Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Neural Upgrade Memoirs

G3 · 3

G3 · 3

Neural Upgrade Memoirs · chapter 111 of 328 · 99 lines · Warrior Fairy, Taunt Fairy, Gr G3, Griffin T-Doll, Golden Fairy

Read with voices and theatre mode

Warrior FairyThe pantry...signal tower...hanger... Where could the Queen be...? Why can't I find her...?厨房……信号塔……机库…… 妖精女王究竟去了哪里……为什么会找不到呢……

Taunt FairyYou've looked everywhere but she's nowhere to be found. You're not thorough enough with the search, Warrior!这几天找了这么多地方都没有,一定是勇士妖精不够认真!

Warrior FairyHumph, why don't YOU try looking yourself?!哼,这么能说,不然你来找啊!

Gr G3Uh...please don't argue... Could the Fairy Queen just happen to be somewhere else?唉……大家不要吵架…… 妖精女王会不会是正好到其他地方去了?

Taunt FairyIt's possible, but she's been away for too long... The Queen doesn't like going out and used to spend a lot of time up in the attic in the T-Dolls' dorm.虽然有可能,但是离开的时间太久了…… 妖精女王很懒得出门,就像之前好长的时间它都在人形宿舍的阁楼里。

Gr G3So she would hide in places like that... Wait...the dorm?原来还曾经在那样的地方…… 嗯?人形宿舍?

Taunt FairyShe went there because the Commander was seeking her.因为指挥官在寻找妖精女王,它才去了那里。

Gr G3Did the Commander...really find her?指挥官……真的能够找到它吗……?

Warrior FairyEnough about the Commander. Right now even we can't find her... How could this be...?别说是指挥官了,现在连我们自己都找不到…… 怎么会这样……

Gr G3Maybe the Queen is doing what she did to the Commander...and changed her location deliberately...?难道妖精女王对待我们也是像对指挥官那样……刻意换了地方……?

Taunt FairyThat can't be right, we're leading the way! How about... Just shout "please show yourself, Your Majesty!" She'll definitely hear you.才不会呢,再怎么说我们都带着你! 不然…… G3小姐就直接在这里大喊“请现身吧妖精女王”! 它一定能听见的。

Gr G3Huh...? I'm...not too good at shouting.咦……? 大喊什么的……我做不出来啦!

Warrior FairyBut how would the Queen know you want to see her if you don't give her a shout?不大喊的话,妖精女王怎么会知道你想见它呢?

Gr G3But... Shouting at such a busy place...is terrifying.不管怎么说…… 在人这么多的地方喊这种话也……太可怕了。

Taunt FairyNo matter how much you've prepared, if you don't even dare give a good holler, that shows you're not determined enough to seek the Fairy Queen!无论做了多少准备,要是连喊出来都不敢,不就证明你想见妖精女王的决心不够坚定吗?

Warrior FairyIf you want to make a wish, you have to show your determination!想要许愿,就要展现自己的决心!

Gr G3But everyone will hear me... And it's not even guaranteed to work, is it?但是大家都会听到…… 而且也不确定是不是喊了就会有用,对吧?

Warrior FairyIf the Queen didn't hide herself on purpose, she must be testing you!如果妖精女王没有刻意躲起来,那这一定就是它给你的考验!

Taunt FairyThat's it! The Queen is waiting for your call!一定是这样,妖精女王在等你呼唤它!

Gr G3Even so... Suddenly shouting in public...is just...a bit...就算你们这样说…… 突然要大喊这种事情,真的有点……有一点……

Warrior FairyYou've been coming to conduct maintenance every day lately, Miss Gr G3. You really want to find the Fairy Queen, right? Surely you don't want all your hard work to go to waste, do you?最近每天都来维护妖精的G3小姐,不就是为了找到妖精女王吗? 你一定也很不希望努力白费吧!

Gr G3I... Sigh... Alright.我……唉…… 我知道了。

...Gr G3 takes a deep breath.……G3吸了一口气。

Gr G3P...please show yourself, Your Majesty!请……请现身吧!妖精女王!

Griffin T-DollWhat's wrong...with Miss Gr G3 over there...?那边的G3小姐……怎么了……?

Griffin T-DollNo clue. To do something like that...her neural cloud must've received some weird electronic wave?不知道,会做出这种事……会不会是云图接收了到奇怪的电波?

Griffin T-DollShould we ask her...? Eh, let's just pretend we didn't see that.要不要去问……算了,我们还是假装没看到吧。

Warrior FairyWow, she actually did it.哇,居然真的喊了。

Taunt FairyAnd so loudly too. She could probably be heard all the way from the main entrance. Your face is as red as a tomato, Miss Gr G3. Are you suffocating?喊得这么大声,大门口应该也听得见。 G3小姐你的脸好红啊,是不是缺氧了?

Gr G3...I'm fine... T-Dolls don't suffocate. More importantly...has the Fairy Queen shown herself yet?……我没事……人形是不会缺氧的。 重要的是……妖精女王出现了吗?

