Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Butterfly Nebula
73-A-16
月光下的驼铃声
Butterfly Nebula · chapter 8 of 52 · 154 lines · Mityl, Commander, Kuro, Evita, Officer, 众人, Old Friend, Dark-Haired Girl
Read with voices and theatre modeOn the highway on the west bank of the canal, Dark Zone, Kamona.卡莫纳,暗区,运河西岸公路。
Having shaken off Blackgold's pursuit, the Commander takes over the driver's seat. With only a sparse cache of ammunition and supplies left, they speed across the Kamona plains.驾车逃脱了黑金的追捕,指挥官换到了驾驶位上,带着所剩不多的弹药补给,行驶在卡莫纳的平原上。
MitylAre you sure your leg's fine?你的腿真的没问题吗?
CommanderLook.看。
The Commander pulls a contoured steel plate out from their left pant leg and tosses it aside. A dent is clearly visible on the metal.指挥官从左腿的裤管里抽出一块贴合腿型的钢板,丢到一旁,钢板上有一个清晰可见的弹孔。
KuroImpressive.厉害。
MitylAnd you? Why did you come back?你呢,怎么回来了?
KuroUh... well...呃……这……
KuroI thought about it, and you guys are such noobs. Without me, you're definitely screwed. So I figured I'd reluctantly tag along a little longer.我想了想,你们这么菜,没了我肯定不行;我还是勉为其难再陪你们走一段吧。
MitylMm. You're right.嗯,你说得对。
CommanderI believe you.我信了。
KuroHey, I'm serious!喂喂喂!我是认真的。
MitylSo are we... Hahahahahaha...我们也是认真的……哈哈哈哈哈哈……
CommanderHahahaha...哈哈哈哈哈……
Kuro...Hey! Enough already!……喂喂喂!
CommanderAlright, alright, we'll stop. Thanks, Kuro!好吧,不笑了。谢谢你,卡萝!
KuroHmph... Sure...唔……嗯……
KuroJust so we're clear—I didn't come back for that client. I came back for you guys.先说好,我不是为了那个委托人,是为了你们才回来的。
MitylI know. Kuro, you're the best!我知道,卡萝最好了!
Seeing that Kuro is still sulking, Mityl throws an arm around her neck and pulls her into a big hug.见卡萝还在别扭,米蒂尔伸手勾过她的脖子,给了她一个大大的拥抱。
KuroHey, hey, hey! You're choking me!喂喂喂,你勒到我了!
MitylWelcome back!欢迎回来!
The night wind blows as the wind turbines spin silently on either side. The headlights cut a clear path ahead through the darkness. There's no one else around—only the three of them, alone in the Kamona wilderness.夜风吹过,两侧的风车无声地旋转着,车灯把眼前的路照得分明;四野无人,只剩下他们孤独地行驶在卡莫纳的旷野上。
MitylWhere are we going?我们去哪?
CommanderDoss controls Floranpino. If Beluga wants to take the box back and avoid Hecate's people, there's only one path she can take.多斯管控佛诺安皮诺,白烨戈想要带着箱子回去,又要避开黑卡蒂的人,那她只有一条路可以走。
KuroBridge 794!794号桥!
CommanderYeah. We haven't lost too much time. I know a shortcut—we can catch up with her there...嗯,我们耽误的时间不长,我知道一条近路,可以在那里追上她……
CommanderThen we'll ask her how it feels to be Doss' lapdog.我们去问问她,给多斯当狗,当得舒不舒服。
Half an hour later, the car passes through an abandoned town.半小时后,三人开车,经过一座废弃的城镇。
Mityl, who has been laughing and joking in the backseat, suddenly falls silent as she stares out the window.原本还在后座嬉笑打闹的米蒂尔突然沉默了,直直地看着车窗外。
KuroWhat's wrong?怎么了?
