Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Bond Stories

春田 · Bond Story 2-204

春田 · 羁绊故事 2-204

春田 · Bond Story 2-204

Bond Stories · chapter 15 of 41 · 59 lines · Springfield, Lee Enfield, WA2000

Read with voices and theatre mode

SpringfieldThen I shall start explaining the rules. Miss Lee, do you know what this card is?那么就由我来说明游戏的规则吧。 李小姐,你认识这张牌吗?

Lee EnfieldOh, please. Of course I know what that card is. It's the Joker, right?请不要那样轻视我,这种事我还是知道的。 这是“鬼牌”吧?

SpringfieldCorrect. Since you already know the basics, it will take us only half the time to get through everything.没错,您知道基础就方便很多了,可以省略一大半的说明。

Lee EnfieldIn a deck of cards, there are Spades, Hearts, Clubs, and Diamonds with 13 cards in each suit, plus two Jokers. That's what I don't understand, Miss Springfield. Why have you got four Jokers?一副扑克当中,分为黑桃,红心,梅花和方片各13张,再加上两张鬼牌。 这里我就不明白了,春田小姐。 为什么你要拿出4张鬼牌?

SpringfieldThat concerns the rules of our little game. Miss Lee, I'm going to shuffle the four Jokers and keep three of them – one for each of us. When we get our card, we hold it up and show it to the other two players – without looking at our own card. That's when the game begins.这就是我们要做的小游戏的规则了。 李小姐,我待会会把这4张鬼牌重新打乱,从中抽取3张,然后分给我们每一个人。 我们拿到牌之后,把它出示给另外两人看——当然,自己是不能看自己的牌的。 然后,游戏就可以开始了。

WA2000...Ugh, I hate this game.……呃,是我最讨厌的游戏。

Lee Enfield...Care to explain, Miss WA2000?……你听明白了吗?WA2000小姐?

WA2000Simply put, three of the four Jokers will be randomly distributed among the three of us. So two of us will definitely have identical Jokers, while someone will have the odd one out, right? The rules are straightforward – the two players with the identical Jokers have to figure out who the impostor is. While the impostor has to deceive the other two players and protect herself.简单来说,就是会有3张鬼牌分别属于我们3个人。 这样就必然有两个人的牌是一样的,而有一个人是不一样的吧? 游戏的规则很简单,拥有同样牌的人要找出谁是第三者。 而第三者则要欺骗另外两人让自己逃脱。

Lee Enfield...That simple?……这么简单?

WA2000Simple? ...Wait till you've actually played it.简单?……你实际玩过之后再说这话吧。

SpringfieldAlright, I'm distributing the cards then. By the way, I did not cheat when shuffling the cards. This game is absolutely fair.那么,我要发牌咯? 姑且说一下,我洗牌的时候绝对没有作弊。 游戏是公平公正的。

Lee EnfieldOf course. I trust you.当然,我相信您。

The cards are distributed. The three Dolls hold up their respective card. Lee looks at the two cards she can see. Springfield has a "Big Joker". WA2000 has a "Little Joker".发牌结束。 三人互相展示了自己的牌,李左右看了看。 春田的是“小鬼”。 WA2000的是“大鬼”。

I get it now.原来如此。

Lee EnfieldThe reason you drew three cards randomly out of four is to avoid knowing which card is the "impostor" beforehand, right?最开始的时候有四张牌,是因为要避免提前知道哪一张牌是“第三者”,对吧。

SpringfieldYou catch on very quickly.您理解得很快。

Lee EnfieldEven though we can't see our own card, it's still obvious whether we are the impostor or not. The players who aren't the impostor see two different cards, but since they don't know whether the Big Joker or the Little Joker is the odd one out, they won't be able to tell who is the real impostor. Meanwhile, the impostor sees two identical cards, which gives her an advantage as she's fully aware of the situation and can start planning accordingly right away.虽然自己不能看自己的牌,但游戏一开始,自己是什么身份,其实是很明显的。 普通人会看到两张不同的牌,但因为不知道重复的牌是大鬼还是小鬼,所以无法判断眼前的两人谁才是真正的鬼。 而真正的鬼会看到两张同样的牌,那一瞬间她就会掌握场上的状况,并且为自己布局。

WA2000Exactly.就是这样。

Lee EnfieldIt certain is a "little game". I don't think it's going to last very long.的确是个“小游戏”。 应该很快就能结束吧。

WA2000Humph... If only it was that simple.哼…… 要是有那么简单就好了。

Lee EnfieldIt isn't? Then let me start. I can see that Miss WA2000 has a Big Joker and Miss Springfield has a Little Joker.难道不是吗? 由我先说吧,我看到的情况是,WA2000小姐是大鬼,春田小姐是小鬼。

WA2000Oh...crap.呜哇……糟了。

Lee EnfieldCrap?糟了?

