Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Neural Upgrade Memoirs
Type 56-1 A · 2
56-1式 · 2
Neural Upgrade Memoirs · chapter 122 of 328 · 52 lines · Type 56-1, Type 92
Read with voices and theatre modeOn the day of the Dragon Boat Festival, Type 56-1 has a lovely dream about zongzi.端午节当天,56-1式做了一个关于粽子的美梦。
In her dream, Type 56-1 piles up all her ingredients, including the peppercorns she loves and hates, and excitedly heads over to the kitchen.梦里,56-1式清点好材料,包括让她又爱又恨的花椒,兴致盎然地向厨房走去。
Type 56-1Mmm, this fragrance...咦,这个香味……
The corridor is filled with the rich scent of zongzi, and Type 56-1 can tell that it's coming from her favorite salted egg yolk and pork zongzi! Through the steam-misted window, Type56-1 imagines that she can see a little zongzi waiting demurely for her on a plate, eager to be free of the torment of the steam.整条走廊萦绕着浓浓的粽香,56-1式能轻松地分辨出,这是她最爱的咸蛋黄肉粽的气味! 隔着水汽氤氲的窗户,56-1式仿佛看见一只只粽子正可怜兮兮地等着她,渴望脱离热气蒸腾的折磨。
Type 56-1Hello, my zongzi, I'm here!大粽子们,我来了!
Type 56-1 leaps toward the source of the fragrance, a huge pressure cooker.56-1式飞速奔向香味的源头,一口巨大的高压锅。
She take a zongzi out of the cooker, then quickly peels it, revealing the moist glutinous rice within before chomping down on it.从锅里拿起一只粽子,56-1式利落地剥开了粽叶,露出油润香糯的黄米,狠狠地咬了下去。
Type 56-1It's so good (whimper) This is bliss...太好吃了……呜呜呜,我太幸福了……
Type 56-1 devours the zongzi in one gulp, going through them in handfuls until there are none left in the cooker, before she realizes that she brought the ingredients for the zongzi along.56-1式一口一个粽子,一连吃了好多个,直到锅里一个也没有了,才想起自己也带了粽子的材料。
Type 56-1I'll just leave them for their maker, then. I'm sure anyone who's that skilled won't mind making more!这些就留给粽子的主人吧,手艺这么好的人,肯定不介意再做一锅!
In what she believes is a stroke of genius, Type 56-1 leaves the ingredients beside the cooker and writes an explanation note too. After that, Type 56-1 goes back to sleep.56-1式自认为十分机智地把材料放在锅旁,还留了一张解释的字条。 随后56-1式便沉沉地睡了过去。
A burst of frantic knocking suddenly awakens Type 56-1.一阵急促的敲门声,将56-1式惊醒。
Type 56-1What? Training? So soon? But it's the Dragon Boat Festival... (groans)这么早就要训练了?今天可是端午啊……唔啊!
Type 56-1 rubs her eyes and opens the door.56-1式揉揉眼睛,打开房门。
A whole bunch of things hit Type 56-1 in the face.什么东西劈头盖脸地击中了56-1式。
Type 56-1Huh? 92...? Did you go in for a neural upgrade?诶,92……?你接受改造了?
Type 92That's none of your business.和你无关。
Upon hearing Type 92's icy-cold response, Type 56-1 immediately comes to her senses. The person before her is undoubtedly Type 92 in berserk mode.听到92式冰冷的回应,56-1式一瞬就清醒了。眼前这个,毫无疑问是暴走版92式。
Type 56-1Eep! Is this because I sneezed on your face last time...! If there's nothing, I'll be closing the door... haha...救命,该不会是因为上次打喷嚏到她脸上……! 没什么事的话,我就关门了……哈哈。
Type 92Do you want me to hit you again?你还想被再砸一次?
Type 56-1 obediently puts down the hand that she's leaning on the doorframe. Type 92 looks down angrily, and Type 56-1 immediately bends down to pick up the stuff she was hit with just now. It's fully 80 centimeters long and it's...56-1式乖乖收回搭在门扉上的手。 92式朝着地上一努嘴,56-1式立刻麻溜地捡起砸中自己的东西。 那是一张足足有八十公分长的……
Type 56-1...A bill? Yutian rouge rice, Mediterranean black truffles, Ocean Duck salted egg yolks, mountain-raised kurobuta meat, ancient soy sauce brewed in the old ways...……账单? 御田胭脂米,地中海黑松露,海鸭头胎咸蛋黄,山地散养黑猪肉,古法酿造一甲子的陈年老酱油……
After reading just a few lines, the complicated names make her head spin.56-1式刚念了上面几行,就被这些复杂的名称绕得晕头转向。
Type 56-1What's this?这都是啥?
Type 92They're the ingredients of the zongzi you ate.这是被你吃掉的那锅粽子的原料。
Type 56-1Z-zongzi...?粽、粽子……?
