Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Neural Upgrade Memoirs

Type 56-1 A · 3

56-1式 · 3

Type 56-1 A · 3

Neural Upgrade Memoirs · chapter 123 of 328 · 96 lines · Type 97S, Type 56-1, Type 92

Read with voices and theatre mode

Early in the morning, in the Griffin dorms.凌晨,格里芬宿舍。

Type 97S is awoken by a sudden alarm and heads out of her room to see what's going on.97式霰被一道突兀的铃声吵醒,走出房门想看看情况。

She sees a sneaky figure slipping out of a room.只见一条人影鬼鬼祟祟地从某个房间溜了出来。

Type 97SI remember someone posted a picture on Grifchan about suspicious creatures going around at night...我记得,格里芬论坛上有人拍到过,最近总是有可疑生物半夜出没……

After ensuring that nobody has spotted her, Type 97S ducks around the corner and peers around, trying to see what this creature is.确认没有被对方发现,97式霰侧身躲进了拐角处,悄悄观察,试图一探庐山真面目。

This humanoid figure is stalking back and forth in the corridor, occasionally stopping in front of another room's door, clearly up to no good. Perhaps its mission is finished, because it begins moving to the balcony, where a chopper is probably waiting above to pick it up.人影在走廊上来来回回步伐怪异,还时不时地驻足在别的房间门口,明显做着不为人知的勾当。 或许是秘密任务已经完成了,人影开始往天台上移动,疑似有直升机在上方接应。

However, the figure seems a little distracted.然而,人影似乎有些心不在焉。

Type 97S takes advantage of this to suddenly burst out like a ferocious tiger, seizing the figure.趁这个时候,蛰伏的97式霰如猛虎扑出,将其制住。

Type 97SFreeze!不许动!

Upon seeing who it is, Type 97S is stunned.在看清对方的一刹那,97式霰怔住了。

Type 97SType 56-1!?56-1式?!

Type 56-1It's me...是我……

Type 97SIt's what o'clock now? What are you doing out here instead of sleeping?你半夜不睡觉,在这里做什么?

Type 56-1It's a long story but... I'm buying groceries.说来话长,我在……抢菜。

Type 56-1 quickly tells her about the whole thing, including how she ate 92's zongzi and how 92 strongarmed her into paying up.56-1式简要地说明了事情的原委,包括自己偷吃了92的粽子,被92胁迫赔偿云云。

Type 97SA lot of those ingredients were only on sale in limited quantities at specific times, so I had to get up early and set my alarm clock to get them. Alright then, then why were you wandering around the dorm?很多原材料都是限时限量发售,不得不定闹钟起来抢购? 好吧,那你到处转悠啥?

Type 56-1(Sigh) The dorm network is terrible, 92 was amazing for being able to get it back then. I thought of going out into the corridor to give it a try, where maybe the signal would be better... And if you hadn't showed up I might have gone up onto the roof by now.哎,宿舍的网实在是太差了,92当初能抢到真的好厉害。 我想着在走廊到处试一试,兴许哪里信号好…… 你要是没出现,我大概已经上天台了。

Type 97SDid you get what you wanted?最后买到了吗?

Type 56-1I was at the payment page!到达购物车结算的页面了!

Type 97SOkay, got it. Good luck, then.懂了,自求多福吧。

Type 56-1(Sob) Aw, don't say that, it's way better than a few days ago; the entire site just froze up. Endurance is victory, and victory lies ahead!呜呜呜别这么说嘛,相比前几天直接卡到宕机,已经有了质的飞跃。 坚持就是胜利,胜利就在前方!

As if in response to her hotblooded cry, Type 56-1's communicator beeps.像是配合这热血沸腾的呐喊,56-1式的通讯滴滴地响了起来。

Type 92You're up? See you at the usual place.醒了?老地方等你。

Type 56-1Okay...好的……

Type 56-1 instantly wilts.56-1式一秒蔫了。

Type 97SWhere are you going now?又要去哪儿?

Type 56-1...To hell.……地狱。

This is the kitchen, once heaven in Type 56-1's eyes. Now, it is a cruel purgatory. Every day, her wisdom, courage and determination are put to the test here...厨房,曾经是56-1式眼中的天堂,现在却是残酷的炼狱。 每天,考验智慧、勇气与毅力的交锋都在这里上演……

[Round 18]【回合18】

Type 56-1 has her hands behind her back and a zongzi on the table in front of her, waiting for Inspector Type 92 to finish her inspection.56-1式背着手,身前的桌上摆着一长溜的粽子,默默等待92式长官的检阅。

Type 92Type 56-1, what do you think about the zongzi you have wrapped?56-1式,你自我感觉包得怎么样?