Mityl...This was my home.……这里是我家。
The road is riddled with potholes and scarred by deep tire marks from military vehicles. The buildings on either side have been wrecked by shelling, and rubble lies strewn across the road.道路已经坑坑洼洼,布满了军用重型车辆留下的车辙;两侧的建筑在炮火中被摧毁得残破不堪,残垣断壁横在了道路中间。
The Commander carefully navigates around the debris, slowing the car even more.指挥官小心避让着深坑和路障,将车速又放慢了一点。
MitylWhen the war reached here, I lost my home and my family. I was lucky. A special operative found me and let me follow him. He was the one who taught me how to shoot.自从战争打到这儿,我就没了家和家人。我运气好,遇到了一个特遣队员让我跟着他,就是他教我学的开枪。
MitylA few years later, he took on a job and never came back. Before he left, he gave me a gun. I used it to complete my first gig.可惜没过几年,他接了个委托,再也没回来。他走之前留了一把枪给我,我就用它完成了我的第一个任务。
MitylAfter that, I kept taking jobs, scrounging junk, stashing more and more stuff, saving up more and more money...后来,我就拼命接委托、捡垃圾,囤了越来越多的东西,攒了越来越多的钱……
MitylI even found a smuggler willing to get me out. Once I finish this job and get the payment, I can finally leave Kamona. For good.我已经找到了一个愿意帮我偷渡的中间人,只要完成这一单,拿到委托金,我就可以离开卡莫纳,再也不用回来了。
Mityl turns her gaze back into the car and instinctively reaches for the giant backpack that she always carries—only to realize she has left it on the riverbank. Her raised hand falls onto the empty seat.米蒂尔把头转回车内,习惯性地想拍一拍自己一直背着的巨大背包,却发现包已经被遗落在河岸,抬起的手只能放回空荡荡的座位上。
KuroDon't you worry. I'll get you a bigger pack.没事,等我帮你抢个更大的包回来。
Mityl forces a smile.米蒂尔勉强笑了笑。
KuroIs this smuggler really trustworthy? I've heard it's getting harder and harder to leave the Dark Zone lately. You sure you're not getting scammed?你找的这个中间人可信吗?我听说这两年想从暗区出境越来越难了,你可别被骗了。
MitylI don't think it's a scam? It's someone named Evita—she's a contractor in Marulos. I've taken jobs from her before. Seemed reliable.不会吧?是马尔洛斯一个叫艾薇塔的委托人,我以前从她那里接过任务,感觉是个可靠的人。
KuroEvita? I know her too. She may really have a way to get you out.艾薇塔?我也认识她,或许她确实有出境的门路。
KuroCome to think of it, I've seen her quite recently. If she hadn't helped me back then, I wouldn't have gotten this job in the first place.说起来前不久我们还见了一面。如果不是她当时帮了我,我也不会恰巧接到这个委托。
Commander!!
The Commander is momentarily distracted. The front-right tire runs over a massive rock, the steering wheel jerks, and the car lurches toward a pile of rubble.指挥官一时分了神,右前轮从一个巨大的石块上碾过,手中的方向盘打了滑,车子朝一旁的废土堆撞去。
KuroBrake! Brake!刹车!刹车!
A shrill screech fills the air. The car halts just short of the mound.一阵刺耳的急刹声,车子将将停在了废土堆前。
KuroWhat happened?怎么回事?
CommanderSorry. I was just... taken by surprise...抱歉。我只是有一点意外……
EvitaListen. Don't stay in Marulos for the next little while. It's better if you take an out-of-town job.最近这段时间,不要留在马尔洛斯,最好找个外出的任务。
The Commander shifts gears and reverses, restarting the vehicle.换挡倒车,指挥官重新启动了车子。
CommanderWe all know Evita, and we all saw her before this mission.我们都认识艾薇塔,而且都在任务前见过她。
MitylIs that a problem?有什么问题吗?