Type 92Yes, the zongzi you ate! Those rubbish ingredients you tried to use as payment wouldn't even be able to cover a single decimal point of what they actually cost!对,就是你妄图用那堆破烂玩意儿抵付但连零头都不够的粽子!
Type 92 savagely slaps a crumpled slip of paper on the wall. It reads, "Type 56-1 came here to eat, I'll pay you back with these ingredients!" and there's even a chibi smiling face of Type 56-1 on the bottom. Upon seeing it, Type 56-1 remembers it all. So it wasn't a dream...!92式猛地把一张皱巴巴的字条拍在墙上。 上面写着“56-1式到此一吃,材料抵食物!”,底部还画了一个56-1式的笑脸。 一看到这个,56-1式就全都想起来了,原来那段记忆并不是梦……!
Type 56-1Oh no, I pissed Type 92 off! Ah, well, it's not total rubbish, right, haha... I mean, there was meat, egg yolks and peppercorn...完了,撞92枪口上了啊啊啊! 那个,也不能算破烂玩意吧,哈哈…… 里面也有肉啊,有咸蛋黄,还有花椒……
Crap, Type 56-1 thinks as she says that. Sure enough, Type 92 looks even angrier.56-1式话一出就感到不妙,果然,92式的脸更黑了。
Type 92You're going to bring up the peppercorn?你还好意思提花椒?
Type 92 throws a bag of blackened peppercorns at Type 56-1, with "Pepper Baby" written in huge letters on it.92式丢给56-1式一袋发黑的花椒,袋上赫然写着三个大字“椒娃子”。
Type 92THESE are the inferior goods you bought, and the stuff you so "generously" gave me were my own peppercorns in the first place! And you sneezed all over my face...这劣质品才是你买的,而你慷慨地‘送’给我的,本来就是我的花椒!而且还吐我一脸口水……
Type 56-1These... are mine?这才是……我的?
Type 92Humph, I wasn't going to split hairs with you back then, but then you actually dared to eat every last one of my one of a kind Special Deluxe Super Galactic Salted Egg Pork Zongzis!? Allowing them to go into that ignorant tummy of yours is a waste of natural resources!哼,当时没和你计较,但我没想到你竟然还敢把我独一无二的超豪华海陆空版咸蛋黄肉粽一个不留地全部吃掉?! 到了根本不识货的你的肚子里……简直是暴、殄、天、物!
Type 92 is gritting her teeth now and her hands are shaking as she grips Type 56-1's shoulder. Given that Type 56-1 still doesn't quite know what's going on, all this does is dizzy her even more.92式气得咬牙切齿,抓住56-1式的肩膀猛烈摇晃。 56-1式还没完全理解眼前的状况,这下更是头晕眼花。
Type 56-1Quit shaking, I'm going to throw up...别摇了,不然我要吐了……
Lingering trauma from yesterday causes Type 92 to release Type 56-1 and lets her calm down.心有余悸的92式连忙甩开56-1式,稍稍恢复了冷静。
Type 92In any case, you saw the bill. So tell me, how do you intend to pay up?总之,账单你看到了,说吧,你打算怎么赔偿?
Type 56-1 ventures a look at the numbers at the end and almost faints from shock.56-1式大着胆子看了一眼账单末尾的数字,眼前一黑,差点晕过去。
Type 56-1...Can I sell my body to you to pay it off?……能卖身抵债吗?
Type 92I refuse.拒绝。
Type 56-1Won't you think about it? I'm very capable, nobody can beat me at queuing up in the canteen! In future, I can help taste anything you want to eat and if you don't like it, I'll eat it all for you!不再考虑一会吗?我很能干的,单论食堂排队就没有人能超越我! 以后你想吃什么,我帮你尝味道,你不想吃什么,我帮你全吃掉!
Type 92Screw you! What do you even know how to do other than eat or drink? I'd be throwing my money away on feeding you. Hell no!滚!除了蹭吃蹭喝你还会做什么? 我岂不是还得倒贴钱养你,拒绝!
Type 56-1(Sob) Then how will I pay up?呜呜,那你想让我怎么赔?
Type 92Simple. I want you to make a batch of Special Deluxe Super Galactic Salted Egg Pork Zongzi. It's got to be. Exactly. The. Same. As the one you ate.一锅超豪华海陆空版咸蛋黄肉粽,和之前的必须分、毫、不、差。
Type 56-1...And if I can't?……要是赔不出呢?
An evil grin crosses Type 92's face.92式露出一个瘆人的微笑。
Type 92Then I'll just have to cut your belly open and see if those zongzi are still in there.那我就只能打开你的肚子看看,那些粽子是不是还在里面了。
Type 56-1 timidly pats her little tummy.56-1式瑟瑟发抖地摸摸自己的小肚子。
Type 92Got that?明白了吗?
Type 56-1Got it!明白!
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.