SpringfieldOh? Game over, WA2000. You're the impostor, aren't you?哎呀?这样就结束了呢。WA2000。 你是第三者吧。

WA2000...What the hell are you saying?……你在说什么胡话。

SpringfieldBecause I can see that Miss Lee has a Little Joker, while you have a Big Joker.因为我看到的是,李小姐的牌是小鬼,而您的是大鬼啊。

WA2000Lee's card is a Big Joker! Don't you dare throw dust in our eyes! You...always lie so blatantly through that innocuous smile of yours!李的牌是大鬼吧?别混淆视听,你这人……总是笑眯眯地撒这种谎!

SpringfieldMy, that was a bit mean... Alright, I could be lying, but so could you, WA2000. If you're going to defend your lies by attacking me, Miss Lee won't fall for that.这样说真是过分呢……的确,或许我是在撒谎,但WA2000不也一样吗? 如果您想要通过攻击我的方式为自己的谎言佐证的话,李小姐可是不会吃这一套的。

Lee Enfield...I see. I know what you mean by "oh crap". The moment I stated what cards I see... I became responsible for making the final "verdict", didn't I?……原来如此,我知道为什么说这样就糟了。 当我率先曝出两位卡片的内容的时候。 “决定权”就被我掌握了,是吗?

SpringfieldThat's precisely the case, Miss Lee. This is essentially a game of "deception" and "spotting deception". Who's the liar – me or WA2000? What do you think? Now it's up to you to decide how this game will go.就是这样,李小姐。 这个小游戏的本质,就是“欺骗”与“识破欺骗”。 撒谎的人是我,亦或是WA2000呢? 您怎么看? 这时候,就由您来决定游戏的走向了。

WA2000You don't have to over-complicate things! Just consider what she's usually like! You know how cunning she can be – she's totally lying!别想太多,想想她平日的为人啊! 这种狡猾的事只要跟她沾边,选她就绝对没错!

Lee now finds herself in a conundrum. The thing is, the game itself follows an extremely simple logic – so simple it warrants no deduction at all. No matter who's lying, WA2000 and Springfield have both made arguments that are completely valid. In other words, until the answer is revealed, it is practically impossible to verify her suspicions. This is, without a doubt, a "gamble" that relies solely on rhetoric and intuition. And these just so happen to be Lee's weaknesses.令李感到为难的点就在于,这个游戏的“逻辑”非常简单,简单到根本没有推理的必要。 WA2000和春田,不论是谁在说谎,她们口中的可能性都是真实存在的。 换言之,在揭晓答案之前,几乎没有实证的可能。 这毫无疑问就是纯粹依赖话术和直觉的“赌博”。 而这恰恰是李最不擅长的范畴。

Lee EnfieldNo...不……

No, Lee still believes that there is inevitably a logical connection between everything. Once something happens, it is bound to generate a causal relation with something else, and to find the key to the problem, one needs only to trace the chain of causality.不,李始终相信,任何事与事之间,都存在着无法避免的逻辑链。 只要发生了,就必定会产生联系,一件事和一件事之间,连接的东西,就是通往答案的钥匙。

Lee EnfieldMiss Springfield was the first to clear herself up, right? You were in such a rush to declare your innocence – it's not your style at all.春田小姐是最先开口的吧? 您那么着急地表明立场,一点也不像您的风格。

SpringfieldMy style? And what do you think that is?我的风格吗?李小姐认为是怎么样的呢?

Lee EnfieldFrom what I know about you... I'd say you ought to be more composed in this kind of game.以我对您的了解。 在这种游戏中,您的表现应该会更加从容。

SpringfieldHmm, that's a clever way of going at it. If you can't find any clues from the game itself, try to identify any mistakes that the players have made. That's the whole point of the game. The simpler the rules, the more room it gives players to explore different possibilities. But if that's the case, I have another question for you, Miss Lee. If like you said, I ought to be more composed in this kind of game... Then why would I be so eager to draw attention to myself and become the target of your suspicion?嗯,您的思路很好。 如果无法从游戏本身找到破绽,就要去找玩家的破绽。 这也是这个游戏的精髓所在。 越是简单的规则,恰恰就能予以玩家最大的发挥余地。 但这样的话,我就有问题要反问您了,李小姐。 倘若像您说的那样,我应该更加从容的应对。 那么,我又为什么会着急地跳出来,让自己现在落到被您针对的处境呢?