Warrior FairyWell...关于这个……

Taunt FairyPfft...pffffftttt...噗……噗嗤……

Gr G3Hmm...?咦……?

Warrior FairyTaunt, you idiot! Why can't you hold it in?!嘲讽妖精你这个笨蛋!就你没忍住!

Gr G3...I suppose the two of you have some explaining to do?……两位,你们是不是有什么事情要跟我解释?

Taunt FairyHmm...唔……

Warrior FairyUh...呃……

...The Fairies turn off their holographic projections.……妖精们将全息投影关闭了。

Warrior FairyThere is actually no Fairy Queen.基地里其实没有什么妖精女王。

Gr G3Whaaaaaaaaaat?咦咦咦咦咦咦咦?

Taunt FairyThe legend of the Fairy Queen is just a joke among us Fairies.妖精女王的传说是妖精之间的玩笑话。

Gr G3So all these days...I spent tidying up the warehouse... And what I did just now...were all...?所以我……收拾了这么多天工厂…… 还有刚才……结果都是……?

Warrior FairyWe're all very happy that you've been visiting us for maintenance lately.最近都是G3小姐来维护妖精,大家都很开心。

Gr G3... Happy...?…… 开心……?

Taunt FairyThat's right. You're different than the others, who avoid us like the plague. You're the only one who plays with us.是呀,和其他一直想远离我们的人不一样。 只有G3小姐愿意这样一直陪着我们到处玩。

Gr G3... So you're happy...and that's all that matters to you?…… 你们所谓的开心……是只要自己高兴就好吗?

Warrior FairyThat's not true. You've been having fun too, haven't you? You've been trying very hard to find the Fairy Queen, and you looked like you were having a lot of fun.哪只有我们自己,G3小姐不也是吗? G3小姐一直很努力找妖精女王,在找的时候表情看起来都很高兴。

Gr G3That's it! I've had enough! You've all been making fun of me the whole time!我已经受够了! 原来我一直都在被你们戏弄!

Taunt FairyEeep.噫——

Warrior FairyMiss Gr G3 is angry... What...should we do...?G3小姐生气了……怎么办……怎么办……

Gr G3I... (Sighs) I shouldn't have lost my temper like that. I'm sorry...我…… (叹气)我不应该这样发脾气的。 对不起……

Warrior FairyMiss Gr G3...G3小姐……

Gr G3I think I should go back... Is there anything you need me for?我想我已经能够回去了……还有什么事情吗?

Warrior FairyThe Fairy Queen can really grant you any wish as long as you truly want to find her.妖精女王真的可以实现你任何的愿望,G3小姐也是真的想要找它。

Gr G3But you just said she didn't exist...你们自己也说了它不存在……

Warrior FairyShe hasn't been seen in a long time, but there was once a Fairy Queen.虽然已经不见很久了,但是妖精女王以前真的存在过。

Taunt FairyShe disappeared after she got attacked by a cat in the T-Dolls' dorm. Before she left, she told us how to find her.它是在人形宿舍里面被猫咪攻击了之后才不见的。 在它离开之前有说我们要怎么找它。

Gr G3Sigh... Do you expect me to still believe you...?唉……这是要我怎么相信你们呢……

Taunt FairyShe didn't give any exact instructions, but she did say whoever wanted to see her must have unwavering determination. I don't know if shouting counts, but it should be fine.虽然没有说该做什么,但妖精女王的确说过想见到它的人要充满决心。 不知道大喊算不算,但应该没问题。

Warrior FairyJust one last time. Please come look with us, Miss Gr G3. We all miss the Queen very much.最后一次就好,请跟我们一起回去看看吧,G3小姐。 我们也好想念妖精女王。

Gr G3This place...looks the same as we first visited?这里看起来……跟我们第一次来的时候一样?

Warrior FairyNo, the skylight is open!不一样,天窗打开了!

Gr G3Anyone could've opened it. Someone probably wanted some fresh air and...天窗可以被任何人打开,搞不好是其他人觉得这里面闷……

???The skylight is a fantastic invention. It prevents furry creatures from nesting on your roof.天窗是好文明,楼顶上也不会有毛茸茸的生物。

Gr G3Huh...what?咦……咦?

...A Fairy that Gr G3 has never seen before drifts slowly down from the skylight and lands on the empty shelf.……一个G3没见过的妖精从天窗上面缓缓降下来,停在了空架子上。

Golden FairyA destined revelation shall fill you with determination. Gr G3...are you the one who seeks me?来自命运的启示将使你充满决心。 H&KG3……你就是在找我的人吗?

Warrior FairyThe Fairy Queen has returned!妖精女王回来了!

Taunt FairyThe Fairy Queen is back! We must spread the news!妖精女王回来了!一定要赶快回去告诉大家!

...The two Fairies flutter out the door.……两个妖精从门口飞走了。

Gr G3So you're...the Fairy Queen?您就是……妖精女王?

