Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Neural Upgrade Memoirs

Type 56-1 A · 4

56-1式 · 4

Type 56-1 A · 4

Neural Upgrade Memoirs · chapter 124 of 328 · 64 lines · Type 56-1, Type 92, Type 97S

Read with voices and theatre mode

Type 56-1 rubs her palms in glee. Like a nocked arrow, the day she has hoped for has arrived...56-1式摩拳擦掌,似箭在弦,她终于等到了这一天……

[Secret of Zongzi - Inferno Training Camp - Final Chapter]【粽之奥义·地狱特训营·终章】

She woke up early in the morning to cook the rice, flavor it, mix it, then pack it all into a zongzi's shape. All these steps have been engraved into her heart.从一大早开始淘米、调味、搅拌,到熟稔地把它们包进整齐划一的粽子里,整个过程已经烂熟于心。

As Type 56-1 presents the finished product to Type 92, the whole thing feels a little unreal to her. After all, she's spent a whole month on hard practice, her wallet has been spent on buying ingredients, and now her life and death all depend on this plate of zongzi! That said, regardless of one's preparations, anyone would think they missed something out when submitting the script to a big exam like this, and Type 56-1 is no exception.56-1式一步步端着最终的成品呈给92式时,还有种不真实感。 毕竟整整一个月的苦练,被原材料掏空的钱包,自己的生死存亡,都赌在这一盘粽子上! 然而,这种关键的大考,无论做了多周全的准备,在交卷时总会觉得有所纰漏,56-1式也不例外。

Type 56-1Isn't this zongzi a little flat? And that one looks a little small!这只粽子角度是不是有点偏?那只的个头好像小了点!

Type 56-1Aaaahhhhh do I have time to fix it? Do I do I do I?怎么办啊啊啊啊还能回去改吗?能吗能吗能吗?

Type 92You take one step back for everyone you take forward, are you dancing or something...走一步退一步的,你在跳舞吗……

Type 56-1Sorry! Ahhhhh I don't care any more, here goes nothing!对不起! 啊啊啊不管了,破罐子破摔了!

Type 56-1 clenches her teeth and offers the zongzi, not daring to look at Type 92's face. ...56-1式一咬牙,把粽子递了过去,低头不敢看92式的表情。 ……

Type 56-1Huh?诶?

Type 56-1 looks up, in a daze. Apparently, Type 92 said something just now.56-1式恍然抬头,刚才好像听见92式说了什么。

Type 92Didn't hear me? I'll change my mind, then.没听见?那我改主意了。

Type 56-1Nonono, I heard it! I pass, I— pass— right?不不不,我听见了!合格了,合——格——对吧?

Type 92Yeah, send me a message once they're done.嗯,等煮好了给我发通讯。

Type 56-1Got it!!!是!!!

Delighted, Type 56-1 grabs her zongzi and heads over to Type 92's giant pressure cooker, every last zongzi a darling in her eyes.56-1式欣喜若狂地抱着粽子们走向92式用过的那口巨大的高压锅,眼里粽子个个玲珑可爱。

When the water washes over the belly of the zongzi, Type 56-1 can almost imagine them laughing gaily.当水淹过粽子们的肚皮时,56-1式仿佛还能听见它们懒洋洋的笑声。

Type 56-1Good zongzi, boil up good, okay...粽子乖乖,水快煮开……

Type 56-1 hums to her self as she watches the cooker, waiting for the zongzi to be done. That unforgettable fragrance pours forth from the valve. It is accompanied by the sound of vigorous boiling. Surely those zongzi must be churning around in the cooker.56-1式哼着歌守在锅旁,一分一秒地等待粽子出炉。 一旦闻过一次就再也忘不掉的那股香味又从阀门里源源不绝地飘了出来。 随之而来的,还有剧烈的沸腾声,想必那些粽子正在锅里乘风破浪。

Type 56-1I think there's another sound in there... Wait, it's not my tummy rumbling, is it?好像还有什么声音……也不像肚子叫?