Lee Enfield... You have a point. Now I seem to be contradicting myself.…… 您说的也对,这样一来,我的怀疑就变得自相矛盾了。

WA2000Don't be fooled by her wheedling! You can't play this game properly if you take everything at face value. She knows what you're like, which is why she's so quick to manipulating your first impression. She's making you second-guess yourself so that you'll end up dancing to her tune. By the time you realize what's going on, she'll be leading you by the nose!别被她的花言巧语欺骗了啊! 你这么较真是没办法玩这个游戏的。 就是因为你这种个性,她才会迫不及待地影响你的第一印象,让你自我怀疑,最后掉进她的节奏里。 等你反应过来的时候,已经完全被她牵着鼻子走了!

Lee Enfield... That also makes sense.…… 您说的好像也有些道理。

SpringfieldOf course I have to try to sway your judgment, or what would be the point in playing this game? However, you must also make up your own mind, Miss Lee, or this game will never be over. Forget about everything we've said and reach your own conclusion.如果不被影响的话,这个游戏就进行不下去了。 但是,同样的,李小姐一定要有自己的主见才可以,否则也无法结束。 不用在意我们的话,凭着本心去思考吧。

Lee Enfield...I was too quick and presumptuous to dismiss this game... What a tough dilemma I've put myself in.……我还装模作样地说些自以为是的话。 结果不管怎么样,都是死胡同啊。

SpringfieldIt's the first time you're playing with slick people like us, after all. So don't beat yourself up if you lose, 'kay?毕竟您是第一次跟我们这种擅长耍小聪明的人游戏。 不用觉得沮丧哦?

Lee EnfieldHmm... Then I shall give my answer.嗯…… 那么,就容许我给出我的答案吧。

SpringfieldWho is the impostor?是谁呢?

Lee EnfieldI think it's you, Miss Springfield.我认为内鬼是你,春田小姐。

SpringfieldYour reason being?理由呢?

Lee EnfieldI can't offer any proof as this game is centered around one's ability to tell "who's lying". However, since there isn't sufficient objective evidence, all suppositions are based on nothing more than subjective speculation.我并不能给出实证,这个游戏的关键在于“谁在说谎”。 但却不予以足够的客观证据,换言之,一切推断都只能靠主观的臆测。

WA2000So basically, it's just a "hunch", right?说白了就是“靠直觉”不是吗?

Lee EnfieldExactly. From what I can see, Miss Springfield seemed just a little too keen on expressing her opinion to me, who has to make the ultimate decision. Besides, your comments all seemed rather intent on protecting your own reputation. That's why I find you more likely to be the impostor than Miss WA2000.正是如此。 在我看来,春田小姐对掌握决定权的我表现地有些过于热情了。 而且,您的言辞表达又显得十分爱惜羽毛。 对我而言,这种姿态远比看起来就很可疑的WA2000小姐更像犯人。

SpringfieldI see. Because I look more sly?原来如此。 是因为我的样子更狡猾吗?

Lee Enfield...That's not what I said. It really is just a personal conjecture. Let's reveal the answer. I want to know if I'm right.……也不能这么说,这只是我的臆测而已。 请公布答案吧,我想知道我是否做了正确的决定。

SpringfieldWhat a shame.遗憾呢。

Springfield puts down her card. As Lee has declared, it's a Little Joker. Then Lee puts down her own card...春田翻开了自己的牌,如李之前见到的一样,是一张小鬼。 而李翻开了自己的牌……

WA2000I told you, didn't I? Someone with a one-track mind isn't suited to playing poker.所以我不是说过了吗。 死脑筋不适合打扑克。

Lee Enfield...!……!

SpringfieldOne tends to make mistakes when they take things too seriously and think themselves into a blind alley.太过认真的思考,一旦被绕进死胡同,就很容易出现错误呢。

On the table lies Lee's card – also a Little Joker.牌桌上,李的牌翻面之后,摊开的牌面也是一张小鬼。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.