Commander...Not necessarily.……没什么。
KuroEvita is a well-known contractor in the Dark Zone. It's a coincidence, but not suspicious.艾薇塔也是暗区有名的委托人了,虽然有些巧,但认识她不奇怪。
KuroBut there's someone else you know. And that's not so easy to explain.可还有一个人,你怎么也认识?
CommanderWho?谁?
KuroHecate.黑卡蒂。
MitylWho?! That psycho woman who almost got us all killed?!!谁?!黑卡蒂?刚刚那个差点把我们全都送走的凶巴巴的女人?!
KuroI went back for you guys after I found the car, but Blackgold's people had already surrounded the area, so I had to hide in the woods. I saw everything.我找到车回来找你们,却看见黑金的人围了过去,没办法只能暂时藏在树林里,你们的情况我看得一清二楚。
KuroWhen you looked back and saw Hecate, you clearly recognized her.你回头看到黑卡蒂的时候,明显认出了她是谁。
Commander...Fine. I admit it.……好吧,我承认。
CommanderWe've met once.确实有过一面之缘。
Four years ago.四年前。
OfficerI'll say it again. Your mission is to rescue the hostages trapped in the mountaintop camp and ensure their safety. Is that clear?我再重复一遍,此次的行动目标:解救被困在山顶营地里的人质,确保人质安全,都听清楚了吗?
众人Yes, sir!听清楚了!
In a forested valley somewhere in Kamona, a uniformed officer is delivering a briefing. Before him are soldiers standing in a neat row—and six slack-looking special operatives.卡莫纳某处山谷的密林里,一个一身军服的长官正在训话;在他身前站着一队军姿整齐的士兵,和六个行容懒散的特遣队员。
OfficerThe hostages are at the top of the mountain. Three sides are cliffs; only the northeastern slope is suitable for approach.人质被困在山顶的营地,三面都是悬崖,只有东北缓坡方便行军。
OfficerIt's dense with rocks and trees, so I've brought in six local operatives familiar with the terrain.缓坡遍布密林乱石,情况复杂,所以,我找了六个熟悉地形的特遣队员配合行动。
OfficerStand up straight!站好!
The officer barks at the slouching operatives. They straighten up instantly.长官注意到一侧那几个松松散散的特遣队员,出声呵斥;几人瞬间站直。
CommanderWhat a hard-ass...官威真大……
Old FriendShh.小声点。
OfficerWhat was that? Speak up so I can hear it.说什么呢?大声点,让我听到。
CommanderSir! We will complete the mission, sir!报告!特遣队员保证完成任务!
OfficerHmph.哼!
The Commander is among the six, whispering to a friend.指挥官就在六人之中,与自己的朋友小声吐槽着。
OfficerThis mission is important. Anyone who performs well gets a commendation. Whoever takes the lead role gets a rank promotion!这次的行动非常重要!凡是立了功的,都有表彰!首功者,军衔升一级!
CommanderWhat if it's an operative?如果是特遣队员呢?
OfficerWhat a joke. An operative? Fine. If one of you gets the lead, I'll push to get them admitted into the military. Any other questions?开什么玩笑,特遣队员?行吧,如果是你们立了首功,我会帮他破格申请加入军队。还有别的问题吗?
CommanderNo, sir. Thank you, sir!没了。谢谢长官!
The Commander's friend elbows them, whispering excitedly.指挥官一旁的老朋友用胳膊撞了指挥官一下,压低了声音。
Old FriendThe military! Did you hear that? The military!军队,你听到了吗,加入军队!
