Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Butterfly Nebula
73-A-20
最后一条路
Butterfly Nebula · chapter 10 of 52 · 161 lines · Kuro, Commander, Mityl, Hecate, Man, Blackgold Operative
Read with voices and theatre modeThe trio get back in the car with the box and head toward the Northridge Hotel.三人重新上车,载着箱子,朝北山酒店的方向出发。
Kuro climbs from the back seat into the front passenger seat. She unfolds a massive map and studies the route.卡萝从后座换到了副驾,手里拿着一份巨大的地图,研究着路线。
KuroThis is truly a treasure we got from Doss—it's the most detailed map of the Dark Zone I've ever seen.不愧是从多斯那儿拿到的东西,我还没见过这么详细的暗区地图。
KuroWe're here right now, and the Northridge Hotel is northeast of us. To get there, we'll have to pass through the mines...我们现在在这儿,北山酒店在我们的东北方;想要过去的话,要经过矿区……
KuroUgh... Let's hope the boss there isn't interested in this box.呃……希望矿区那边的老大不要对这个箱子感兴趣。
CommanderDon't count on it.可能性不大。
MitylIs there any route that avoids the large factions' territories? We can go the long way. We still have... 13 hours.有没有什么路,可以避开这些大的势力范围,哪怕绕一点也可以,我们还剩下……13个小时。
KuroThe mines or the farm. Take your pick.矿区和农场,你选一个。
Mityl...Not thrilled about either of those graveyards.……我对这两块墓地都不是很满意。
KuroLook on the bright side—we might make it through without trouble.往好处想,或许我们可以安全通过呢。
CommanderI know a way, but we can't take the car. And it's not an easy climb.我知道一条路,但是车开不过去。而且,不是很好走。
KuroWhere is it? It has to be better than the other two options.在哪儿?总会比这两个地方好吧。
CommanderCheck the gear in the back. See if we have any climbing equipment.看看后面的物资里,有没有登山的装备。
CommanderThere's a path on the south face of the mountain. If we start from here, we can climb up and go over.这座山的南侧峭壁有一条路,我们从这里,翻上去。
Four years ago, on the south cliff of the mountain.四年前,山地南侧峭壁。
CommanderOver here, there's a foothold.这边,这有个落点。
The Commander and Hecate scale the sheer cliffside with their bare hands. The strong night wind makes the climb all the more treacherous.指挥官和黑卡蒂正在峭壁上徒手攀爬,夜晚的大风无疑增加了他们的攀岩难度。
To avoid alerting enemies, they've dimmed their headlamps to the lowest setting. Every step and grip is executed with painstaking care.为了避免打草惊蛇,两人把头灯的亮度调到了最暗,每一步落脚都万分小心。
CommanderDidn't think they'd only send the two of us this way. If we run into hostiles, it's going to be a problem.没想到最后只派了我们两个走这条路,真的遇到敌人也是个麻烦。
CommanderDid you piss off your superiors or something?你不会和你们长官有仇吧?
CommanderHaven't asked yet—what's your name?还没问,你叫什么名字?
HecateYou don't need to know.你不需要知道。
CommanderIf something happens, I should at least know what to call you.要是有什么事情,我总该知道怎么喊你吧。
HecateThere's no one else here. Obviously, I'll know you're talking to me.这里没有第三个人,我自然知道你是在和谁说话。
HecateDon't slow me down.别拖后腿。
Hecate doesn't engage further. With swift, practiced movements, she uses the natural protrusions of the rock to overtake the Commander.黑卡蒂没有继续理会指挥官,而是利落地几个翻身,借助岩壁上的凸起,爬到了指挥官的前面。
CommanderCareful...小心……
CommanderNow I understand why your superiors don't like you.现在我知道,你们长官为什么不待见你了。
The Commander looks up and aims their headlamp at a small patch of rock, inspecting it carefully.指挥官抬头,用头灯照亮了眼前的一小块山壁,仔细观察着。
CommanderWhen I was scouting the terrain in daylight, I noticed this area had far less vegetation than the rest. It looked like it'd been cleared by hand—made me suspect there might be a climbable route.今天白天考察地形的时候,我注意到这边的植被比其他地方都少,像是被人为清理过,所以怀疑有一条可能的攀岩路径。
CommanderHow'd you spot that?你是怎么发现的?
