Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Bond Stories

李·恩菲尔德 · Bond Story 2-201

李·恩菲尔德 · 羁绊故事 2-201

李·恩菲尔德 · Bond Story 2-201

Bond Stories · chapter 12 of 41 · 40 lines · Lee Enfield, Springfield

Read with voices and theatre mode

Early evening on a certain weekend, at the Griffin base. Inside Miss Springfield's café.某个周末的傍晚时分,格里芬基地内。 春田小姐的咖啡厅。

Lee Enfield...Excuse me.……打扰了。

Lee Enfield enters the café alone at a time when most people have already called it a day. Fortunately, the owner of the café is still polishing her clean glasses.在大多数人都已经休息的现在,李·恩菲尔德独自一人走入了咖啡厅内。 幸运的是,这里的主人仍在擦拭她干净的玻璃杯。

SpringfieldWelcome, Miss Lee. Have you completed your mission?欢迎,李小姐。 任务结束了吗?

Lee EnfieldOh yes, it's over. I was just debriefed. The Commander said I could have the next two days off.啊,是的,任务已经结束了。 我刚刚做完报道,指挥官说接下来让我先休息两天。

SpringfieldAnd you headed straight to the café? You do me such an honor.随后就来了咖啡厅吗?真是荣幸呢。

Lee Enfield...Please don't make fun of me. I keep visiting because your black tea always warms me right to the core.……请不要取笑我了,正是因为春田小姐的红茶能温暖人心,我才总是来寻求照顾。

SpringfieldVery few would say that with such a straight face.现在已经很少有人会把这样一本正经的话说出口来了呢。

Lee EnfieldI'm just being honest with what I think. Besides, you deserve such praise.我只是说出心中所想而已。 况且这也是您应得的评价。

SpringfieldYou're earnest as ever.您总是这么一本正经呢。

Lee sits down quietly at the bar, and Springfield gets to work wordlessly. In the tranquil space, the refined aroma of black tea fills the air.李平静地落座到吧台前,春田也未多作言语。 静谧的空间内,唯独红茶的清香在逐渐弥漫。

Lee EnfieldAs expected of your skills. This single cuppa is enough to wipe away all my stress.不愧是您的手艺,这一杯就足够卸掉我全部的压力了。

SpringfieldBlack tea is a rather finicky drink. It will just be wasted on a crude tongue.红茶是一种挑客人的饮料,没有好的舌头,也只会浪费而已。

Lee EnfieldSo, what have been troubling you?那么,您遇到了什么麻烦呢?

Springfield...Sorry?……哎呀?

Lee EnfieldPlease don't bother trying to hide it from me, Miss Springfield. I'm not that dense. You have always been there for me, so if there is anything I can do to help... I am morally obliged to do whatever I can.请不要尝试对我隐瞒,春田小姐。 我还不至愚钝至此,一直以来都是我在受您的照顾,如果有什么我能帮上忙的地方。 我义不容辞。

SpringfieldGosh, what am I supposed to say to that? I'm not sure if I should applaud your perspicacity or chide you for being insensitive.真是败给您了呢,都不知道是要夸赞您的观察力,还是要批评您的不细腻才好了。

Lee EnfieldWas that insensitive? I do apologize.这样算是不细腻吗?真是抱歉。

SpringfieldNo, I don't really mean to admonish you. Rather, I'm very glad that you're so candid. Hmm, you're right – I AM feeling a little troubled because of a small matter. I'm not quire sure what to do.不,我没有真的想指责您的意思。 不如说,您愿意这样直言不讳真是让人觉得很高兴。 嗯,我现在的确在为一点小事烦恼,不知道该怎么办才好。

Lee EnfieldSomething that troubles even you? I doubt it's that small a matter.能够让您都觉得烦恼的事情。 想必不会是什么小事。

SpringfieldIt isn't wise to be excessively modest or ingratiating, Miss Lee. It IS just a small matter. The café has been a bit understaffed recently, so I'm in something of a conundrum right now.过分的谦虚和奉承都不是明智的选择,李小姐。 的确只是一件小事而已,因为最近人手不够,所以遇到了些难题。

Lee EnfieldAm I being excessively ingratiating? But I genuinely think you are a remarkable Doll, Miss Springfield.是这样吗?但我是真心认为春田小姐是一位了不起的人形。

SpringfieldOh my, you with your frankness. Hmm... Oh, that's right!真是的,您的性格真是老实。 嗯……啊,对了!

Lee EnfieldHmm?嗯?

SpringfieldActually, you might just be able to help me with this, Miss Lee.说的是呢,这刚好是李小姐你可以帮得上的忙。

Lee EnfieldSo...what exactly is this "small matter"?所以……是什么事?

SpringfieldI'm sure you must have heard about it. The café has been closing a little earlier on Fridays.实际上,我想李小姐应该也有听说过吧。 每到周五的时候,咖啡厅都会比平时更早一些停业。

Lee EnfieldYes, I am aware of that. But since it stays open till pretty late usually, so it doesn't matter all that much. Still, some Dolls have also noticed the change.是的,我有听过。 虽然因为您平日就总是营业到很晚,所以几乎没有任何影响。 但是还是有些人注意到了这一点。

SpringfieldWould you like to know why?那您知道理由吗?

Lee Enfield...Should I?……我应该要知道吗?

SpringfieldHaha, relax, Miss Lee. It's kinda cute how uneasy that made you. Right, I believe it's time I extended the invitation to you.哈哈,不用这样惶恐不安的,李小姐,真是可爱。 嗯,我正好也觉得是时候该邀请您了。

Lee EnfieldInvitation?邀请我?

SpringfieldIt's the same matter that's been on my mind. I have a date tonight.这件事跟我遇到的麻烦其实是同一件事。 我今晚有一个约会。

Lee EnfieldDate— ...With the Commander?约—— ……和指挥官吗?

SpringfieldI don't often see you so surprised, but I think you're getting the wrong idea. Since the Carcanos have received an assignment at short notice, we're suddenly two Dolls short. That's what has been troubling me.能看到您吃惊的表情真是难得,但可能和您所想的约会略有不同。 因为卡尔卡诺姐妹有临时的外勤任务,所以参与约会的人数突然不够了。 我刚才就是在为这件事烦恼。

Lee EnfieldTwo Dolls short... I see, so it isn't THAT kind of date. In other words, you'd like me to fill up the opening?参与约会的人数……原来如此,也就是聚会的意思吧。 换言之,您希望我来填补卡尔卡诺姐妹的空缺?

SpringfieldYou're quick to catch on. Fantastic.您理解的很快,真是太好了。

Lee EnfieldI understand now. If that's all it is, I'll be happy to help. But what is this gathering about?原来如此,我明白了。 只是这样的事的话,就请让我帮忙吧。 不过,这个聚会的内容是什么?

SpringfieldYour tea is going cold, so you'd better drink it first. No rush... Allow me to keep it a secret for now. I think you'll like it.您的红茶都快凉了,还是先喝茶吧。 不用着急……就容我稍微保持一点神秘感吧。 我猜您会喜欢的。

Lee Enfield...?……?

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.