CommanderOf course I heard.废话,听到了。
Old FriendJoin the military, and you get a chance to leave Kamona...只要加入军队,就有机会离开卡莫纳……
CommanderIt can't be that easy. They're just stringing us along.哪有那么容易加入正规军,都是唬人的。
Old FriendGod, I don't care where—I just want out of the Dark Zone...天啊,去什么地方都行,只求给我个机会,让我离开暗区……
Lost in dreams of a better future, the friend doesn't notice the Commander's cynicism.老朋友并没有注意到指挥官的话,沉浸在自己对美好未来的幻想中。
CommanderHey, look at that one with the dark hair.欸,你看那边那个黑头发的。
In the front row stands a girl with short dark hair, dressed in uniform and carrying a full set of climbing gear.那是一个站在前排的少女,一头黑色的短发刚刚过肩,穿着同样制式的军装,与众不同的是,身上背着一整套登山工具。
Old FriendWhat about her?怎么了?
CommanderWhen the officer was making promises, she shrugged. Clearly didn't believe a word, haha...刚刚长官“画饼”的时候,她耸了下肩,明显也是不信,哈哈……
OfficerQuiet!安静!
CommanderAhem...咳咳……
OfficerThe winds are too strong for helicopters today. The northeastern slope is the enemy's only retreat path. We'll advance from there and trap them—今天大风,直升机无法起飞,东北侧的缓坡是敌人唯一的撤离路径。我们从缓坡朝山顶进发,把他们堵在山上……
Dark-Haired GirlSir!报告!
The dark-haired girl suddenly speaks up.刚刚耸肩的黑发少女突然出声。
Dark-Haired GirlI found a potential escape path on the southern cliff during reconnaissance. The enemy might retreat that way.今天白天在南侧悬崖勘察地形时,发现了一条可以攀爬的路径,存在对方从悬崖撤离的可能。
OfficerYou said it yourself, "Might." "MIGHT!' That cliff is steep—how would they get down with hostages? What about the others who scouted south?“可能”、“可能”,你都说了只是可能!那么陡的悬崖,带着人质怎么下来?其他勘察南侧的人呢?
SoldierSir! I believe the south is impassable.报告长官!我认为南侧没有通行道路。
Dark-Haired GirlIf we only attack from the northeast and they escape another way, the mission fails.如果我方只从东北缓坡进攻,一旦对方从其他路线撤离,我们的行动就会功亏一篑。
Dark-Haired GirlI request—我申请——
OfficerI've scouted it too. No way they're getting out that way!南侧我也去看过,绝无撤离可能!
The officer cuts her off, clearly irritated.长官不耐烦地打断了黑发少女的话。
OfficerI don't care how smart you were in the academy or what your scores were. This is Kamona. The Dark Zone. Not your fancy simulation lab!我要告诉你们,我不在意你们在军校里是多么优秀,考核拿了多少分。这里是卡莫纳,是暗区!不是演习训练场!
As the officer drones on, the dark-haired girl falls silent.长官又开始了絮絮叨叨没完没了的训话,黑发少女暂时收了声。
CommanderInteresting.有意思。
Old FriendWhat is?怎么说?
CommanderSay, if that soldier's right... what then?你说,如果那个女兵说的是真的,会怎么样?
OfficerYou again? If you've got something to say, say it to my face!又是你?有话到我面前来说!
The Commander sighs and steps forward.指挥官再次被点名,无可奈何地上前一步,站了出来。
CommanderSir! I agree with her.报告!我认为,她说的对。
KuroAnd? That dark-haired girl was Hecate? Did the officer listen?然后呢?那个黑发少女就是黑卡蒂?长官听你们的话了吗?
The three have long since left the ruined town. Bridge 794 is just up ahead.三人早已驾车驶出小镇,离794号桥已经不远。
CommanderWell—后来——
MitylLook!你们看前面!