Hecate stops. Hanging by her left hand from a jutting rock, she pulls something from her pocket with her right.黑卡蒂停了下来,左手单手挂在一块凸起的岩石上,右手从口袋里摸出一个东西,递了过去。
CommanderA piton? For securing ropes?挂片?用来挂安全绳的?
HecateMm. Found it below.嗯,下面捡的。
She tucks it away again and continues her climb. The Commander searches the surrounding wall but finds nothing.黑卡蒂把挂片收了回去,继续向上攀爬。指挥官在周围仔细摸索了一下,毫无收获。
CommanderSo there is a path up alright.看来确实有路没错了。
CommanderWe're already at least 15 meters off the ground and haven't found any other pitons... If there were more, this climb would be a lot easier—已经至少离地15米了,还没有找到其他挂片……如果有的话,我们爬起来也能轻松一些——
CommanderAh!欸!
The Commander slips, their foot skidding off the rock. They catch themselves with their right hand, now dangling off the cliff.指挥官突然脚下一滑,向下栽倒,全靠右手单手支撑,挂在了崖壁上。
HecateUseless...废物……
Even as Hecate mutters the insult, she descends two meters without hesitation and returns to the Commander's side.嘴上如此说着,已经爬到上面去的黑卡蒂还是向下降了两米,回到了指挥官旁边。
HecateStill holding on?还撑得住?
CommanderI'm fine.可以的。
The Commander finds another foothold and steadies themself, then pulls two thin steel plates from behind their calf and drops them.指挥官在山壁上小心地找到一处支撑点,重新稳住了自己,然后从小腿后抽出两块薄薄的钢板,丢了下去。
CommanderToo cumbersome to keep carrying.带着还是不方便。
HecateWhat are those?这是什么?
Commander"Kamona Rules of Engagement, Article 11, Section 3—'When aiming to take targets alive, prioritize disabling shots to the legs to impair mobility.'"《卡莫纳地区行动准则》第十一条第三节:“针对不可击毙的目标,优先攻击目标小腿等部位,限制其移动能力。”
CommanderI got that right, didn't I? It's from your military handbook.我没记错吧,你们军队的行动准则。
Hecate...Yes.……没错。
CommanderHaha...哈哈……
They both understand the delicate relationship between foreign forces and Kamona's local task units. Neither chooses to comment further, and the climb continues in silence.外来军队与本土特遣队员,对彼此微妙的关系心照不宣;指挥官与黑卡蒂没有在此问题上继续交谈,沉默地继续攀爬。
CommanderLook.你看。
The Commander stops and pulls out a small flashlight, directing the beam at a section of rock nearby.指挥官停了下来,从怀中掏出一个小手电筒,照向旁边的山壁。
A piton is driven deep into the cliff face.一枚挂片深深地钉在岩壁上。
CommanderWe were right.我们是对的。
With that piton found, they quickly locate a second and third along the path.找到了一个挂片,两人很快循着路径找到了第二、第三枚……
Attaching their climbing rope with carabiners, they begin securing their ascent. With the added safety and support, they move faster and are soon halfway up the mountain.将一直背在身后的安全绳用锁扣固定在挂片上,有了绳索的帮助和保护,两人一路向上,很快便到了山腰。
The wind grows stronger the higher they go. For safety, they have to slow their pace.高处的山风更大,为了安全,两人不得不放缓了攀登的速度。
CommanderWhy aren't we using the same rope? With wind this strong, we'd be able to help each other if something happens.为什么不用一条安全绳?这么大的风,如果我们连在一起,出了问题也好照应。
CommanderIf I'm not mistaken, we're still on the same side.如果我没搞错的话,现在我们可还是同伴。
HecateI can handle myself.我一个人就可以。
CommanderBut it'd be safer.但那样更安全。
HecateA rope is a climber's second life. I'm not putting mine in someone else's hands.安全绳是攀岩者的第二条命,我对把命交到别人手上没有兴趣。
CommanderOn the battlefield, you need to trust your teammates.战场上,你要足够信任你的队友。
HecateOnly the weak need to huddle together.只有弱者才需要抱团。
Seeing that Hecate isn't budging on this, the Commander drops the subject. In no time, they ascend another dozen meters.见黑卡蒂态度强硬,指挥官放弃了继续这个话题。转眼间,两人又向上攀升了十几米。
Suddenly, Hecate turns off her headlamp.突然,爬在上面的黑卡蒂关掉了自己的头灯。
The Commander doesn't know why, but they quickly do the same and grow still.指挥官不知原因,但迅速效仿,停了下来。
From above, a rappel rope drops down.一根速降绳被从上方抛了下来。
ManBring the hostage up. We're pulling out.把人质带上,从崖壁撤退。
KuroYou discovered this path back then?你就是那个时候发现这条路的?