Confused, Type 56-1 bends down and brings her head closer to listen to the sound, until...56-1式一脸纳闷,蹲下身子,循着声音慢慢靠近,直到……

Kaboom—!“砰”——!

The entire cooker promptly explodes. Shrapnel flies everywhere, boiling water splashes in all directions, the zongzi are launched out and the windows are smashed to bits.整个锅立时炸得四分五裂,碎片乱飞,沸水四溢,粽子迸射出去,窗户击得粉碎。

Type 56-1AHHHHHHHHH MY ZONGZI—!啊啊啊啊啊啊啊啊我的粽子——!

Type 56-1's scream of anguish echoes through the sky above the Griffin dorm.56-1式崩溃的惨叫在格里芬上空久久盘旋。

And so, Griffin sees its first Doll who had to get a new body because of cooking zongzi. Supposedly, while she was being sent for her neural upgrade, the delirious Type 56-1 was still babbling about them...于是,格里芬第一个因为煮粽子而不得不更换素体的人出现了。 据说,在被送往心智升级的路上,不省人事的56-1式仍然记挂着她的粽子,反复喊着同一句话。

Type 56-1Never mind me, save my zongzi!别管我,快救救粽子!

A week later, Type 56-1 receives a mission and returns to the battlefield.一周后,56-1式接到任务,重临战场。

Type 97SYo, gotten used to your new body yet? I haven't gotten used to seeing you in it.哟,习惯新素体了吗?反正我是还没看惯。

Type 56-1Haha, you'd better learn to fight alongside the new me.哈哈,你最好快点习惯和现在的我一起战斗。

Type 97SSure. Congrats on your neural upgrade. I'll let you handle the direct fighting afterwards. I'll cover your entry with explosives.好嘞,祝贺你心智升级,待会儿正面战场交给你,我制造爆炸掩护你前进。

Type 56-1Got it, I was looking to cut loose myself.没问题,我正想要发泄呢。

Type 97SLet's go, then!那就,上吧!

Type 97S gracefully skims across the ground and takes the high ground, sending several grenades into the enemy's rear. Type 56-1's neural cloud rapidly processes the situation, instantly plotting a clear path of entry through the enemy's heavy guard.97式霰轻盈地掠过地面,占据高台位置,几枚手榴弹已瞄准敌人后方。 56-1式心智飞速运转,眼前敌人的重重守卫,转瞬就被解构出清晰的进攻路线。

With perfect coordination, Type 56-1 moves the moment Type 97S throws out a grenade. The enemy forces are caught completely off balance by Type 97S' assault, and as they hesitate, Type 56-1 carves a crimson road through them.极有默契地,97式霰抛出手榴弹那一刻,56-1式也动了! 敌方士兵完全被97式霰的袭击打乱了阵脚,在仓皇中就被56-1式杀出一条路来。

There is no stiffness or delay in the movements of Type 56-1's new body. Weaving through a bulletstorm is precisely where it shines.56-1式的新素体毫无滞涩之感,子弹倾泻,正是兴起之时。

Type 97SCareful, their main force has shown up!小心,他们的主力部队出现了!

Before Type 56-1 can answer, the enemy's supporting bombardment rains down. One volley to stop her from advancing, one volley to keep her from retreating, and the last volley to strike Type 56-1! However, at the critical moment, Type 56-1 opens up her ammo case and throws out the backing board to block the final shot! The board is destroyed, but Type 56-1 gets room to breathe.56-1式还未来得及回答,敌方支援的炮火先至。 一发阻拦前进的脚步,一发封住后退的去路,最后一发精确命中56-1式! 然而,情急关头,56-1式掀开弹药箱,抛出背板挡住了那发炮火。 背板立时粉碎!却也给56-1式喘息之机。

Type 56-1No problem! Now's the time to counterattack!无妨,反击的时刻,就是现在!

Type 56-1 reaches into her ammo case to change reload, and then she freezes.56-1式一手伸进弹药箱正要换弹,却一下子僵在了原地。

Type 97S56-1! Why are you spacing out!?你发什么愣啊,56-1!