Mityl interrupts suddenly.米蒂尔突然出声打断了指挥官。
There is a sudden glow at the end of the dark road.黑暗的道路尽头,有着突兀的光亮。
KuroHeadlights. We've caught up.是车灯,我们追上了。
The Commander kills their own headlights and floors the accelerator.指挥官灭了车灯,加大了油门,朝光亮处追去。
CommanderGet ready.做好准备。
They arrive at where the light is. It is indeed a vehicle—but it's parked and not moving.三人将车开到了光亮处,确是车灯没错,但与想象中不同的是,那是一辆停下的车。
The headlights shine down the road in the direction from which the Commander is traveling. Beluga is leaning against the hood, as if waiting.白烨戈靠在车前,车灯照着指挥官来时的路,像是在等人。
A lone person, one car, beside the bridge under the moonlight. The Doss assassins are nowhere to be seen.月下、桥旁、一车一人。除此之外,之前那些多斯的杀手全都不见人影。
KuroWhat the hell...?搞什么鬼?
The Commander parks the car. The three get out, weapons in hand, cautious of Beluga and any unseen threat.指挥官把车停下,三人带着武器下来,小心警惕着白烨戈和周围可能的危险。
CommanderWhere's the box?箱子呢?
Beluga doesn't answer.白烨戈没回答。
MitylWhy did you betray us? We... we were in this together...你为什么要背叛我们?我们明明……明明一起……
BelugaI never said I was on your side.我从没说过,和你们站在一边。
Mityl falls silent. She realizes she had only assumed Beluga's allegiance. She was wrong. She raises her gun and points it at her.意识到确实是自己的一厢情愿,白烨戈从未表明过自己的态度,米蒂尔无话可说,抬枪对准了白烨戈。
MitylHand over the box. I... I might let you live.把箱子交出来。我……我可以饶你一命。
Beluga...Heh.呵……
CommanderWhere's everyone else? Why are you here alone?其他人呢?你怎么一个人等在这儿?
BelugaBecause they're all idiots...还不是全都没有脑子……
Beluga turns and walks toward the trunk, her back completely exposed.白烨戈转身朝车的后备箱走去,将背对着指挥官三人,完全没有设防。
But just as she opens it, she pauses—and looks to the far end of the bridge.可刚打开后备箱,她就停了下来,抬头望向桥的另一侧。
KuroWhat now?你又想干什么?
An engine revs in the distance. More headlights. A convoy is approaching from the other side.汽车引擎的声响从桥的对面传来,而后是车灯——一支车队正在过来。
Beluga slams the trunk shut, draws a pistol from the pocket of her suit, and points it at the Commander.白烨戈“咣”地盖上了后备箱,从西装口袋里抽出枪,对准指挥官。
CommanderYou—你……
The three shift focus to the convoy, weapons raised. The cars stop on the opposite end of the bridge.指挥官三人持枪小心戒备着车队的方向,直到他们在桥的另一侧停下了。
Bodyguards in black step out and flank a middle-aged man in a suit carrying a cane as he walks toward the Commander and company.一群保镖模样的人,簇拥着一个西装革履,手持绅士棍的中年男子下车,朝指挥官三人走来。
???What a show. Seems I arrived just in time.精彩啊,看来我来的正是时候。
The man wears sunglasses even though it's dark. He carries no weapon and strolls casually, in spite of the guns aimed at him.为首的男人在黑夜中依然带着墨镜,没有拿枪,在指挥官三人的枪口前仍如闲庭漫步般自在。
But the bodyguards around him and the glint of a sigil on his ring finger leave no doubt about his identity—但看他身边围得如铁桶一般的黑衣保镖和指间隐约闪烁光泽的纹章戒指,此人的身份已昭然若揭。
KuroDoss...多斯……
DossI came to see how things turned out.我来看看事情办得怎么样了。
BelugaIt's done.得手了。
DossGood. And these leftover pests—do I have to teach you how to deal with them too?很好。那剩下的这几个杂碎,还需要我教你们怎么处理?
Beluga fires, blowing out the front-right tire on the Commander's car. Doss' bodyguards fan out, guns drawn.白烨戈一枪打爆了指挥官车子的右前轮。多斯的保镖们呈扇形散开,枪口指向三人。
CommanderPrepare for battle!开战!
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.