It is now dawn. Only 12 hours remain until the deadline set by the client.已经到了清晨,距离委托人约定的时间还剩下最后的12小时。
The Commander, Kuro, and Mityl struggle up the steep southern face of the mountain.指挥官与卡萝、米蒂尔三人,艰难攀爬在山地南侧的峭壁上。
CommanderMhm. I didn't think it'd still be here after all these years.嗯,没想到几年了,它还在。
KuroThen Hecate must know about it too, right? What if she's lying in ambush...那黑卡蒂不是也知道吗?如果她在这边埋伏我们……
CommanderIt's possible, but it's still better than walking straight into the mines and risking a direct confrontation.是有这个可能,但总比直接去矿区正面冲突要好。
CommanderAt least this route is so rough that even if Hecate's waiting, she can't bring many people with her.至少,山路这么难走,就算黑卡蒂埋伏在这儿,也带不了很多人。
KuroStill risky as hell. I really don't want to run into that woman again.但还是有风险啊喂,我可一点都不想再遇到那个女人了。
MitylLet's hope Beluga's plan worked and Hecate isn't chasing us anymore.希望白烨戈的计策有效,让黑卡蒂不要再追着我们了。
The three of them are tied together securely by a single climbing rope, with the Commander leading the way, and Kuro and Mityl following behind.三人的安全绳稳稳连在一起,指挥官在最前方为两人引路,卡萝和米蒂尔跟在后面。
The box has been left at the base of the mountain, tied to the rope and secured to the Commander's harness.箱子被放在了山脚下,绑了绳子,被指挥官牵在身上。
CommanderThere's a small ledge ahead. We'll climb there first and pull the box up from there.再往上有一个小平台,我们先爬到那儿,再把箱子拉上来。
MitylHow far is it? I'm getting tired.还有多远?我快要爬不动了。
Mityl calls from the back. To lighten her load, she had even abandoned the freshly restocked backpack at the foot of the mountain.排在最后一个的米蒂尔向上呼喊,为了能够减轻身上的负重,她好不容易重新填满的背包也被丢在了下面。
CommanderAlmost there.快了。
The Commander reaches the edge of the platform, braces both hands on the rock, and pulls themself up.指挥官已经够到了平台的边缘,双手撑地一个用力,翻身爬了上去。
Commander!!
