Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Neural Upgrade Memoirs

G3 · 2

G3 · 2

Neural Upgrade Memoirs · chapter 110 of 328 · 54 lines · Gr G3, Taunt Fairy, Warrior Fairy

Read with voices and theatre mode

Gr G3Finally...it's over.终于……结束了。

Taunt FairyI don't feel any different. Are you sure the maintenance is complete?感觉没什么变化,维护真的有做完吗?

Gr G3Ja...it's really complete. Now all we need to do is tidy up this place...是的……真的结束了。 现在只需要将这个地方清理干净……

Warrior FairyIt's all Taunt's fault! She knocked that rack over!都是嘲讽妖精害的,它把架子撞倒了!

Taunt FairyMe? You knocked over a lot of stuff yourself.你还敢说我,你明明也推倒了很多东西。

Warrior FairyI'm really sorry about that. I want to help, but I don't have hands!我也很难过啊,我那么想帮忙,但是却没有手!

Gr G3Please don't argue... I can clean up by myself.大家不要吵了……我自己可以收好。

Warrior FairyWhy are you here on your own, Miss Gr G3?G3小姐为什么会是一个人在这里啊?

Taunt FairyYeah, did you get bullied?就是啊,是不是被欺负了?

Gr G3Don't say that. It's nothing of that sort.不要这样想,没有的事……

Warrior FairyBefore, the others always came as a group to perform maintenance, and they'd always leave the moment it's done.之前其他人来维护的时候都是一群人一起来,然后一结束马上就离开了。

Taunt FairyAnd here you are, entirely on your own, and staying behind to tidy up... Looks very much like bullying to me.像你这样还会自己一个人留下来收拾…… 真的就像是被欺负了哦。

Gr G3I only had to tidy up because of your mischief... I did not get bullied. Stop saying that.会需要收拾也是你们的顽皮造成的…… 我没有被其他人欺负,不要乱说。

Taunt FairyI see! Listen to that feeble rebuke!我懂了,听这无力的反驳!

Warrior FairySo that's how it is. We seem to have a goody-two-shoes who doesn't know how to say no.原来是这样,看起来是那种不懂得拒绝的好人呢。

Gr G3Fairy maintenance is only such a headache because of you. If you could just be nice and cooperate, it wouldn't be something that everyone dreads doing.妖精的维护之所以会是难题,也和你们有关啊。 如果你们愿意乖乖听话,这也不至于变成大家都不想做的事情。

Taunt FairyEveryone is shoving things they dread doing to Miss Gr G3. You sure have it rough.大家不想做的事情被推给了G3小姐,好辛苦哦。

Warrior FairyI know, right?就是说啊。

Gr G3You guys... (Sighs) Nevermind...你们…… (叹气)算了……

Warrior FairyBut don't worry, we can help!但是不要担心,我们可以帮助G3小姐!

Gr G3...Help?……帮助?

Taunt FairyDon't tell me, Warrior...you're planning to tell her about THAT...?勇士妖精……难道你是要把那件事告诉G3小姐……?

Warrior FairyCan't be helped! Doesn't your conscience bother you at all after smashing so many things just now?有什么办法,你刚刚摔坏了这么多东西,良心都不会痛一下吗?

Taunt FairyHmm...唔……

Gr G3By "help"...do you mean you'll stop being naughty?帮助的意思是……你们两个愿意不再调皮了?

Warrior FairyNope, we're taking you to the Fairy Queen!不是,我们要带G3小姐去找妖精女王!

Gr G3...Fairy Queen?……妖精女王?

Taunt FairyThe Fairy Queen can help you, Miss Gr G3. Few people know of her existence, but not everyone can see her.妖精女王可以帮助G3小姐。 有些人暗地里知道它的存在,但不是每个人都能见到它。

Gr G3Is she...also one of our Fairies? No, wait. Why are you taking me to her?它也是……我们的妖精吗? 不对,为什么要带我去见妖精女王呢?

Warrior FairyBecause she has magical powers. Those who see her can have any wish granted.因为妖精女王有神奇的力量。 见到它的人可以实现任何心愿。

Gr G3This...doesn't sound realistic at all.我觉得……这听上去不象是现实中会发生的事情。

Taunt FairyCome with us to see the Fairy Queen! Being a victim of bullying, you must have lots of wishes!跟我们一起去找妖精女王吧! G3小姐被大家欺负了,一定有很多愿望想要实现!

Gr G3I did NOT get bullied!我才没被其他人欺负!

Warrior FairyBah! We can all tell!哪有,我们大家都看到了!

Gr G3... Sigh... Has this Fairy Queen...helped others before?…… 唉…… 这位妖精女王……以前也帮助过其他人吗?

Warrior FairySure she has. Armor wished to have the text on her shield changed to something other than Russian. Rocket wanted a haircut.当然有啊。 护甲妖精希望能把盾牌上的字换成俄文以外的语言;火箭妖精有次想剪短发。

Taunt FairyThe Fairy Queen helped us all.妖精女王帮助了我们大家。

Gr G3Hmm... Then has any T-Doll like me ever sought this Fairy Queen?嗯…… 那有没有像我一样的人形曾经找过妖精女王呢?

Taunt FairyI'm not too sure about T-Dolls... But the Commander has.人形我不太清楚…… 但是指挥官找过。

Gr G3The Commander?指挥官?

Warrior FairyEveryone said it was the Commander's greatest wish to find the Fairy Queen. Though no Fairy knows what came of it in the end.大家都说找到妖精女王是一个指挥官最大的梦想。 不过妖精们都不知道后来的结果是什么。

Gr G3What kind of wish...would drive the Commander to seek the Fairy Queen?指挥官……是为了什么样的愿望才会去找它呢?

Warrior FairyCould be anything.可以是为了任何事情。

Taunt FairyCooler A/C! More games! More chicken drumsticks in your meal!空调凉一点!游戏玩多一点!吃饭的时候可以加鸡腿!

Warrior FairyYou, too, can wish for anything once you meet the Fairy Queen, Miss Gr G3!见到妖精女王的G3小姐也能许下任何愿望!

Warrior FairyBut I...don't know what I want...但是我……不知道自己有什么需要……

Taunt FairyThink about things that bother you and just settle them. It's not that hard.想想不开心的事情,要解决哪个就解决哪个,没有困难啦。

Gr G3Hmm...I see... Then where do I...we find the Fairy Queen? Is she also in the Fairy Chamber like you?唔……我知道了…… 那我……我们要去哪里才能找到妖精女王呢? 它也和大家一样在妖精小屋里面吗?

Taunt FairyA castle made of plastic is no place for a Fairy Queen to live. She has her own throne where she awaits those who seek her.塑料做成的城堡才没办法给妖精女王住。 它有自己的王座,妖精女王都会在上面等有需要的人去找它。

Gr G3I thought...seeing the Fairy Queen wouldn't be that easy?我还以为……要能见到妖精女王是一件很困难的事情?

Warrior FairyWe're Fairies! Just follow us and you'll see her soon enough!我们可是妖精! 只要跟着我们走,当然马上就能够见到妖精女王!

Warrior FairyGone...不见了……

Gr G3Hmm? Is something wrong with this empty shelf?嗯?这个空架子怎么了吗?

Warrior FairyThe Queen isn't on her throne... She's gone!妖精女王不在它的王座上……它不见了!

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.