Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Bond Stories
HK45 · Bond Story 1-101
HK45 · 羁绊故事 1-101
Bond Stories · chapter 1 of 41 · 48 lines · Gr HK45, P38, MDR
Read with voices and theatre mode"A diamond in the rough is still a diamond."“珍珠蒙尘,亦是珍珠。”
In front of a certain door in the Griffin dorms.格里芬宿舍,某扇门前。
Gr HK45Hm...this should be the address for that "request for one-on-one help on the Griffin late night radio show". However, whose room is this? There's no nameplate on it...嗯……“格里芬深夜电台一对一求助人”实际的地址应该就是这里了。 不过,这到底是谁的宿舍呢?也没有门牌号……
She presses her ear to the door, but she can't hear anything from beyond it.她把耳朵贴上门板,里面完全没有声音。
Gr HK45Ah, who cares? Not me!算了,不想了!
Gr HK45(Knocks) Is anyone there? It's me, the dazzling Gr HK45, an offline volunteer from Radio Griffin!请问有人在吗?我是格里芬电台的线下志愿者,耀眼的HK45!
The door suddenly flies open. A dark shape lunges out from within and grabs her by the waist.门猛然被打开了。一个黑影从里面扑出来,一把箍住了她的腰。
Gr HK45W-whoa! I know I'm just too charming but please don't attack me out of nowhere! Please let go, or else I'll have to take sterner measures—哇、哇啊! 请不要因为我的魅力太大就随便袭击我!请松手,不然我就要采取强制措施——
???Help...me...帮帮我……
Gr HK45Huh? You're...P38?诶?你是……P38?
P38Yes, I am! Help me, Gr HK45!我是!帮帮我吧,HK45!
Gr HK45So this was actually a storage room, no wonder there's no nameplate on the door... Have you been living here recently, P38?难怪这里没有门牌,原来是杂物间……你最近就住在这里吗,P38?
P38Yes, because this place is better for making music... My current dorm is a two-person room, so I might disturb my roomie if I played music there. Granted, she hasn't been coming back recently, but I still want to leave the place quiet for her.是的,因为这边比较适合创作音乐……我现在的宿舍是双人宿舍,在那里放音乐的话也许会打扰到室友。 虽然她最近好像都没有回来,但是总要留下一个安静的空间。
Gr HK45That does make sense. Your roommate is lucky to be paired up with someone as thoughtful as you!的确是这样。有这样为他人考虑的你同住,你室友真幸福!
P38Haha... But it doesn't help me with my current problem at all! Please help me, Miss Volunteer!哈哈……但是这对我现在面临的困境毫无帮助!请帮帮我吧,志愿者小姐!
Gr HK45Waitwaitwait, don't just hug me again! So tell me, what kind of difficulty are you having, P38?等等,不要又抱过来啊! 所以你到底遇到什么样的困难了,P38?
P38I'm sorry, I got worked up and... It's like this.对不起,我一时激动…… 事情是这样的。
Gr HK45Okay~ I'm listening.嗯~我在听。
P38I used to be a virtual singer, and although I'm currently being employed by Griffin, it's kind of a shame to give up on my old trade... So whenever I'm free, I put out new songs on web platforms like the old days.我以前是虚拟歌姬出身,虽然现在来格里芬入职,但是放弃老本行也太可惜了…… 所以在闲暇时间,我还是会像以前那样在网络平台发布新歌。
Gr HK45Yup yup, I do a lot of livestreaming myself! Which platform do you use? What's your name there?嗯嗯,我也常常在平台上直播呢! 你在哪个平台?名字是什么?
P38Ah, it's called "Magic Stage", it's been really popular recently...and my username is... ..."Apprentice Witch".啊,就是最近很热门的那个“魔术舞台”,我的名字是…… ……“魔女高徒”。
Gr HK45Apprentice Witch?! Are you talking about THE Apprentice Witch who's famous for livestreaming a cappella songs for free but never showing her face? THAT Apprentice Witch?!魔女高徒?! 是那个,那个以清唱抒情歌曲闻名,但是从来不露脸直播,歌曲还全都免费收听的魔女高徒吗?!
P38Yes... Wait a minute, don't tell me you're...是的,等等,难道你是……
Gr HK45I'm a huge fan of yours! You have NO idea how amazing your songs are, they're like the morning breeze over a lake on a summer day, or motor oil pooling in the bottom of a repair vat on a moonlit night! Just hearing them puts me at ease! I love you so much!我是你的粉丝啊! 你不知道自己的抒情歌到底多有魅力,简直就像夏天吹过湖边的晨风,又像是月下流淌在修理槽中的机油,只要听见就会觉得安心!我超喜欢你的!
