Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Neural Upgrade Memoirs

Type 56-1 A · 1

56-1式 · 1

Type 56-1 A · 1

Neural Upgrade Memoirs · chapter 121 of 328 · 58 lines · Type 97S, Type 56-1, Kalina, Type 92

Read with voices and theatre mode

Before the Dragon Boat Festival, in the Griffin Warehouse. There is a little boat on the roof and the walls are covered in cutouts of zongzi, the scent of which fills the air. The Dolls are in long lines, waiting to claim their gifts for this year's Dragon Boat Festival. Among them, the person who most looks forward to it is naturally Type 56-1, who is first in line. Type 56-1's tired eyes are nevertheless filled with fighting spirit, as though she's ready to plunge into the piles of zongzi again and again. Type 97S, who has been dragged along the the warehouse by Type 56-1, yawns several times.端午节前,格里芬仓库。 顶上悬挂着一只只小船,墙上贴着粽子的剪影,空气中仿佛也弥漫着一股粽香。 人形们排成长列,等待领取今年的端午礼物。 要说最期待端午的,自然是排在第一个的56-1式。 56-1式的眼神疲惫却充满战意,像是随时准备冲进粽子堆来个七进七出。 被56-1式拽来仓库的97式霰则哈欠连天。

Type 97SAhhh, there's enough for everyone, why the rush?哎呀,大伙儿都有份,急啥?

Type 56-1 raises her index finger and wags it.56-1式竖起食指,得意地晃了晃。

Type 56-1Hehe, you're too naive. This is the age of information warfare!哼哼,太天真了,现在可是信息战的时代!

Type 97SHm?哦?

Type 56-1I heard Kalina tell the Commander that the zongzi they're giving out this year aren't the same as the previous years.我听到了,格琳娜对指挥官说,今年发的和往年都不一样。

Type 56-1In other words, they aren't your ordinary zongzi, so chestnut and meat zongzi, peanut and meat zongzi, or pickled vegetable and meat zongzi could be waiting for me— What if I'm late and my favorite salted egg yolk and pork zongzi get snatched up!也就是说,不是普通的肉粽,板栗肉粽、花生肉粽、梅干菜肉粽可能都在等着我—— 来晚了的话,万一我最爱的咸蛋黄肉粽被挑走了怎么办!

Type 97S ruthlessly interrupts her excited speech.97式霰毫不留情地打断了她慷慨激昂的陈词。

Type 97SSave it, your beloved zongzi are here.甭做梦了,你的宝贝儿粽子来喽。

Kalina pushes a small cart past the two of them and Type 56-1 stares at the cardboard boxes on them.格琳娜推着小推车从两人身边走过,56-1式眼巴巴地望向车上的纸箱。

Type 56-1's ardent gaze looks like it's going to penetrate the boxes and the wrappings to see what the zongzi are stuffed with.56-1式炙热的眼神像要透过纸板,穿过粽叶,看清里头是什么馅儿。

KalinaGood morning, everyone! Hehe, looking forward to your gifts, aren't you? Last year, everyone said the zongzi were all the same flavor and there were wishlists for all kinds of different zongzi, as well as strong requests for sweet zongzi. So this year, we did a lot of thinking and decided on...早上好呀,各位!嘿嘿,是不是很期待礼物呢? 去年大家都反映粽子口味单一,在心愿单上列了各种各样的肉粽,还有的强烈要求发甜粽。 所以今年我们考虑了很久,决定发……

Type 56-1Salted egg yolk and pork salted egg yolk and pork salted egg yolk and pork salted egg yolk and pork...咸蛋黄肉粽咸蛋黄肉粽咸蛋黄肉粽咸蛋黄肉粽……

KalinaA Dragon Boat Festival bonus!端午奖金!

...Somewhere in the distance, a fragile heart can be heard shattering.……好像哪里响起了心碎的声音。

Type 56-1What?!什么?!

Type 92What!?什么?!