On the ledge, Hecate and four Blackgold operatives are already waiting.平台上面,黑卡蒂和四名黑金队员,正在等他。
HecateYou're slower than I expected.你们动作比我想象的要慢。
Five guns are pointed at them, but at this position, they have no choice but to climb up.即便平台上已经有了5个枪口,但此时此刻,这样的地理位置,除了爬上来,三人别无选择。
CommanderDon't shoot. We can talk this through.别开枪,都好商量。
The three stand at the edge of the cliff, face to face with the operatives of Blackgold Universal.三人站在悬崖边缘,眼前是等待多时的黑金国际。
HecateLong time no see.好久不见。
CommanderIndeed. I thought you hadn't recognized me.好久不见,我还以为你没认出来。
HecateI don't want to admit it, but... those steel plates behind your calves actually came in handy.虽然不想承认,但你放在小腿后的钢板确实有点用处。
CommanderSo that's what gave me away... You haven't changed much either.原来是这里暴露了……你倒是没怎么变。
HecateEnough catching up. Same deal as before—hand over the box, and we'll let you go.叙旧结束。还是一样的条件,箱子交出来,放你们一条生路。
KuroWe don't have the box.我们没有箱子。
KuroOur fight with Doss at Bridge 794 caused quite a commotion. Blackgold must've caught wind of it.昨天我们和多斯在794号桥的战斗,动静那么大,黑金国际不可能没有收到消息。
HecateDoss took a box.多斯是带走了一个箱子。
HecateBut the one I'm after is yours.但我要的是你们这个。
Mityl...As you can see, we're standing here, the three of us—no box.……你都看到了,我们三个现在都站在这里,没有什么箱子。
CommanderWe lost it. We're just trying to lay low now in case the client comes after us.弄丢了东西,怕被雇主追究,我们现在只想避避风头。
HecateThen toss the rope clipped to your harness.那就把你身上系着的那根绳子扔下去。
The rope in question is connected to the box at the base of the mountain.指挥官身上正系着一根登山绳,绳子的另一端,绑在了被搁在山脚的箱子上。
HecatePull it up.把箱子拉上来。
Kuro and Mityl glance at the Commander. Hecate fires a warning shot into the air.米蒂尔和卡萝两个人看向指挥官;黑卡蒂朝天开了一枪。
HecatePull. It. Up.拉上来!
The Commander gives a slight nod.指挥官点了点头。
Mityl and Kuro also grab the rope and start pulling together.米蒂尔和卡萝从指挥官手中接过了绳子,三人合力,缓缓拉动了箱子。
The Commander isn't using all their strength—they're stalling, buying time.并没有使出全部的力气,指挥官想办法拖延着时间。
CommanderI have a question. Blackgold is chasing more than just this box, right?我有一个问题,黑金应该不止在追这一个箱子吧。
CommanderThen why would the leader of the Abyss Squad personally come after us?但为什么深渊小队的队长要亲自来追我们这条线索?
CommanderI'm just curious.我只是单纯的好奇。
HecateYour client leaked a false trail. Told everyone the real box was with you.你们的委托人假装对外泄露消息,说真的在你们这儿。
HecateThe leak was too convenient. Most people now think your box is a decoy planted on purpose.消息泄露得太过巧合,大多数人都判断,你们的箱子是假的,是委托人放出来的靶子。
HecateBut I don't buy it.但我不这么认为。
HecateI think your client is sneakier than that, and I think you didn't lose it.我赌他多算计了一层,也赌你们没有弄丢它。
CommanderHonestly? I don't even know if this box is the real one.说实话,我也不知道这个箱子是不是真的。
CommanderBut you're right about the second part.但第二点,你赌对了。
The box is only a few meters below the ledge. The three slow down, exchanging glances and silently asking each other what to do.箱子已经被拉到了半空,只差两三米就可以拉上平台;三个人放缓了手下的速度,用眼神交流着接下来该怎么办。
Blackgold OperativeHurry it up!快点!
Started by the Blackgold operative's sudden shout, Mityl stumbles backward and steps on a loose rock.突然出声的黑金队员吓了米蒂尔一跳,向后退了一步,却踩到了一颗碎石。
She falls over, and the rope slips from her hands. The box drops a few meters.不小心跌倒在地,米蒂尔手中一松,箱子瞬间下坠了几米。
HecateHold it!拉住!