Golden FairyYour shout startled me and piqued my curiosity. Since you were led to me by those two Fairies, you must have a wish to make.你的大喊吓到我了,反而很好奇你是什么样子。 不过既然是那两个妖精带你来见我,那你肯定是有自己的愿望想实现。

Gr G3Huh...? Can I really...wish for anything?咦……? 真的……任何愿望都可以吗?

Golden FairyThere's nothing in the world that money and wisdom cannot solve.这个世界上没有金钱和智慧解决不了的事情。

Gr G3But I'm not sure what I want is possible...但我不知道我想的事情能不能……

Golden FairyIf you're willing to say it out loud, you must be determined about it, and I can certainly make it come true. Just as how you shouted for me to show myself.只要你愿意说出口,就表示你对它充满了决心,那我就一定能够实现它。 就像你愿意用大喊来找我一样。

Gr G3I wish that the Fairies could be more mature.我希望妖精们能够成熟一点。

Golden FairyThat's impossible.这个办不到。

Gr G3... Uh...pardon?…… 那个……什么?

Golden FairyExactly what I said. Impossible.办不到的意思就是办不到。

Gr G3...Didn't you say you could make any wish come true...?……不是说好可以实现任何的愿望……?

Golden FairyOh, this is way too difficult. You're wishing for the Fairies to have neural clouds that are capable of growth.啊,这个太困难了。 你希望妖精们的心智能够长大。

Gr G3That's right... You're the Fairy Queen. If anyone could do it...是这样没错……如果是妖精女王……

Golden FairyGrowing up is too hard. The path is filled with suffering, deception, and loss. I cannot give them such things.长大太困难了,成长的路上布满了苦难、欺骗与失去。 我无法给予它们这些东西。

Gr G3But the Fairies are too much like children... It's hard getting along with them...and giving them maintenance...可是现在的妖精们太像个小孩子…… 不管是相处……还是维护起来都很辛苦……

Golden FairyBut they are only so happy because they can't perceive the complexity in their environment. They don't have to worry about the power of wealth and wisdom, nor do they have to trouble themselves with interpersonal relationships.但也是因为它们感受不到身边复杂的环境,所以才这么快乐。 它们的世界不须理解金钱和智慧的力量,也不用为了与其他人之间的交际烦恼。

Gr G3I... I suppose I have nothing to ask of you then. Danke schön, Your Majesty.我…… 我没有其他的事情了。 谢谢您,妖精女王。

Golden FairyYou seem troubled. You have nothing to hide before the great Fairy Queen.你看起来有心事。 在伟大的妖精女王面前,你不必隐瞒任何事情。

Gr G3... I'm just thinking... I was forced into performing maintenance on the Fairies, and it was the Fairies who dragged me to you. I don't know how others would've handled this situation...…… 我只是在想…… 我一直被其他人推着去维护妖精,也是被妖精带着来见您。 我不知道其他人会怎么面对这样的情况……

Golden FairyOthers know how to stay away from trouble, but you don't know how to say no. Which is why you keep being forced into doing things nobody wants to do and end up having your leg pulled by two Fairy goofballs.别人都懂得如何让麻烦远离自己,只有你不知道也不懂得拒绝。 所以不但被推着做大家不想做的事,还被两个傻傻的妖精到处耍。

Gr G3So...Your Majesty... If I want to know how to not let myself be pushed into doing things...is that possible?那……妖精女王…… 如果我想知道如何才能够不再被人推着去做事……办得到吗?

Golden FairyThat's much easier than your original wish. Look at you, all bashful and soft-spoken. You should speak up whenever something's bothering you. Why keep everything bottled up?这可比你前一个愿望简单多了。 看你这样弱声弱气,就是该在不高兴的时候大声吼出来。 为什么要憋着受委屈呢?

Gr G3I snapped at the Fairies just now... And it...didn't feel good...我刚才对着那两位妖精大吼了…… 我的感觉……很不好……

Golden FairyIt might not have felt good, but that's a start. What you did was very important, especially for the Fairies.虽然感受不好,但也算是个开始。 特别是对妖精们来说,你那样做是很重要的。

Gr G3I don't want to treat anyone that way if I can help it. No matter who...如果可以的话,我希望能不要用这种方式对待其他人。 不管是谁……

Golden FairyIt's alright to think like that. All you lack is the confidence to speak your mind. It'll take some time, but it's nothing we can't fix.这样的想法也没关系,因为你只是缺了一点能把话说出口的信心。 虽然需要一点时间,但也不是什么大问题。

Gr G3But...但是……

Golden FairyNo buts! Do you want to keep being treated like a spineless chicken that even Fairies have no qualms about picking on? I'm the omnipotent Fairy Queen, and I shall make your wish come true!不需要“但是”! 你还想再被其他人当成软柿子,连妖精都不觉得欺负你有什么问题吗? 我是无所不能的妖精女王,我一定会帮助你实现愿望!

Gr G3...Okay! I understand, Your Majesty. Please tell me what to do!……是! 我知道了,妖精女王,请您告诉我我该怎么做!

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.