Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Bond Stories
HK45 · Bond Story 1-102
HK45 · 羁绊故事 1-102
Bond Stories · chapter 2 of 41 · 31 lines · Gr HK45, P38
Read with voices and theatre modeP38 screams her plea at the top of her voice, as though she's been driven to her wit's end. It's so loud that it even makes its way out of the half-closed door and echoes down the corridor.P38像是被逼到极限一样,拼尽全力地喊出了自己的请求。 这声音甚至传到了半掩的门扇之外,让走廊也回荡着余音。
Gr HK45I'm happy to help you, P38! However, as an idol, all I can do is help you repackage yourself...like say, giving you advice on how to dye your hair or give yourself a makeover, that sort of thing.我很乐意帮助你,P38! 但是,我作为偶像能提供的只有外表的包装……像是帮你染头发,或者换造型什么的,这种方面的参考。
P38That's enough! Please give me a hand!这些就已经足够了!请帮帮我!
Gr HK45No, that won't be enough. In order to stand on stage, you need more than just a pretty face. You also need the courage to face the tens of thousands of eyes looking up at you from the audience, and the skills to match your fans' love for you. I don't doubt your abilities, P38...but do you remember what everyone thought of you the last time you went on that beach vacation?不,这些是不够的。 站在舞台上需要的不止是漂亮的外表,还有足以支撑自己面对台下成千上万目光的勇气,以及配得上粉丝喜欢的出色实力。 我没有怀疑你实力的意思,P38……但是,你还记得上次去海滩度假时,大家对你的评价吗?
P38Well yes, it wasn't very good... My delivery and choice of songs were...的确,不算很好……我当时的发挥和选曲都……
Gr HK45And that is a major problem, Apprentice Witch.这是很严重的问题,“魔女高徒”。
P38Ah!啊!
Gr HK45Once you give MDR your word, singing is no longer a hobby for you, but a job. And taking on a job means you need to do it to the best of your ability. Therefore, you need to show your audience the best side of yourself.在你答应MDR的时候,歌唱就不再是你的兴趣,而是你的工作了。 在其位,谋其政,你必须在观众面前展现出你最好的状态。
P38Yeah... I ought to do that.是的……我应该这么做。
Gr HK45I've never seen you do livestreams with your face exposed before, but according to the records from that time at the beach, what you've done is a long way from living up to the task. You even got nervous in front of your colleagues, and now you're going to do a "Magic Stage" live show...我没有看过你露脸的直播,但从海滩那次的留影来说,你做的还远远不够。 在同事们的面前你都会紧张,这次要上的,可是“魔术舞台”的直播节目……
P38(Whimpers) I'm going weak at the knees just thinking about it...呜啊……只是想想,就觉得腿软了……
Gr HK45I can't help you with those things, Apprentice Witch. That's a test of your experience, and your experience lies in your memories. Even for me, I've got nothing worth mentioning beyond this face of mine... Granted, I can dance pretty well, but that's about it.这些是我无法帮助你的事情,魔女高徒,它们关联的是你经验的积累,而积累经验依托于记忆。 就算是我,除了这张脸之外也没有什么可谈的……虽然舞跳得还不错,但也就是这样而已了。
P38So you're bothered by things like that too?你也会苦恼这方面的事情吗?
Gr HK45The road to perfection is a long one. My singing skills are average for an idol. I can't compare to a pro singer. I've got fans of my own too, so I owe it to them to take responsibility for what I do.追求完美的路是很远的。 我的唱歌水平在偶像里只能说一般般啦,和专业的歌手更是没法比。 我也有我的粉丝,所以更要对他们负责。
P38That's right! I need to work hard for the people who like me! That said, where should I begin?的确如此!为了喜欢我的人们,我也得努力才行!可是,首先我要做什么呢?
Gr HK45Let's start by changing your image... Let me look at this shopping site. What do you think of this outfit?首先要改变一下外形……让我查查看购物网站。 这套衣服怎么样?
P38I could buy half of it with the money I've saved up.我存下来的钱可以买得起半条。
Gr HK45Half of it? Which half?半条?哪半条?
P38Uh...the half that doesn't have decorations on it.呃……没有装饰的左半条。
Gr HK45A content creator like you would starve to death.你这样的创作者会被饿死的哦。
P38Well, I DO have a job in Griffin...毕竟我有格里芬这份工作嘛……
Gr HK45In other words, not having enough money to buy clothes is also another challenge for you.这么一说,买衣服需要的资金也是摆在面前的困难啊。
P38(Whimpers) MDR said the deadline is in two weeks... If I can't make the grade, she'll have to find someone else!呜……MDR说期限就在两周后,如果我还不能符合标准,就只能换掉出场人了!
Gr HK45That's a really tight deadline, but two weeks ought to be enough. Perhaps we should ask someone to help you train?这个时间好紧迫,但是两周应该是够用的…… 也许我们应该找人来帮忙特训?
???Take me with you...带我一起……
P38Training? You mean, training for standing on stage and letting people look at me?特训?是说站在舞台上迎接目光的训练吗?
???I want to go with you!我也想一起去!
Gr HK45Yup. I can help correct your posture and your styling... And as for money, how about taking out a loan?是的,我能帮上你的有体态的矫正,服装造型的选择……资金的话,要去借钱吗?
???Listen to me! I want to go too!听我说话啊!我也要一起去!
Someone shoves the door open from the outside. Startled, P38 and Gr HK45 stare at the person standing there.门被从外侧用力推开了,P38和HK45愕然地看向门口的人。
P38Spectre M4? What are you doing here?幽灵M4?你怎么会在这里?
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.