P38I'm deeply honored that you like me! But, uh, could you please let go of me? I mean, you just said you didn't want me to hug you out of nowhere...能被你喜欢,我十分荣幸! 但那个,能不能放开我呢?刚刚说不要抱过来的是你……
Gr HK45Ahem, pardon me... So, what kind of problem are you facing? No matter what it is, I'll make sure I think of a solution for you!咳,抱歉……所以你遇到了什么困难?无论什么,我都会想办法帮你解决的!
P38That's fine. One of my singles made it to the top of Magic Stage's charts a couple of days ago, so an online event organizer invited me to appear on her program as a lead singer...and she promised a hefty payment for it too.没关系。前两天我的单曲冲到了魔术舞台的榜首,所以被一个线上活动的主办人邀请作为主唱在她的节目里露脸……给的报酬也很丰厚。
Gr HK45Isn't that a good thing? Let me guess - there was a scheduling clash between your work and the event?这是件好事啊。难道是因为档期和工作时间冲突了?
P38No, not at all. All I've done recently is run logistics, so it's way easier for someone like me to apply for days off than it is for the elites. As it happens, that event organizer works in Griffin too, so I went to see her yesterday...这倒没有。我现在几乎只在跑后勤了,想要请假比精英们简单得多。 那个活动的主办人刚好也在格里芬工作,所以我昨天去见了她……
P38Hello, are you the event organizer, MDR?你好,活动主办人是你吗,MDR?
MDRThere you are, Apprentice Witch! I've been waiting a long time for you... ...Wait a minute, what are you doing here?来了啊,魔女高徒!我等你好久了…… ……怎么是你?
P38I'm Apprentice Witch, MDR. What's with that look on your face?我就是魔女高徒哦,MDR。 你怎么是这种表情?
MDRUh, how shall I put it... It's like finding out that the salmon you dropped a lot of money on actually came from a little river down the road from your house...something like that.怎么说呢,就像是自己花大价钱购买的三文鱼原来是从家门口小河里捞出来的……这种落差感吧。
P38Hey! That's mean!这个说法好过分啊!
MDRSorry, sorry. I was just too shocked, so... Who would have thought that the a cappella singer I had my eye on would actually turn out to be the soprano brainlet who's infamous throughout the base?抱歉,抱歉。因为实在太震惊了,所以…… 谁会想到自己看中的抒情歌手居然是基地里知名的高音白痴啊。
P38That's even worse! And besides, I CHOSE to try the high notes. A voice like M950A's would be better at drawing the Commander's attention, right?这句话更过分了!我也想挑战高音啊,像M950A那样的歌声更容易吸引指挥官的目光吧?
MDRPeople have things they're suited for, and I don't think your small-time voice is suited for the songs M950A sings. Ah, forget it, on to business. I think you're just too plain, P38.人总有自己适合的领域,我可不觉得你那种小家碧玉的嗓音适合唱M950A那样的歌。 算了,说正事吧。我觉得你现在的造型太过朴素了,P38。
P38Plain...? But music is my forte! I'm only going to be the lead singer, right?朴素……?但是我所擅长的是音乐,这次也只是作为主唱出场吧?
MDRThat's not what I'm talking about, I'm referring to a more fundamental problem. I'll be organizing a huge event this time round, so whether it's your appearance!不是那种啦,我是在说更深层的东西。 我这次可是组织了超大规模的活动,你现在不管是外貌!
P38Urgh...呃……
MDROr your disposition!还是气质!
P38Urk!唔!
MDRNeither of them meet the requirements for taking center stage!都完全达不到作为C位的要求啊!
P38(Sobs piteously)呜哇啊啊——
Gr HK45Well, that certainly was a hurtful thing to say, but it IS true...真是过分的判断啊,但是的确是实话……
P38What you're saying is very hurtful too, Gr HK45!这句话也很伤人,HK45!
Gr HK45(Coughs) Sorry about that...咳,抱歉……
P38In any case, please help me out, Gr HK45! I don't want to miss this huge livestream event! Please help me shine brighter!总之,请帮帮我吧,HK45!我不想错过这次盛大的线上直播活动,请帮我变得更耀眼一些吧!
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.