Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Neural Upgrade Memoirs

StG44 · 4

StG44 · 4

Neural Upgrade Memoirs · chapter 108 of 328 · 44 lines · Tokarev, Gr G36, StG44, Somewhat Familiar Voice, P7

Read with voices and theatre mode

In the base.基地内。

TokarevSo yeah... We completed the mission, but it really was touch-and-go.就是这样……我们这次的任务完成得太险了。

Gr G36That was a bit negligent on your part. Unlike Dolls, one careless mistake is all it takes to inflict fatal injuries on humans.你们有些疏忽了。 人类和人形是不一样的,稍有不慎就可能造成不可挽回的损伤。

TokarevI will keep that in mind on similar missions in the future. (Sighs) If I had StG44 with me, it would probably have gone a lot more smoothly... So, I heard she's been given a new assignment?今后遇到类似的任务我会注意的。 唉,要是StG44在的话,事情应该会更加顺利吧…… 对了,我听说她接受了新的任务?

Gr G36That's right, a mission given by the Commander in person. She should be returning...right about now.嗯,是指挥官亲自发布的。 算算时间,她应该快回来了。

The door opens not a second too soon.G36话音刚落,宿舍的门便打开了。

StG44I'm back!我回来了!

TokarevOh, welcome back!啊,欢迎回来!

Gr G36 only nods silently at StG44, who returns the gestures with a smile.G36没有说话,只是向StG44点了点头,而归来的StG44回以微笑。

TokarevI heard you got a neural upgrade... But you don't look too different?听说你去心智升级了……不过,看起来改变不是很大?

StG44It does look pretty similar, but this uniform is brand new. And my mission went very well!虽然款式相似,但我换了崭新的制服哦。 任务也顺利完成了!

TokarevI see. Then congratulations, StG44. You look very cool in your new uniform.这样啊。恭喜你,StG44。 新的制服很帅气哦。

StG44Thanks! I asked the Commander, and I can report for duty and resume my daily duties right away. So let's keep looking out for one another.谢谢!我问过指挥官,接下来我就能归队正常进行任务了。 之后也请各位守望相助。

TokarevCertainly. Always happy to work with you.当然,我很乐意同你合作。

StG44I'm glad to hear it.那太好了。

TokarevSo what's the plan? If you have some time, can we sit down for a chat? I'm quite curious about this neural upgrade...接下来你有安排吗? 如果没什么事的话就一起聊聊?我对心智升级有点好奇……

StG44Sure thing. But I need to visit a place first. I'll be back in a second.没问题的。 不过我现在有个地方要去,请你在这里稍等一下。

After bidding Tokarev a hasty farewell, StG44 exits the dorm and tiptoes down the corridor.匆忙向托卡列夫告别后,StG44转身离开宿舍,放轻步伐走向走廊的转角。

StG44(It was around here...where I first met the angel.) (If I could find her again...)(第一次和天使大人见面……就是在这附近发生的事。) (如果这次也能见到的话……)

Tap. Tap. Creak.咔哒。 咔哒,嘎吱。

StG44What's that noise? I can hear something from around the corner...什么声音?好像有东西在走廊那边……

???Heheh... I'm a noble angel! You lowly Dolls...哼哼——我正是天使大人! 你们这些普通的人形——

StG44Great, she's here!太好了,果然在!

Somewhat Familiar Voice...Ugh... That doesn't sound grandiose enough. I should phrase it differently...——啊……听起来还是不够有威势。 那么就换一种方式……

StG44 swiftly turns the corner.她快步走过转角。

In the storage closet, P7 is sitting with her back to the door and muttering to herself, an unidentifiable object on her lap.P7抱着什么东西坐在杂物室里,正背对着StG44自言自语。

P7“Then I'll give you a taste of the power of Heaven!” That feels pretty good, then...“那么,就让你见识一下吧,天堂的力量!” 这样感觉还不错,就……

StG44So should I call you Angel...or P7?我该叫你P7,还是天使大人?

P7...Huh?……诶?

StG44I knew the angel was fake, but I certainly didn't expect it to be you...我猜过那个天使是谁假扮的,没想到是你……

P7I have no idea what you're on about. How dare you slander an adorable Doll...你在说什么啊,我听不懂哦。 随便诬陷超可爱的人家的话,可是——

StG44What's that underneath your dress?你裙子下面是什么?

P7Huh? Nothing whatsoever.诶?什么都没有哦。

P7Hey, don't go flipping up a girl's dress! Outrageous! Wicked! Hey!!等等,不要掀人家的裙子啊! 过分!差劲!喂——!!

StG44The Commander mentioned something about a missing drone. This is the missing Shield Fairy, isn't it?我听指挥官说过,最近丢了一架无人机。 看来就是这个吧,护盾妖精。

P7...Oh, fine. I'll admit it, okay?! I just wanted to prank you.……好啦,我承认就是了! 我就是想捉弄你一下嘛。

P7...StG44?……StG44?

StG44 continues to stare wordlessly at P7.StG44死死盯着P7,一言不发。

P7Well, say something... ...Sorry if I've gone a bit too far...你别不说话啊…… …… 抱歉,我是不是闹得太过火了……

StG44In any case, the angel's advice did prove to be valuable. Even if the Shield Fairy wasn't actually involved, I would still like to express my gratitude to you. If it hadn't been for what you'd said, I would never have pulled myself together and worked to improve myself. So thank you, P7.不管怎么样,天使大人给我的引导确实是有价值的。 就算没有护盾妖精这个实体,我也想把我的谢意传达给你。 如果不是因为你对我说的那些话,我一定不会变得更强。 谢谢你,P7。

P7I just pulled a prank on you. It's kind of embarrassing now that you're thanking me so solemnly! Still, I suppose it doesn't matter...只是一次恶作剧而已,这么正式的道谢反而让人觉得有点羞耻啊! 不过,反正也……

StG44...But, a prank is still a prank. I'm going to avenge myself, P7. Take this!——但是,恶作剧终究是恶作剧。 我要捉弄回来,P7。接招!

P7...Huh?! Hey, you were thanking me just a second ago?! No, wait! Stay back, StG44! Wait, don't pick me up by the collar! Where are you taking me?! Ahhhhhh!……诶?!明明刚才还在感谢我啊?! 不是吧,StG44,你别过来! 等等,不要拽我的领子!你要带我去哪?啊——

StG44You can't become a powerful angel without undergoing some difficult trials. So, Noble Angel... It's your turn to do some special training.如果没有经受过重重考验,是没法成为强大的天使的。 所以啊,尊贵的“天使大人”—— 现在,该轮到你来进行特训了。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.