Two different shouts fill the air and shake the warehouse. Type 56-1 subconsciously looks back and meets Type 92's gaze from the back of the line.两道不可置信的叫声,几乎能晃动整间仓库。 56-1式下意识地回头,正巧撞上队伍后方92式望来的目光,顿时生出一种惺惺相惜的悲壮豪情。

KalinaAhem, well, it was hard to cater to everyone's tastes, and we were having a hard time deciding which flavors to get, and finances have been a bit tight recently too...咳咳,毕竟众口难调,我们也很难决断,再加上最近财政有点紧张……

Type 56-1So there's no room for discussion at all? ...Even the leftover zongzi from last year will do.没得商量?……去年粽子的存货也行啊!

KalinaLeaving aside whether or not last year's can still be eaten... Don't you finish off all the leftovers each year?先不说去年的还能不能吃……每年剩的不都被你吃光了吗?

Type 56-1Okaayyyyyyy.... (sob)好吧呜呜呜呜……

...Supposedly, Type 56-1 turned her "sorrow" into hunger and ate 12 packed lunches at the canteen that day, setting a new record. After finishing off the last chicken chop, Type 56-1 makes up her mind and issues a deafening cry.……据说那一天,56-1式化“悲痛”为食欲,在食堂一连吃了十二份盒饭,创下了新纪录。 在扒完最后一口鸡排后,56-1式痛定思痛,发出了震耳欲聋的呼喊。

Type 56-1The year isn't complete without zongzi! I've decided— I shall mobilize the intellect and productivity of the masses and make my own zongzi!没有肉粽的一年是不完整的,我决定了—— 充分发挥劳动人民的智慧和创造力,自己动手包粽子!

Several days later, at the Griffin Dorms.几日后,格里芬宿舍。

Type 97SAh choo — What's this smell?阿嚏——啥玩意气味这么重?

Type 97S frowns. The smell is coming from the delivery package on Type 56-1's table.97式霰皱了皱眉,这股气味似乎源自56-1式桌上的快递袋。

Type 56-1Hehe, people who only eat double-cooked pork will never understand!嘿嘿,花椒的魅力,只吃锅包肉的人形是不会理解的!

Type 56-1 holds up a handful of peppercorns and takes a big sniff, as though she were soaking in a big pot full of cooking zonzi56-1式捧起一把花椒,深深一闻,仿佛自己已经跳进了煮粽子的锅里。

Type 56-1I can't believe I got such a big packet for just 90 cents. That store is just too kind.九毛九包邮这么大一包,这家店真是太良心了。

Type 97SI don't understand how your Szechuan cuisine works but are you going to put all these peppercorns into the zongzi?不是很懂你们川菜,这么多花椒全都要放进粽子里嘛?

Type 56-1Nonono, it would be a fatal overdose even for me. Oh yeah, didn't Type 92 want to eat zongzi too? Maybe I should give her some of these, how about that?不不不,哪怕对我而言,这也是致死量! 对了,92不也想吃粽子吗,匀一些给她怎么样?

Type 97SSure. Hopefully it'll pass muster with "Miss Szechuan Cuisine"...也行,希望这些花椒入得了那位“川菜警察”的法眼吧……

Few ingredients can win Type 92's approval, but Type 56-1 is confident in her peppercorns. However, when Type 56-1 meets Type 92, she is forced to retreat. Type 92 is in an incredibly bad mood today, like a walking Jupiter Cannon. Even the hairs on her head seem to be loaded with time bombs, ready to go off at any time.能得到92式认可的食材的确不多,但56-1式对自己的花椒充满信心。 不过,当56-1式等到92式的时候,还是打起了退堂鼓。 92式今天似乎尤为不爽,堪比一架行走的木星炮。 连头发丝上仿佛都挂满了定时炸弹,在风中摇曳着,一触即发。

Type 56-1Crap, why's 92 flipping out today? Which poor unfortunate soul made her mad now... Ah, don't tell me Type 92 hasn't recovered from them not giving out zongzi yesterday?糟糕,怎么是暴走版92!哪个不走运的惹她生气了…… 啊,难道是92还没从不发粽子的晴天霹雳中振作过来?