Type 56-1It... It's okay? At least it's holding together...还……还可以? 至少没有塌的了。

Type 92 humphs in derision.92式冷哼一声。

Type 56-1But it's a long way off from your standards!但离达到您的要求还有很远!

Type 92Are any two of this line of zongzi which you made identical?你这一排粽子,有任意两个长得是一样的吗?

Type 56-1Er, even sisters differ from each other in places, to say nothing of zongzi. I mean, just look at 95 and 97...呃,就算是亲姐妹也会有所不同的,更别提粽子了,你看95和97……

Type 92Enough excuses! Wrap them again!别找借口,重新包!

[Round 37]【回合37】

Type 56-1 gingerly hands over a plate full of freshly-wrapped zongzi for Inspector Type 92's viewing pleasure.56-1式颤颤巍巍地端出新包好的一盘粽子,请92式长官过目。

Type 92Why are your hands trembling?你手抖什么?

Type 56-1I'm hungry and I feel weak...肚子好饿,没力气了……

Type 92If this plate of zongzis is a pass, you might be able to get to the cafeteria before it closes.如果这盘粽子能及格,你还能赶在食堂关门之前到。

Type 56-1 excitedly rubs her hands.56-1式兴奋地搓搓手。

Type 56-1So...所以……?

Type 92Unfortunately, they fail.很遗憾,不及格。

Type 56-1 throws her head back and groans before heading back to the kitchen counter.56-1式仰天哀叹一声,走回料理台。

Type 92Hold it. What are those in your pocket?慢着,你口袋里是什么?

Type 56-1 freezes.56-1式当即僵在原地。

Type 92 reaches in and takes out a couple of zongzi.92式伸手一摸,掏出了两只粽子。

Type 92Don't even DREAM about stealing those. As for these failures... I'll feed them to the Dinergates.别幻想着偷吃。 至于这些失败品……我就拿去喂兵蚁了。

Type 56-1Aw, come oooonnnnnnn!!不要啊啊啊啊啊啊啊啊!

[Round 60]【回合60】

Type 56-1 stands in front of the window, thinking about the daily lives of those zongzi. After long starvation and hunger and suffering through 60 rounds of vetting, Type 56-1 is no longer her old self.56-1式站在窗户前,回首那些包粽子的日日夜夜。 饱经饥饿的风霜,承载着60回合的积淀,56-1式已经不再是昔日的自己了。

There is a sound of footsteps from behind her, but Type 56-1 doesn't look back.背后传来脚步声,56-1式并没有回头。

Type 56-1You're here, 92.你来了,92。

Type 92...?……?

Type 56-1What you want is on the table.你要的东西就放在桌上。

Type 56-1 watches Type 92 approach and stop in front of the table through the reflection in the glass.56-1式透过玻璃的反射看着92式逐渐走近,停在桌前。

Type 56-1No need to answer me so soon. I know you must be surprised. Frankly speaking, I could hardly imagine that I did it myself...先别急着回答,我知道你现在一定很惊讶。 其实我也不敢相信,是我动的手……

Type 56-1 turns around and slams her hands down on the table.56-1式缓缓转身,双手用力一拍桌面。

Type 56-1But the fact is, I did it! Look at this plump, packed center, this ruler-straight angle, these perfectly proportional and even faces, this wrapping that doesn't waste an inch of leaf... Surely I've done it, haven't I?但事实就是,我做到了! 你看这饱满的腹部,这挺拔的弧度,这大小均匀的五个面,这绝无一寸赘余的箬叶…… 92,这样总还原成功了吧?

Type 92Yes, pretty much...嗯,差不多了……

Type 56-1 breathes a long sigh of relief.56-1式长舒了一口气。

Type 92Next, we'll learn how to TIE the zongzi.下一步是粽子的绑法。

Type 56-1It's not over yet!?还没结束?!

Type 92I told you, it's got to be exactly the same as my zongzi. The tying needs to be symmetrical or it'll ruin the beauty of the zongzi's shape. And all the zongzi in the same pot need to face the same way too.我说过,要和我的粽子分毫不差。 绑绳必须对称分布,否则有损粽子形状的美丽。 一锅粽子的绳结的相对位置和朝向也必须相同。

Type 56-1Heavens, I don't even worry about all these details when I eat! At least give me a day off...天啊,我吃的时候根本没有注意这么多细节! 至少,让我休息一天……

Type 92 is smiling, but her tone is as hard as steel.92式分明带着微笑,态度却很强硬。

Type 92Surely we should strike while the iron is hot, no?不趁热打铁怎么行呢?