Type 56-1No way...不是吧……

When Type 56-1 sees the contents of her ammo case, she crumples to her knees.56-1式看清弹药箱内部的情况时,整个跪坐在地。

Type 56-1AAHHHHHHHHHHHHHHHH!啊啊啊啊啊啊啊啊!

Below that backing board, what Type 56-1 brought to the battlefield is— Shockingly enough, the case is full of zongzi. Upon hearing the explosion behind her, Type 56-1 dazedly wonders if she is on the battlefield or in the kitchen.被56-1式带来这战场之上,在那背板之下的—— 赫然是,满满一箱的粽子。 听着身后的轰鸣,56-1式恍惚间分不清自己究竟在战场还是厨房。

Type 56-1Zongzi zongzi zongzi zongzi, why is it STILL zongzi—!粽子粽子粽子粽子,怎么还是粽子啊——!

Type 97SCalm down, 56-1!冷静一点,56-1!

Type 56-1How can I calm down? All my bullets turned into zongzi!怎么冷静啊?我的子弹,变成粽子了!

Type 97SBut how? Did they not fix your neural cloud when it burned out?怎么可能?你的心智烧坏了还没修好?

Type 56-1It's true! I think I spent all night practicing and my neural cloud shortcircuited and I put them in... Ahhhhh help me, I swear I'll never ask for zongzi for combat rations ever again—是真的啦!大概是彻夜练习的时候,心智短路放进去的…… 救命啊,我再也不说军粮请给我肉粽子了——

Naturally, the enemy does not overlook this weakness. All the people shooting at Type 97S shift their aim and focus fire on Type 56-1. Out of ammo, Type 56-1 scoops up her ammo case and flees.敌人自然不会错过这个破绽,原本瞄准97式霰的纷纷掉转枪口,集火56-1式。 苦于弹药耗尽的56-1式,捞起弹药箱慌忙逃窜。

Type 97SThen what are we going to do, fall back?那怎么办,要撤退吗?

Type 56-1Given my situation, I can't retreat even if I want to!这个局势我想撤也不好撤啊!

Type 97SI'll cover you!我掩护你!

Type 97S' great cry is accompanied by a burst of fire, which draws the attention of many enemy troops, leaving one side much more exposed than others.97式霰大声吆喝着,火力更猛,转移了不少敌军士兵的注意力,有一处守备明显薄弱了许多。

Type 56-1I see it!好机会!

Just as Type 56-1 is about to flee, she pauses for a few seconds and actually runs the other way instead— That path leads straight into the midst of the enemy, and it is undoubtedly a suicidal maneuver for Type 56-1 since she's out of ammo.56-1式正想逃走,迟疑几秒,竟然止步往反方向跑去—— 那条路正通向敌人的大本营,对弹已尽粮未绝的56-1式来说,硬碰硬无异于以卵击石!

Type 97SType 56-1, are you crazy!?56-1式你不要命了?!

Type 56-1Never mind me! I'm just out of bullets! I've been starved and survived that hellish boot camp— That's me, Type 56-1!别担心我!不过是没有子弹而已。 我可是经历过饿肚子的酷刑,还能从那个地狱特训营毕业的—— 56-1式啊!

With the focus developed through her training, it's child's play for Type 56-1 to dodge the enemy's bullets. In the blink of an eye, she's reached their leader's location and the enemy troopers can't react in time.以56-1式锻炼出的专注力,轻松躲过敌人的弹药不在话下。 一转眼,56-1式已经冲进了头目所在地,敌方士兵都来不及反应。

By the time Type 97S sees Type 56-1 again, she is dragging the enemy leader behind her, who has been tied up into a zongzi...等到97式霰在烟雾中再次看见56-1式时,56-1式正押着被捆成粽子的敌军头目……

Type 56-1Hehe, looks like that training paid off, huh?嘿嘿,特训还是挺有效果的吧?

Type 97SCome on, I'll treat you to zongzi when we get back to Griffin!走,回格里芬请你吃粽子!

Type 56-1Uh, how about something else...要不,还是吃点别的吧……

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.