Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Bond Stories
李·恩菲尔德 · Bond Story 2-202
李·恩菲尔德 · 羁绊故事 2-202
Bond Stories · chapter 13 of 41 · 42 lines · Lee Enfield, Springfield, WA2000
Read with voices and theatre modeAfter a while, Springfield flips the sign on the café door to "closed" and changes out of her barista uniform.又过了稍许时间后,春田给咖啡厅挂上了停止营业的牌子,并换掉了侍应生的制服。
Lee EnfieldYou really are closing earlier than usual.的确是比平常要早一些。
SpringfieldBut there aren't usually any customers at this hour.不过一般到这个时候,就已经没什么客人了。
Lee EnfieldOh... Sorry, we just closed, Miss WA2000.啊……抱歉,已经停止营业了,WA2000小姐。
WA2000...What is this block of wood doing here?……为什么这呆子也在这里啊。
SpringfieldMiss Cano and Miss Ceno are out on a mission. So I've invited Miss Lee along to fill up the opening.卡诺小姐和希诺小姐因为临时的外勤任务外出了。 李小姐是我请来补充人数的客人。
Lee EnfieldI see... So Miss WA2000 is also a guest to the gathering?原来如此……WA2000小姐也是聚会的成员之一吗?
SpringfieldThat's right, and so are Miss Kar and Miss Mosin-Nagant... Are they not with you, WA2000?是的,另外还未到场的是卡尔小姐和莫辛纳甘小姐……她们没有跟WA2000你一块过来吗?
WA2000They're still working on some reports and said they'd be here when they're done. I'm really thirsty... What's there to drink?她们两个报告还没做完,说是待会过来。 渴死我了……有什么喝的吗?
SpringfieldI just tidied up. Would a cup of tea do for now?我已经收拾好了,现在只有红茶可以吗?
WA2000Why tea? I thought this is a café! ...It's leftovers from what you made her, isn't it?!为什么是红茶,这里明明是咖啡厅吧? ……绝对是刚才给她泡的时候正好剩下的吧!
Lee EnfieldWell...sorry.啊……抱歉。
WA2000...Who asked you to apologize? I'll take whatever there is.……也没有要你道歉的意思,我喝什么都可以。
SpringfieldYou won't make any friends if you're always so sulky.总是这么喜欢闹别扭的话,会交不到朋友的喔。
WA2000Shut up.啰嗦。
Lee EnfieldStill, I didn't expect to see you here, Miss WA2000. What exactly is this gathering about?不过,我的确没想到WA2000小姐会出现在这里。 聚会的内容究竟是什么呢?
WA2000...You didn't tell her anything at all?……你连这个都没告诉她吗?
SpringfieldI thought it'd be fun to keep things mysterious.我觉得稍微保持一点神秘感比较有趣。
WA2000Nonsense. You just don't want her to freak out and run off, right?胡说八道,你就是怕说太早了她扭头就跑吧?
Lee Enfield...I'm not sure what exactly this is all about, but I promise I won't run off.……虽然不知道究竟是怎么回事,但我不会跑的。
SpringfieldHaha, that's right. I have faith in Miss Lee.哈哈,没错,我是很相信李小姐的。
Lee EnfieldSo...isn't it time you told me the truth? What IS the point of this meeting? Miss Springfield, Miss WA2000, Miss Kar98k, and Miss Mosin-Nagant. Plus the Carcanos, who should've been here as well. I can't see anything in common just from the list of guests... Don't tell me it's a shooting match?所以……我想是不是也差不多该告诉我了呢? 这个聚会的内容究竟是什么? 春田小姐,WA2000小姐,Kar98K小姐和莫辛纳甘小姐。 再加上原本计划也要参加的卡尔卡诺姐妹。 单从参与人员上,我完全找不到什么共同点。 难不成是狙击大赛吗?
WA2000It's hardly that big of a deal... I now feel a bit sorry since you're taking this so seriously.其实也没什么大不了的……看你这么一本正经地推理反而让我觉得有点抱歉。
SpringfieldWA2000 is a good kid at heart.毕竟WA2000本性是个好孩子呢。
WA2000Shut it! I'll leave if you keep saying annoying stuff like that!闭嘴!再说我就要走了!
SpringfieldWA2000 is right though, Miss Lee. This little gathering of ours doesn't serve any mighty purpose. If I must say... Hmm, it's just a small tradition among us rifle T-Dolls.实际上,就像WA2000说的一样,李小姐。 我们聚在这里其实也并不是因为什么了不起的原因。 要说的话……嗯,只不过是我们这些步枪人形们的一个小小传统活动而已。
Lee EnfieldA small tradition?小小传统?
WA2000We're all elite T-Dolls... Which should be obvious, since any group I'm in is bound to be full of elites.我们大多都是精英人形……这是理所当然的,连我都在的团体当然是精英团队。
SpringfieldThere, there, be a good girl.好乖好乖。
WA2000I'm really going to leave! ...Jeez, where was I? Oh... Right, we're all in the frontline on-call force so we pretty much always handle the toughest jobs. A while ago, Springfield came up with this idea and got us all together every week. It's just a small gathering for some R&R.我真的要回去了! ……真是的,我刚才说到哪了? 啊……所以我们大都是前线战备队的吧,基本上也都是在做最困难的工作。 那时候春田就想到,每周都把我们这些人聚到一起。 说是聚会,其实就是在一起放松一下精神。
SpringfieldAnd we get our R&R...through this.至于放松的方式……就是这个了。
Springfield takes out a deck of cards.春田拿出了一副纸牌。
Lee EnfieldPoker?扑克?
SpringfieldThat's right, this is our Weekend Poker Night.没错,这就是我们的“周末扑克夜”。
Lee Enfield...I've never heard of this at all.……我完全没有听说过。
WA2000That's 'cause when you aren't on duty, you're on the training ground. Or you're busy with all kinds of stuff... You never give people any time to invite you to do something fun. That's why I was so surprised to see you here today.因为你除了执行任务,就是在训练场。 要不就是在忙各种各样的事情……根本就没有留给人邀请你来这种娱乐场合的间隙。 所以我才奇怪你这木头脑袋今天怎么会出现在这里啊。
SpringfieldWhich is also why I couldn't let this precious opportunity slip away. It'd be really interesting if you could join us, Miss Lee.所以说,难得有这样的机会,我可不会放过。 李小姐如果能加入我们的话,一定会很有趣的吧。
Lee EnfieldPoker Night, eh...? I'm not too familiar with the game, but you're all gathered here just to play poker?扑克之夜吗…… 我对这种游戏并不是很了解,不过,你们聚在一起就是单纯的打扑克?
SpringfieldDon't underestimate poker, Miss Lee. Or you'll regret it.可不要小瞧了扑克喔,李小姐。 否则的话,待会可是要吃亏的。
Lee Enfield...Is that a challenge?……这算是挑战吗?
SpringfieldI suppose it is, Miss Lee. I think you'll lose even against WA2000.就当做是吧,李小姐。 我觉得,你大概连WA2000都赢不了。
WA2000... ...Wait a minute! What do you mean "even against" me?…… ……等等。 什么叫“连我”都赢不了?
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.