbfounded by Beluga's sudden about-face turn.面对再次反水的白烨戈,指挥官与米蒂尔、卡萝一时愣在原地。
BelugaThere, now we've gotten rid of our tail.尾巴终于干净了。
Beluga lowers her weapon, walks to the driver's seat, and starts the engine. Seeing the trio still frozen, she leans out of the window.白烨戈把枪收了回去,走到驾驶座上,发动了车子;见指挥官三人没有动作,探出了头。
BelugaC'mon, get in.走吧,上车。
They pull up at a cabin in the woods at a remote location not too far away. It looks long abandoned.这是一个距离不远的林间小屋,地点隐秘,看上去已经废弃许久。
BelugaCome in.进来。
Beluga opens the door and enters first. The Commander and the others exchange glances, then follow suit.白烨戈打开了小屋的门,率先走了进去,指挥官三人在门外对视了一眼,跟了上去。
Commander!!
KuroWhat is it?怎么了?
The Commander freezes in the doorway. Kuro and Mityl step forward and peer inside.看到指挥官在门口愣住,卡萝和米蒂尔跟着上前,朝门内望去。
Inside, the box that should've been taken by Doss is sitting quietly in the center of the cabin.只见本应被多斯带走的箱子,正安静地落在小屋中心。
BelugaWhy are you all blocking the door?都堵在门口干什么?
MitylWhat's going on? Didn't Doss take the box? Why is it here? And that guard you shot—why was he there?现在是什么情况?箱子不是被多斯带走了么?怎么会在这儿?还有刚刚的你击毙的那个保镖,他怎么在那儿?
Beluga...You ask too many questions.……你的问题好多。
The three walk inside. Kuro circles the box twice, inspecting it.三人走进了小屋,卡萝围着箱子转了两圈,左看右看。
KuroLooks exactly the same... Is it the real deal?和之前那个一模一样……真的假的?
She knocks on it with her knuckles.说着,卡萝伸手在箱子上敲了敲。
CommanderIt is.是真的。
The Commander, who has crouched down to examine it, stands back up.原本蹲下去检查的指挥官站了起来。
CommanderBefore we set off, I scratched some markings under the security lock—three left, one right.出发前,我在箱子安全锁的下面划了记号,左三,右一。
CommanderThey're very small and hard to spot. Shouldn't be any way to fake them.这个位置细小,不容易被发现,应该不存在被造假的可能。
MitylThere they are! You thought of that? That's genius!真的有划痕!你怎么想到的,好厉害!
CommanderI was worried you all might... Never mind. It came in handy after all.一开始,我也害怕你们……算了,如今也算是派上了用场。
Beluga leans down to check the box, then straightens up and shoots the Commander an unfathomable glance.白烨戈弯身低头查看,而后直起身来,意义不明地扫了指挥官一眼。
BelugaAlright. I admit I didn't see those marks at all.好吧,我确实也没有发现你在这里做了标记。
MitylWhat's going on? Can you tell us now?究竟是怎么回事,现在可以告诉我们了吗?
BelugaJust as you've surmised, the one that Doss took wasn't your box. It was another.和你们猜的一样,多斯拿走的,不是你们原来的箱子,而是另外一个。
KuroAnother?另外一个?
BelugaYes. Your client simultaneously hired at least six teams to escort identical boxs.嗯,你们的委托人至少同时请了6支队伍,来护送一模一样的箱子。
Commander!!
BelugaEach team departed at 1900 hrs from different locations, heading to different destinations. No one knew which box was real.这6支队伍的出发地和目的地都不同,一起在19点出发,没有人确定哪个是真的。
BelugaBut there was a leak saying that the real one was with you. So I'm afraid your team was just bait.但是有消息泄露,说真的在你们这里。所以,恐怕你们只是委托人吸引火力的靶子罢了。
Kuro slams her fist onto the box.卡萝一拳重重地打在了箱子上。
CommanderSo the one Doss took...?多斯的那个箱子是?
BelugaAnother team gave up the mission. Nobody else knew.另外一支队伍放弃了任务,这件事没有其他人知道。
BelugaSo I swapped the boxes and let Doss take theirs.所以我替换了一下,让多斯带走了他们的箱子。
BelugaTo people like Doss or Blackgold Universal, it doesn't matter which is real. They'll split up and chase down all six.对于多斯、黑金这样的势力来说,哪个是真的并不重要,他们会分散队伍,同时去追这6个箱子。
BelugaBut I had to find the real one.但对于我来说,我必须找到真的那个。
CommanderYou want it too?你也想要它?
Beluga doesn't answer immediately. She gazes quietly at the box, brushing off a few leaves that have fallen on top of it.白烨戈没有立即回答,她安静地注视着眼前的箱子,把不知何时落上去的几片树叶拂了下去。
BelugaNo, I want you to deliver it safely.不,我希望你们可以把它安全送到。
MitylThen why steal it earlier?既然如此,之前为什么要把它抢走?
BelugaIf people didn't think Doss had taken your box... how long could you have kept it safe?如果不让大家以为你们的箱子已经被多斯夺走。你们又能护住多久?
KuroHey, we're strong, okay? We had you and Doss running scared just now...喂喂,我们很强的好吧。刚刚还把你和多斯打得丢盔弃甲……
Kuro waves her hands proudly, but accidentally punches the box again. She winces, holding in the pain to keep up appearances.卡萝张牙舞爪地比划着刚刚的战斗,一不小心又是一拳捶到了箱子上,立即咬牙把呼痛憋在了嘴里,没有辜负自己“很强”的人设。
MitylPfft...噗嗤……
Kuro...Shut up...……闭嘴……
CommanderAhahaha...哈哈哈哈……
Laughter finally returns among the four of them. The past few hours of deception and conflict seem all but forgotten.久违的欢笑声再次出现在四人之间,过去几个小时的暗算、冲突,似乎都已经烟消云散。
KuroIf—and I mean if—we had given up the box like the other team, what would you have done?如果,我是说如果,如果我们和那支队伍一样,选择放弃箱子,你会怎么办?
BelugaDo you know why no one knew I had theirs?你猜为什么没有人知道他们的箱子在我这儿?
BelugaStill, I never even entertained the possibility that you'd abandon her. After all...不过,我确实没想过你们会放弃她。毕竟……
CommanderAfter all...?毕竟?
Beluga...People and circumstances change, but bonds don't.……人和环境或许都会变,但羁绊不会。
BelugaAnyway, I've bought you some time. The car is yours. You'll find ammo and supplies in the back.总之,我已经为你们争取到了时间。车子交给你们,后面有弹药和补给。
BelugaThe rest is up to you.剩下的路,就交给你们了。
Beluga gives the box one last look, then turns to leave.白烨戈又深深地看了一眼箱子,而后转身离去,没有再做留恋。
MitylWhere are you going?你要去哪?
BelugaThere's still clean-up to do on Doss' side.多斯那边,有些事还要收尾。
CommanderWait! One last question...等等!我还有一个问题……
CommanderWhy are you so sure ours is the real one?为什么你确定,我们的箱子是真的?
Beluga pauses and turns slightly. The Commander sees her eyes. They are filled with certainty, without a hint of doubt.白烨戈停下了脚步,微微侧头;指挥官看到她的眼睛里充满坚定,没有一丝疑惑。
BelugaBecause... this is the reason I exist.因为,这是我存在的意义。
BelugaTake the box and go. The road ahead will not be easy.带上箱子,出发吧,前面的路,也许没有想象的容易。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.