The more Type56-1 thinks, the more it makes sense to her, and so she goes up to pat Type 92 on the shoulder.56-1式越想越有道理,跑上前拍拍92式的肩。

Type 56-192, I know this must have been a terrible blow to you... But please believe me when I say I fully understand how you feel.92,真没想到,这对你来说是这么沉重的打击……但请相信,我完全理解你的心情。

Type 92...How do you know how I feel?……你怎么会知道我的心情?

Type 56-1Aw, I do understand! I even brought you a gift.哎,我理解的啦!我还给你带了一份礼物。

Type 56-1 takes out a bag of peppeercorns and smiles as she hands them over.56-1式掏出一袋花椒,笑嘻嘻地递过去。

Type 92Where did you get these peppercorns from?你哪来的花椒?

Type 92's face softens quite a bit as she takes the bag.92式接过那袋花椒,脸色缓和了少许。

She looks them up and down, from side to side, and even picks up a few and crushes them between her fingertips to check their quality.92式对着花椒左看右看,上看下看,还从中捏起一撮放在手心,用指腹磋磨着。

Type 56-1Yup, that's 92 for you, you're such a pro! How are they? They're good, huh?不愧是92,真专业!怎么样,品质很不错吧?

However, the more Type 92 looks, the more she frowns.然而,92式越看,越是眉头紧锁,表情阴沉,似乎陷入了思考。

Puzzled, Type 56-1, leans over and sniffs the scent of the peppercorns on Type 92's hand.56-1式疑惑地凑到92式的手掌上,嗅着花椒的香气。

Type 56-1Are you unhappy with them? I got them from an online store called "Pepper Baby", they were a great bargain...不满意吗?我在“椒娃子”网店买的,可划算了……

Type 92Pep-per Ba-by?椒、娃、子?

The phrase seems to have triggered some kind of forbidden switch.这个词像是打开了某个禁忌的开关。

Type 92's eye go cold and she crushes the peppercorns in her hand to powder before grabbing Type 92 by the collar, ready to go off on her.92式眼神一凛,一用力,就把手上的花椒碾成了粉末,拎起56-1式的脑袋,正要发作。

Type 56-1AHHHHHHHHHH CHOO! Ah-choo—! Ah-choo, ah-choo, ah-choo, ah-choo, ah-choo—啊啊啊啊啊啊啊阿嚏、阿嚏——! 阿嚏、阿嚏、阿嚏、阿嚏、阿嚏——

... After getting a faceful of snot, Type 92 is startled and lets go of Type 56-1.…… 被喷了一脸口水的92式过于震惊,匆忙松开了56-1式。

Type 56-1Pepper... powder! Ah-choo, ah-choo—花椒……粉!阿嚏、阿嚏——

Type 56-1 grabs her nose and points at Type 92's hand, unable to finish a sentence. Type 92 looks in confusion at her hand, which is still covered in leftover pepper powder. As for the rest of it... Type56-1 seems to have inhaled it all. After processing by a Doll's sensitive olfactory modules, the scent of peppercorns seems to have penetrated Type 56-1's body and pierced her neural cloud with a direct hit of spiciness.56-1式一手捂着鼻子,一手指着92式的手掌,说不出完整的话来。 92式疑惑地看向手掌,那上面还有些残余的花椒粉末,至于更多的粉末…… 似乎吸入了56-1式的鼻腔。 在人形灵敏的嗅觉模块的处理下,花椒粉浓郁的香气仿佛贯穿了56-1式的躯壳,直击心智的酸爽。

Type 92You @#¥%&*......你@#¥%&*……

Though Type 92 is going on and on, Type 56-1 can't hear a single thing besides her own sneezing.尽管92式还在喋喋不休,56-1式除了自己的喷嚏声以外,一个字也听不见。

Type 56-1Ah choo, ah-choo— Dint hear dat, whaddya say? Ahhhhhhhhhh-choo! Can tayk it, I'm gunna wash muh nose out!!阿嚏、阿嚏——听不见!你在说什么? 啊啊啊啊阿嚏!不行了,我去冲洗鼻子了,再见!

...Supposedly, the whole dorm heard Type 56-1 sneezing countless times that afternoon.……据说那个下午,全宿舍都能听到56-1式打了无数个喷嚏。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.