Hecate instinctively moves forward to grab the rope, but stops herself just in time.黑卡蒂下意识地向前,想去拉住绳子,却反应了过来,及时顿住。
The Commander and Kuro are yanked forward, but manage to halt the box's fall. Mityl scrambles up and grabs the rope again.指挥官与卡萝被向前拖了两步才止住箱子下坠,爬起来的米蒂尔连忙抓住绳子,稳住了。
Mityl...Sorry.……对不起。
CommanderIt's okay.没事。
Seeing that the box is once again secured, Hecate lets out an almost imperceptible sigh of relief. She gestures for the Blackgold operatives to stay put.见箱子已被拉住,黑卡蒂几不可见地松了口气,示意两边的黑金队员不要轻举妄动。
HecatePull it up. No tricks.快拉上来,别耍什么花招。
But the Commander stops moving.然而指挥官却不动了。
KuroWhat's the matter?怎么了?
Kuro and Mityl halt as well. They whisper uncertainly.见指挥官不再继续拉动绳子,卡萝与米蒂尔跟着停了动作,小声询问。
CommanderTrust me.信我。
HecateWhat are you doing?你做什么?
CommanderStep back, or I'll drop the box.退后,否则我就把箱子摔下去。
The three of them are standing unarmed on the cliff edge, the box dangling in mid-air, at least 50 meters above the ground.如今的局面,指挥官三人毫无保护地站在悬崖边上,手中的绳子绑着箱子,悬在半空,距离地面至少有50米的高度。
CommanderIf we fall, or even get injured, the box goes down with us. No one will catch it in time.如果我们死亡或受伤,箱子一定会和我们一起从悬崖上掉下去,没有人来得及阻拦。
CommanderI don't know what's inside this thing, but judging from your reaction just now, you really don't want it to fall.虽然不知道箱子里是什么,但看你刚刚的反应,应该很怕它会坠落吧。
CommanderStep back!退后!
KuroYeah! Step back! Or we'll drop it!对!退后!否则我们就把它摔下去!
Hecate glares at the Commander. Then she signals, and the Black gold team steps back five meters.黑卡蒂死死盯着指挥官,随后摆手,黑金队员们退到了5米开外。
HecateThe box is in your hands, but your lives are in mine. This stalemate won't last.箱子在你们手上,可你们的命在我手里;这样僵持下去不会有结果。
HecateGive it to me, and I'll recommend you for Blackgold Universal.把箱子交给我,我可以举荐你们加入黑金国际。
HecateYou know I invited you once—four years ago.你知道的,四年前我就邀请过你,加入当时的部队。
CommanderI remember, but my answer is still the same.是的,但我的答案和四年前一样。
HecateThe longer we stall, the worse it gets for you.如今局面,拖下去对你们更加不利。
CommanderWe don't mind.但我们无所谓。
CommanderYou want to know your biggest weakness?知道一直以来,你的弱点是什么吗?
Hecate doesn't respond. Her face remains impassive. But the Commander knows—she has no other option.黑卡蒂没有回答,面上的神情也未发生变化;但指挥官知道,她别无选择。
CommanderYou're scared of losing.你怕输。
CommanderLet's make a bet. If the three of us can break through your encirclement, we walk away with the box.我们打个赌。如果我们三个可以在你们的包围下成功突围,就让我们带箱子走。
CommanderIf we fail, it's yours.如果不能,箱子就是你们的了。
Kuro opens her mouth, but Mityl grabs her arm.卡萝想要说些什么,被米蒂尔拉住了。
MitylI believe in us!我相信我们一定可以的!
KuroYou think I was gonna stop you?难道你以为我是要阻拦吗?
KuroHey, you lot! It's five against three. Don't tell me you're scared?喂,对面的听着,有本事的话就答应这个赌约,五打三,难不成还怕了吗?
One of Hecate's men starts to speak, but another cuts them off.黑卡蒂身后的一个黑金队员想要说些什么,被另一个同伴拦住了。
Blackgold OperativeDid you forget? Our first priority is to ensure the safety of the box.忘了吗?第一优先级——确保箱子的安全。
HecateI accept.我答应你。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.