Type 56-1's face falls. ...56-1式,卒。 ……

Every morning she is subjected to the dual onslaught of buying ingredients and her hellish cooking training, and she never manages to make it to the cafeteria while it's open... In order to free herself of this misery sooner, Type 56-1 abandons her last bit of rest time and spends her late nights honing her skills. Holding a bamboo leaf in one hand, she forms it into a funnel, then dumps several ladlefuls of stuffing into it, presses and squeezes until it's firm, then properly seals it into a proper zongzi shape before tying a neat little knot on it... The price for that is that she gets so tired that she winds up seeing things, even imagining the zongzi laughing at her.每天被早起抢菜和地狱集训夹击,而且还常常赶不上食堂的饭点…… 为了早点结束这痛苦的生活,56-1式索性放弃了最后一点休息时间,连深夜也偷偷在厨房锻炼技艺。 手握一片箬叶,卷成尖筒,倒入几大勺馅料,按压紧实,再将粽子封好口,系上一个漂亮的结…… 代价是常常困到神志不清,甚至会出现粽子在狞笑的幻觉。

Type 56-1When will these days of suffering be over? Can't you give me a pass already, 92?这苦日子啥时候是个头啊啊啊!92你给个准信行不行!

As though in response to Type 56-1's cry, Type 92 shows up, looking angry.仿佛顺应56-1式的呼唤,92式满面怒容地出现在门口。

Type 92Type 56-1?!56-1式?!

Type 56-1Oh no, Type 92 must have heard me complaining and now she's mad!完了,一定是刚刚的抱怨被92听到,惹她生气了!

Type 56-1 wants to cry, but she has run out of tears to shed. As expected, another great struggle takes place. ...In the end, Type 56-1 manages to protect the jar containing the ingredients from being smashed, which gives her some leverage to make up with Type 92.56-1式欲哭无泪,果然又是一番腥风血雨。 ……最终56-1式意外保护了装原料的米缸不被摔碎,才凭此护驾之功,与92式握手言和。

Type 92So what were you doing in the kitchen in the middle of the night, anyway?所以你半夜在厨房做什么?

Type 92 sizes up Type 56-1 suspiciously.92式怀疑地打量着56-1式。

Type 56-1Actually, I usually come to the kitchen at night to practice... Otherwise I couldn't have reached my current standard, though it's a far cry from your skills, 92...其实,晚上我都会在厨房偷偷加练啦…… 不然我哪能有现在的水平,虽然离92你的厨艺还差得远。

Type 92Why did you keep it from me?为什么要瞒着我?

Type 56-1I actually wanted to pinch zongzi at first, but how could I say that... Er, I wanted to give you a surprise.我能说最初是为了偷吃粽子才留下来,所以不敢告诉你吗…… 呃,因为我想给你一个惊喜。

Type 92...You weren't trying to take revenge on me?……不是想报复我?

Type 56-1Take take take take take revenge!? How could I? Although you're harsh and cruel and unfeeling and a perfectionist...报报报报报复?! 怎么可能!虽然92你又严苛又残忍又不近人情又吹毛求疵……

Type 92You don't have to say anything if you don't know how to say it.不会说话可以不说。

Type 56-1But you never got mad even though I kept messing up my wrapping, that means you're really patient, right?但是,就算我一直包不好,你也没有发火啊,已经很有耐心了吧?

Type 56-1And, and if anyone ate my zongzi, I'd be unhappy too. Especially since it's so hard to get the ingredients and wrapping them up was so challenging... Frankly speaking, it was my fault!要是谁偷偷吃了我的粽子,我也会不开心。 更何况原材料那么难抢,包起来还有那么多讲究……说到底是我不好!

Type 92You really think so?你真的是这么想的?

Type 56-1Hey, even I can reflect on the mistakes I've made, you know! Still, to be honest, I might have ended up eating those zongzi anyway even after knowing all this... But it can't be helped, it's because your zongzi smelled so good, 92.就算是我也会自我反省的啦! 不过,坦白地说,即使当时我知道这些,可能还是会控制不住地吃掉…… 没办法嘛,92做的粽子太香了。

Type 92 turns away and pretends she didn't hear that. She picks up a zongzi and turns it around in her hand.92式侧过头,似乎没听见,随手拿起一只粽子,把玩了一番。

Type 92Forget it, since you just can't make a satisfactory zongzi... Have you bought the ingredients?算了,看来你怎么都做不出一样的粽子…… 原材料都买齐了吗?

Type 56-1Yup!齐了!

Type 56-1 proudly shows off her shopping list.56-1式唰唰亮出购物订单。

Type 92Tomorrow, you get one last chance.明天,明天给你最后一次机会。

Type 56-1One last chance!?最后一次?!

Type 92Use all your ingredients and make the best zongzi you can.用上所有的材料,尽你所能地包好吧。

Type 56-1Got it!遵命!

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.