Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Neural Upgrade Memoirs

G3 · 1

G3 · 1

Neural Upgrade Memoirs · chapter 109 of 328 · 35 lines · Commander, Griffin T-Doll, Gr G3, Type 80, Warrior Fairy, Taunt Fairy

Read with voices and theatre mode

CommanderI know this is asking a bit too much, but it has to be done...我知道这件事有点为难,但也是不得不做的事啊……

Griffin T-DollUhh...but you're really putting us in a tough spot...诶……但是这真的很为难人啊……

CommanderPlease don't be like that. Think about how the Tactical Fairies have always been serving you so tirelessly!大家不要这样,要回想战术妖精们平常辛勤的付出!

Griffin T-DollWe don't have to stay that close to them in combat. I suppose it can be done if we can perform maintenance remotely...作战时又不需要离它们这么近,要是能远端维护的话也不是不行……

Gr G3Is something...the matter?这里……怎么了吗?

Type 80Oh, it's you, Gr G3. The Commander is trying to get someone to perform maintenance on the Fairy system.原来是G3姐。 指挥官正在找人去维护妖精的系统。

Gr G3Huh...? If it's just a simple system maintenance, why is everybody gathered here?咦……?如果只是单纯的系统维护,那为什么大家要聚在这里呢?

Type 80So you've never done this before? Nobody wants to do it because it's such a chore. You can't be distracted even for a second when you're with the Fairies. Hmm, wouldn't Gr G3's disposition make her the perfect candidate for this mission?原来G3姐没接过这项活吗? 没人想接当然是因为很麻烦啊,和那些妖精在一起的时候完全不能分心。 唔,G3姐的个性对这项任务来说搞不好意外合适哦?

Gr G3My disposition?我的个性?

Type 80You're so docile I'm sure it'll be fine even if the Fairies make mischief.你这么温和,就算那些妖精胡来也一定不会有问题。

Gr G3That doesn't sound right...这个前提我觉得不太对……

Type 80Commander, I think Gr G3 is perfect for this job! With her patience, no Fairy can ruffle her feathers.指挥官,我觉得G3姐可以执行这项任务! 她一定能耐住性子不被妖精惹毛。

CommanderNo...why are you all so terrified of the Fairies...? And are you willing to accept this assignment, Gr G3?不是……你们怎么都把妖精想得这么可怕…… 反倒是G3自己愿意接下来吗?

Gr G3Huh...? Hold on...咦……等等……

CommanderIt'd be great if someone takes up the job willingly. I really don't want to issue it as a command...如果有人自愿接下来是最好的,这事我不是很想用命令式地指派……

Type 80Just take it, Gr G3. Maybe the Fairies will settle down when they're with you.G3姐你就接吧,搞不好那些妖精看到你去了也会变得安分。

Gr G3But I don't know...但是我不知道……

CommanderGive it a try. Who knows? Type 80 could be right and you could be perfect for the job.就当作是一个尝试的机会,或许真的会像80式所说的那样合适?

Gr G3I... Alright...I'll get it done... Though I'm not sure...我…… 好吧……我会完成这件事…… 但是我不确定……

Type 80Gr G3 agreed!G3姐答应了!

...The gathered Griffin T-Dolls all whoop and cheer.……聚集的格里芬人形们发出了欢呼。

CommanderPhew, that's great. We'll be counting on you, Gr G3. I almost thought I'd have to find them in the Fairy Chamber myself...呼,太好了,这件事就有劳G3你了。 我都差点以为要自己去妖精小屋找它们……

Gr G3... Sigh...how did this happen...?…… 唉……怎么会变成这样……

Type 80With that, my morning is freed up. Want some bubble gum, Gr G3?这样我早上就没事了,G3姐,要来片泡泡糖吗?

Warrior FairyHow long do I have to stay connected to these cables...? Is the maintenance not over yet?这些线要在我身上接到什么时候……维护还没结束吗?

Gr G3Please hold on for just a little. The system check will take a few more minutes.请稍等一下,系统检测还需要几分钟。

Taunt FairyThis Fairy is rather stupid so it'll take a bit longer.因为这个妖精比较笨,所以需要的时间比较长。

Warrior FairyWhat kind of bullcrap is that? Don't you go running off! Come back this instant!乱说什么东西,不要跑!给我过来!

Gr G3W-wait, the maintenance isn't over yet...! And please don't zoom around indoors!等……等一下,维护还没有结束……! 而且请不要在室内高速飞行!

...The Fairies knock over the rack on the side, spilling parts everywhere.……妖精撞倒了摆放在一旁的货物架,零件洒落一地。

Gr G3Oh dear...糟糕了……

Warrior FairyLook what you've done. You knocked over the rack.你搞什么,你看你把货架推倒了。

Taunt FairyLook what YOU have done. You snapped the cables connecting you to the maintenance system.还敢说我,你自己也把系统维护的线路扯断了啊。

Warrior FairyWhoa...you're right. But it's fun flying around with them and having them flap about.哇……真的耶。 这样挂着好几条黑线飞起来,看它们甩来甩去的样子好好玩啊。

Gr G3... So this is why nobody wants to perform maintenance on the Fairies... But back then...there was no way I could've refused...…… 原来大家不想来维护妖精的原因是这样吗…… 但那个时候……根本没办法拒绝啊……

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.